Файл: ПРАКТИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА Учебное пособие.pdf

Окаменевшие волны когда-то опасного для жизни и свободы языка.

Самое интересное — следить за тем, как грозным советским эвфемизмам, испакощенным, «заточенным», как сегодня выражаются, на специально советское значение словам возвращается почти детскими руками их буквальный смысл. «Высшая мера социальной защиты — не встречала: возможно, наилучшая защита от притеснений, несоблюдения законов», «страховка», «защищание человека телохранителями, милицией и т.п.», «самая лучшая защита общества»; «люди принимают хоть какие-то меры, чтобы вас защитить». У очень немногих проступило давнее, удаленное от них прошлое (не семейная ли память?): «Самая страшная мера защиты социальной группы», или, наконец, «расстрел» (Куннэйэ Харитонова из Якутска).

«Спекулянт—бандит советского прошлого» — опять Маша Барабанова из Якутска. И ее землячки, шестиклассницы и десятиклассницы, — «человек, который тебя игнорирует», «который делает все, чтобы не работать». Нехороший такой. И еще — «зачинщик». А в Горном Улусе — вообще «пьющий человек».

К филфаку Якутского университета — счет другой, чем к школьникам. Надо бы знать язык распавшейся цивилизации — изучать ее так, как изучают завершившуюся культуру. На филфаке красный уголок трактуют как «место пребывания большевиков» — это уже инфантилизм (и то и дело возникает у юных филологов уже знакомый по школам Алтая и Алтайского края «живой утолок», заставляя колебаться — может, это я уже чегото недопонимаю?..).

Приятно поражают определения, за которыми встает довольно стройная система воззрений на советское прошлое, чем не могут похвастаться сегодняшние авторы учебников истории (да, пожалуй, и на современность такая барышня глядит трезвее многих поживших на свете мужчин): «Антисоветская агитация — любая агитация, не соответствующая политике государства, партии. Классовый враг — это почти любой, ведущий отличный от общепринятого образ жизни. Красный уголок — место, посвященное Ленину, партии, Октябрю. Невыездной — по

66

политическим причинам запретили выезжать за границу. Спекулянт — человек, перепродававший товары с наценкой» — здесь само прошедшее время причастия ясно говорит о понимании того, что это — дела давно минувших дней. А в другой студенческой же работе видно как раз сегодняшнее время, в котором это слово стало анахронизмом: «Спекулянт — частный предприниматель, коммерсант, как мы называем их сейчас». Смена эпох уложилась в несколько слов дефиниции.

«Можно ли употреблять к журналистской речи без кавычек или какого-либо иного способа дистанцирования слова военного жаргона — зачистка, зеленка? Почему?»

Коротко и внятно ответила про зачистку тринадцатилетняя алтайка Гита из Чемала — «звучит неприятно». Почувствовала, что про людей, кем бы они ни были, про их мозги, размазанные после зачистки по стене, нельзя говорить так запросто — не в боевой обстановке с ее особым обиходом, а с общего для всех телеэкрана.

И одиннадцатиклассница (исправившая шесть депутатских фраз из тринадцати — немало для девицы из села на краю России, близ границы с Китаем и Монголией; и не одна она такая

вЧемальской школе) про оба слова выразилась определенно: «Жаргон вообще неуместен в газетах».

«Считаете ли вы правильным (с точки зрения русского языка) использование слова расстрел в часто встречающемся в современной журналистике, а также в интернетовских дискуссиях выражении расстрел парламента применительно к событиям

вМоскве 3—4 октября 1993 года? Поясните то или другое свое мнение».

Восьмиклассники Чемала: «Нет. Я так не считаю. Потому что в эти годы был переворот. А слово “расстрел” там неприемлемо». «Неправильно использовать такое слово в переносном значении, потому что можно найти более подходящие слова». «Я считаю, что использование слова “расстрел” очень даже правильно! Ведь само слово говорит за себя — убить человека». Денис Шакин написал со взрослой мужской определенностью: «Если сказал “расстрел”, должен доказать, что так оно и есть. Я думаю, неправильно».

67

В Якутске уже знакомая нам Маша Барабанова — «...Невозможно расстрелять весь парламент». Вот оно, ответственное отношение к языку. И множество школьников — от села Чемал до Якутска и Томска — всерьез рефлектировали над словом, в отличие от взрослых дядей-журналистов; многие предлагали «обстрел» вместо «расстрела»: «Более правильным было бы использовать выражение обстрел здания парламента»; «...Это не всегда правильно. Например, можно сказать стрельба по зданию парламента, обстрел Парламента. А слово расстрел, по моему мнению, более приемлемо к живым существам»; девятиклассница из якутского села Тулагино: «Я считаю это неправильным, потому что это очень страшно».

