Файл: Песнь о Нибеллунгах (Германия).doc

Зигфрид сел с девицей за стол, чтобы утолить свой голод и жажду, как

ВДРУГ ЯВЛЯЕТСЯ ДРАКОН И С НИМ ЕЩЕ СЕМЬ ЗМЕЕНЫШЕЙ

Когда подали еду - какую уж могли приготовить в спешке, - Зигфрид сел с

красавицей за стол, чтобы подкрепиться и вновь обрести свою прежнюю силу. Но

не успел он сделать и глотка, как вдруг, откуда ни возьмись, из-за гор

появился в воздухе ужасный дракон, а с ним семь змеенышей, и горы от этого

содрогнулись, словно бы готовы были рухнуть, так что немудрено было бы и

помереть со страху. Красавица страшно испугалась, так что пот выступил у нее

на лице, а все карлики, прислуживавшие за столом, разбежались. Зигфрид же

взял край своей шелковой одежды и вместо носового платка вытер им заботливо

девице пот с лица и молвил: "Не отчаивайтесь, моя красавица, господь нам

поможет". - "Ах, дорогой мой господин, - воскликнула девица, - если бы даже

вам помогал весь свет, все равно теперь нам пришел конец". - "Господь не

допустит этого, моя дорогая, - молвил рыцарь, - это речь женщины, рыцарь же

скажет по-иному; пока с вами господь бог и я, ничто не грозит вам, кто

посмеет отнять у вас жизнь, которую дал вам господь?".

Пока влюбленные беседовали подобным образом, дракон подлетел совсем

близко, извергая перед собой пламя на расстояние трех копий, так что гора

раскалилась, словно горела огнем. Дракон меж тем ударился о гору с такой

силой, что она треснула и содрогнулась, как если бы собиралась рухнуть.

Зигфрид с красавицей, находившиеся под горой, страшно перепугались, думая,

что скала обрушится и завалит их (ибо они укрылись от великого жара внизу в

пещере, чтобы выждать, пока пламя, которое дракон принес с собой, без

сомнения, из преисподней, немного не остынет и не угаснет).

Этот дракон некогда был прекрасным юношей и за любовные дела был

проклят одной женщиной, так что при нем безотлучно находился сам дьявол во

плоти, коему он должен был служить телом и душой. Но он сохранил

человеческий разум и обладал дьявольской силой, поэтому он и похитил

красавицу, которую собирался по прошествии пяти лет, когда вновь обретет

человеческое обличье, взять в жены. Хотя красавица и жила надеждой, что он

по прошествии пяти лет вновь примет человеческое обличье, все же она

испытывала перед ним такой ужас, как перед самим дьяволом, и легко можно

вообразить, что она никогда и вовеки веков его бы не полюбила.

Дракон же разъярился сверх всякой меры из-за того, что у него хотят

похитить его красавицу, которую он кормил и поил вот уже более четырех лет,

а зимой согревал своим жаром, защищая от холода, который на Драконовой горе

был лютым и нестерпимым. Ибо зимой он ложился поодаль пещеры и удерживал

ветер, мороз и холод, чтобы девице не приключилось от этого неудобства

(кроме тех случаев, когда он отправлялся на поиски пищи). К тому же он

собирался вскоре взять ее в жены, поэтому он чуть было не лопнул с досады.

Как зигфрид сражался на горе с драконом

Зигфрид не мог долее усидеть в пещере; вооружился как только мог, взял

свой добрый меч, на который ему указал великан на Драконовой горе, когда

замыслил обманным образом убить его, и отправился с ним на Драконову гору.

Едва завидев Зигфрида, дракон набросился на него с такой страшной силой, что

и поверить невозможно. Разгорелся такой бой, что гора затряслась, словно

готова была рухнуть. Зигфрид мужественно защищался, как только мог, но

ничего не в силах был поделать - дракон своими чудовищными когтями вырвал у

витязя щит. К тому же он источал вокруг себя такой жар, что скала стала

похожа на кузню, и у Зигфрида пот струился градом по всему телу. Когда эти

двое затеяли между собой такой жестокий турнир, карлики были вынуждены

бежать из горы в лес. Ибо они опасались, что скала рухнет и раздавит их

всех. А внутри горы находилось двое сыновей Эгварда, то были братья

Эгвальда, которые стерегли там клад своего отца. Когда пришлось им спасаться

бегством, они укрыли клад в пещере у каменной стены, под самой Драконовой

горой, каковой клад впоследствии нашел Зигфрид, но, впрочем, это не пошло

ему на пользу, как вы со временем услышите. Карлик Эгвальд не знал, что

другие карлики бежали, а также ничего не знал о кладе, который они укрыли

Ибо он спрятался, чтобы посмотреть, чем кончится страшный бой, дабы в случае

нужды послужить Зигфриду своим искусством Ведь если бы Зигфрид потерпел

поражение, пришел бы конец и карликам - дракон ведь знал, что карликам

известна дорога в его Драконову гору.

Когда Зигфрид оказался не в силах более выносить нестерпимый жар,

источаемый драконом, ибо роговая оболочка на его теле совсем размякла. он

бежал вниз к красавице, в глубь горы, чтобы рог вновь затвердел и великий

жар на горе немного поостыл Вот тут-то он и нашел несметный клад, укрытый

карликами Он же подумал, что это дракон укрыл свой клад, чтобы забрать его,

когда вновь станет человеком, или же что это клад великана, которого он

убил. Но что клад принадлежит карлику Эгвальду - этого он не знал.

Тут красавица сказала Зигфриду: от карлика Эгвальда она услыхала, что

дракон привел с собой еще шестьдесят маленьких драконов, поэтому ей теперь

пришел конец. Зигфрид же подумал "Я должен все же попытать счастья, кто

знает? Когда опасность подступает, тут божья милость помогает. А если я не

смогу выдержать жар, я вновь укроюсь 1ц пещере, пока мой рог опять не

затвердеет, тогда я снова вступлю в бой - и так, пока хватит сил и пока буду

жив". "Если уж нам обоим суждено погибнуть, - сказал красавице Зигфрид, - ну

что ж, пусть будет так, но сначала я дам бой, как подобает рыцарю. А вас

пусть сохранит господь и молитесь за меня усердно, дабы он ниспослал мне

силы и упорства противостоять жестокому дракону". С этими словами он упал на

колени и произнес следующую молитву:

Господь мой, в страшном том бою Яви мне благостынь свою. Небесной силой

осенен, Я буду жив, а мертв - дракон

Закончив эту молитву, он уверенно и бесстрашно взошел на Драконову

гору, чтобы еще раз попытать счастья. Едва завидев дракона со всеми его

змеенышами, он схватил обеими руками меч и с такой яростью обрушился изо

всех сил на чудовище, словно хотел разрубить его пополам, а молодые драконы

во время схватки все разбежались и умчались туда, откуда явились. Но старый

дракон остался и продолжал извергать на своей треклятой пасти на Зигфрида

синее и красное пламя с такой силой, что несколько раз чуть не повалил

витязя на землю. Сверх того. лукавый дракон весьма ловко пользовался своим

хвостом, опутывая рыцаря его петлями, так чтобы сбросить его с горы. Но

Зигфрид, поручивший себя господней воле, был увертлив и проворен,

подпрыгивая вверх, он ускользал из петли и старался всеми силами отрубить

змию хвост; для этого, собрав все свои силы, он схватил меч и нанес дракону

такой меткий удар по хвосту, что отсек его начисто, как если бы его и вовсе

не бывало Как увидел дракон, что нет у него хвоста, разъярился на рыцаря и

решил сжечь его своим пламенем; он извергнул на него столько жару, как если

бы на горе разложили целый костер из углей, так что и у дракона и у Зигфрида

совсем размякла роговая оболочка Зигфрид же, увидев, что его добрый меч

вонзился дракону в самое тело, воспрянул духом, обрел новые силы и нанес

такой жестокий и меткий удар, что разрубил дракона на две части, и одна

половина полетела вниз с горы и разбилась на тысячу кусков. Тогда Зигфрид

сбросил в пропасть и вторую, так что она разлетелась на кусочки.

Здесь зигфрид от жара и сильной усталости падает без чувств

Когда красавица, заслышав у себя в пещере ужасающий вопль, шум и грохот

от падения дракона, поняла, что Зигфрид одолел его, она взбежала вверх на

гору, исполненная радости, страха и ужаса, и видит - ее спаситель лежит

простертый на земле весь бледный, в изнеможении от своих ратных трудов и от

жара. А губы у него были чернее угля, так что ни малейших признаков жизни не

было заметно. Тут девица хотела было бежать, может, она испугалась, что

возвратятся другие змееныши, или же хотела позвать на помощь карлика

Эгвальда, короче - она упала без чувств и, конечно, тут же и скончалась бы,

если бы к ней не бросился на помощь карлик Эгвальд.

После того как благородный рыцарь пролежал немало времени без чувств и

без сознания, его жизненные силы понемногу стали пробуждаться, и он перевел

дух. Приоткрыв глаза, он приподнялся, а посидев немного и осмотревшись

кругом, увидел, что его красавица лежит неподалеку на земле. Он страшно

перепугался, вскочил, направился к ней и в отчаянии упал перед ней на

колени, охватил руками, стал трясти и теребить ее - авось удастся заметить

хоть маленький признак жизни, и ударился в горькие сетования: "Ах! Смилуйся,

господи, неужели за все мои труды и опасности и тяжкий бой мне достанется

всего-навсего мертвая красавица? Худая это будет радость твоим родителям!

Увы! зачем я пришел сюда!".

И вот, когда уже прошло немало времени в таких сетованиях, на счастье

прибежал карлик Эгвальд, принес с собой корень и дал его Зигфриду, чтобы тот

вложил его в рот девице. В то же мгновение она пришла в себя, жизнь

помаленьку вернулась к ней, она приподнялась и обняла витязя Зигфрида, с

ласковой, но стыдливой повадкой, как ей и подобало.

Тут карлик Эгвальд молвил витязю: "Вероломный великан Вульфграмбер

покорил нас в этой горе (а нас тут более тысячи) и заставил отдать ему во

владение нашу собственную землю, от этого вы нас избавили, за что мы вас

нижайше благодарим и предлагаем вам свою службу; все мы, сколько нас есть,

будем сопровождать вас до Вормса на Рейне, ибо нам хорошо ведомы все

пути-дороги". За что Зигфрид его весьма горячо поблагодарил. Меж тем карлик

пригласил рыцаря купно с красавицей к себе в гору, разделить с ним трапезу,