Не успело притупиться чувство родного языка, представление о гибели живых существ, встающее за словом, и пятиклассница из Немала протестует как может: «Я не считаю правильным слово в русском языке расстрел».

Порадовала ответами Юля Кайманова из Якутского гуманитарного лицея. Ясная мысль четырнадцатилетней. Живое, свободное размышление над родным языком (ощущается и знание других языков); юмор. «Аутсайдер — отставший, проигравший, отсталый, неразвитой. Имидж — образ, внешний и внутренний. Истеблишмент — ну и словцо... Консенсус — компромисс, соглашение, уступки. Популизм — смешное слово... Римейк — переделка старого на современный лад. Секс, сексуальный — ну как объяснить, чтобы без пошлостей...» (спасибо, Юля). «Хакер — злой компьютерный гений. Харизма — обаяние, умение привлекать. Шоумен — заводила, “тусовщик”. Амбиция — жажда победы». Интересно и про эгоцентризм: «Эгоцентриками до 3-х лет являются все, после 3-х это уже большой недостаток, отклонение» (тут у нее, видимо, поле личных наблюдений: на вручение премий — а ей была присуждена первая — родители Юлю не пустили, оставив сидеть с младшим братом). Что она написала про знаменитое «мочить в сортире», упоминать не буду — боюсь ей навредить. А о том, правильно ли говорить «расстрел парламента», Юля написала так: «Нет. Не сам ведь парламент расстреляли (хотела бы я посмотреть, как это с нынешним проделают), а здание». Зато на конкурсе студентов Заочного финан-

68

сового университета (филиал московской Финансовой академии) в Барнауле меня ждали сильные впечатления.

Невежа — это у них в университете значит «неряха», а невежда — «неопрятный».

...Насчет истеблишмента студенты оказались практически единодушны — американский полицейский, просто полицейский и полицейский в Англии.

Тут-то и увидела я почти воочию, как расползается национальная скрепа.

Вот представьте себе, сидят за столом десять русских (то есть с русским родным языком) людей разного возраста. Ведут неторопливую беседу на не совсем заземленную тему — не где что купить, выпить и закусить, а несколькими делениями выше, поотвлеченнее. И кое-кто употребляет простые русские слова «невежа» и «невежда». А кто-то небрежно роняет нечто насчет «истеблишмента». И всем кажется, что они друг друга прекрасно понимают — все по-русски ведь говорят!

Ан давно уже нет.

2.Найдите и устраните ошибки в выборе слов.

1.Настроение у нас от посещения клубов и ДК осталось унылое. 2. Подстреленный подросток на момент подписания номера в печать находился в реанимации. 3. Первый житель Москвы выселен из своей квартиры за долги перед коммунальными службами. 4. Все семь книг превратятся в полноценные фильмы. 5. Вообще в эти дни количество звезд эстрады, кино и спорта на квадратный метр студии зашкаливало все мыслимые размеры. 6. Живую струю этого конкурса поддерживали болельщики, они были просто на высоте. 7. Мотивация труда у молодежи удовлетворения не вызывает. 8. В настоящее время меню стало более обширным. 9. Между тем лет двадцать назад дирижер Е.Ф. Светланов, почитаемый во всем мире как столп русской музыки, превзошел многие откровения европейской оперной сцены в постановке «Золотого петушка». 10. «Джеймс Бонд» — самый консервативный проект за всю историю кинематографа, от серии к серии развивающийся мелкой поступью.

69

11. Бабуины — звери большие. И у них очень выразительные зубы. 12. Мы готовы утрясти этот вопрос и рассмотреть происходящее под современным углом зрения. 13. Приведу лишь несколько фактов бездеятельности директора Басманного рынка. 14. Договоренность на поставку большой партии компьютеров была аннулирована. 15. А ведь его спектакли пробивали своей лиричностью в сочетании с актуальностью темы. 16. Вас ждут увлекательные подарки, многочисленные неожиданности и сюрпризы. 17. У меня нет никаких аргументов не доверять ей. 18. Не думаю, что в наше время неглубоких людей эта передача нужна. 19. Вначале он покорен военной формой и культом силы, который проповедуют окружающие его офицеры, но потом понимает, что заплатить придется своими лучшими человеческими качествами. 20. И будущим депутатам, и СМИ необходимо много работать, наглядно разъясняя людям конечную цель нормативных актов еще до принятия законов. 21. Последняя перепись показала, что количество жителей перешагнуло за 100-тысячный рубеж. 22. Главное дело депутата, согласитесь, нести добро людям, быть полезным москвичам законами, которые помогают решить проблемы, затрагивающие повседневную жизнь. 23. Это понимают все должностные лица, причастные к решению проблемы. 24. Сейчас в городе творится предвыборная кутерьма. 25. Вот и подошел вековой юбилей подводного флота России. Причем подошел настолько близко, что до его празднования остались считанные месяцы. 26. В конце периода осадки прекратятся, а морозы на 1–2 градуса окрепнут. 27. А так как главными зачинщиками перемен к лучшему в доме выступали все-таки женщины, приурочили действо ко Дню Матери. 28. Залог крепкого здоровья и активного долголетия. 29. В отсутствие гражданского контроля это может привести к недостоверным выборам. 30. О неосуществленных надеждах на возрождение былого величия.

3. Определите значение заимствованных слов, прокомментируйте их употребление.

1.Ассоциация по защите прав миноритарных акционеров.

2.«Уолл-стрит джорнэл» пишет о «моральной развращенности

70

и всеобщем неуважении к закону российского истеблишмента». 3. Пси-фактор учитывается в политических технологиях, в менеджменте. 4. Саундпродюсеров у нас никогда не бывает, но

вданном случае саунддизайнером выступил Иван Евдокимов. 5. В России одной из первых таких дорог будет скоростной автобан Москва — Санкт-Петербург. 6. Я видела книжный магазин

вчистом поле около хайвея... 7. Преподаватели рассматривают «портфолио» студента. 8. Пристрастием к фаст-фуду американцы,невзираянасопротивлениенациональныхкухонь,почтипокорили весь мир. 9. Знаменитое «прайвэси». 10. Министр атомной энергетики был экстрагирован в Швейцарию. 11. Впрочем, ее заработки (гонорары за фильм приближаются к 20 млн долларов) вполне позволяют ей шопинговать в полную силу. 12. Никаких школьных дресс-кодов: высоченные каблуки, вечерние туалеты и нешкольный make up контрастируют с белоснежными бантами — символом беззаботного детства, с которым так не хочется расставаться. 13. Затем на ресепшен подошла Фатима, и я сразу понял, что уже хочу работать в ТНТ кем бы то ни было. 14. В следующем году ожидается секвестр бюджета.

4. Прокомментируйте употребление иноязычной лексики в следующихотрывкахизроманаС.Минаева«Духless:Повестьоненастоящем человеке» (М.: АСТ, 2006).

1. Я вспоминаю, как один достаточно талантливый сейлс написал в какой-то графе, устав выслушивать подобные вопросы, про новый зеленый горошек, появившийся на рынке, в тре­ угольных банках, с этикеткой, имитирующей нашу. Когда этот отчет принес мне его горе-руководитель, с лицом, кричащим о надвигающейся катастрофе, да еще и начал говорить мне о нестандартном ходе конкурентов, я загонял всех руководителей департаментов в поисках образца этой удивительной продукции. Как вы, наверное, догадываетесь, вернувшись с пустыми руками, они бормотали что-то вроде:

— Это был быстрый промоушен конкурентов. Вероятно, неудачный икспирьенс, поскольку продукция данного вида более не появлялась.

71

2.Я беру в руки пульт управления музыкальным центром и нажимаю на кнопку Power On.

3.— А сколько там у вас сотрудников решают проблему выкладки?

— Дай подумать... На каждый гипермаркет свой мерчандайзер, его контролирует сейлс, а сейлса — начальник сектора. Последнего, в свою очередь, дополнительно ... офф-трейд.

4.— Ну, старик, чего же ты хотел? Не у каждого же есть возможность мотаться в Милан за счет конторы и одеваться там на сейлах прошлогодних новинок.

— Не надо грязи, please. Я тарюсь исключительно на Via Montenapoleone, — смеется он.

— Во-о-он там девушек видишь? Вот им и расскажешь позже, — говорю я. — Давай пройдемся, модник?

Выглядим мы и вправду круто. Вадим в истертых джинсах и выцветшей футболке, на ногах у него джинсовые лоуферы «Patric Cox». Я соответственно в красных «Tod’s», рваных джинсах и красной же футболке «Mochino».

5.Найдите и исправьте в предложениях ошибки, связанные с неправильным употреблением синонимов.

1.Концерт щедро сдобрен разными современными примочками.2.Повсейстранепрошлизабастовкицыган.Тысячилюдей остались без будущего. 3. Психологи говорят: женщина отвечает за постройку отношений. 4. Крем наносится на всю руку — от кончиков ногтей до запястья. 5. Когда ты в походе — оголяется твоя сущность. 6. Неужели мы настолько привыкли обитать в загрязненной среде? 7. Олимпиада завершилась, но снежные игрища продолжаются. 8. Не исключено, что они плохо промыли фрукты. 9. После подлодки «Курск» президент долго не проронил ни слова. 10. Идеей была постройка автомобиля, способного перемещаться по разбитым дорогам, но обладающего салоном, отделкой и комфортом высокого уровня. 11. По карте, выпущенной в 80-е годы, нашли объездную дорогу и решили объехать по ней разливы чистой воды. 12. Ушла в депрессию.

13.И все же странно, что производители ультрарафинирован-

72

ного питания не подумали о побочных эффектах столь нервнооградительного способа выращивания детей. 14. МВД активно работает над приближением милиции к населению. 15. Во всем мире идет ренессанс атомной энергетики. 16. Уровень образования скоро станет отрицательным... 17. Трое взрослых умиротворили восьмерых распоясавшихся подростков. 18. Между нами есть особенности... 19. Звук поломанных сучьев.

6. Устраните ошибки, связанные с немотивированным использованием противоположных по значению слов.

1. Он совершил преступление в силу слабости своего характера. 2. Пропасть между материальным положением «новых русских» и пенсионеров не только не уменьшается, но еще больше углубилась. 3. Трудно дышать при высоких минусовых температурах. 4. Отсутствует наличие нужных документов. 5. Недостоверные факты должны нас настораживать. 6. Взрослые проявляют активное равнодушие к детям. 7. В нашем коллективе с опозданиемвсеблагополучно.8.Вэтомгодузначительноменьше увеличилось число больных. 9. Еще за двадцать минут до гибели наш командир был жив. 10. Подавляющее меньшинство народонаселения нашей страны при первых же звуках его назойливого тенорка торопится выключить телевизор. 11. Вообще-то наш регион довольно благополучный в смысле радиации. 12. Мне ужасно нравится слушать аудиокниги в машине. 13. Благодаря пожару, вспыхнувшему от костра, сгорел большой участок леса. 14. Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сейчас.

Тема 2. Выбор слова в зависимости от лексической сочетаемости

2.1. Типы сочетаемости слов

На выбор слова влияет сочетаемость, т.е. способность слова соединяться с другими словами. Соединению слов может препятствовать ряд ограничений:

73

1)смысловая несовместимость: холодный кипяток, облоко-

тился спиной, квадратный круг;

2)грамматическая природа: мой — плыть, близко — весе-

лый;

3)лексические особенности: нельзя скоропостижно же-

ниться, причинить радость. Ср., как в «Ревизоре» Земля-

ника, расхваливая свое заведение, говорит: «Все как мухи выздоравливают».

В зависимости от соединений слов различают типы сочетаемости:

1)семантическая — соединение слов в соответствии с их значением. Нарушение семантической сочетаемости: к

сегодняшнему часу, девичья фамилия моего отца;

2)грамматическая — соединение по грамматическим признакам. Нарушение грамматической сочетаемости: моя твоя не понимает, красивая тюль (правильно — красивый тюль).

3)лексическая — соединение слов с соответствии с их семантикой, принадлежностью к тому или иному стилю языка, экспрессивно-эмоциональной окраской, грамматическими особенностями. Так, прилагательное зеленый в значении «цвет» имеет широкий спектр сочетаемости (трава, дом, лампа, лента, машина и др.), в значении «незрелый» сочетается только со словами, обозначающими плод (яблоко, помидор и др.), в значении «неопытный» сочетается только со словами юнец, мальчишка. Слова

смелый, храбрый, отважный, мужественный сочетаются со словом человек, но со словом мысль слово храбрый не

сочетается.

Нарушение лексической сочетаемости наблюдаем, например, в таких сочетаниях:

•«большинство времени» (слово большинство сочетается со словами, обозначающими предметы, которые поддаются счету) — большая часть времени;

•«первоочередное внимание» (слово первоочередное обозна-

чает «неотложный, требующий осуществления в первую

74