Файл: Песнь о Нибеллунгах (Германия).doc

Всех, кто к ним ни приблизится, они вдвоем убьют.

Потом правитель бернский, прославленный храбрец,

Отвел свою добычу к Кримхильде во дворец.

При виде скорби брата забыв печаль и боль,

Она сказала Гунтеру: "Привет мой вам, король!"

Он молвил: "Поклонился б я вам, моя сестра,

Когда бы вы хотели сородичам добра.

Но приуготовляли вы нам не встречу - месть.

Недаром плохо приняты и я и Хаген здесь".

Возвысил голос Дитрих: "Вам, госпожа моя,

Заложников презнатных привел сегодня я.

Доныне в спорах ратных никто не брал таких.

Прошу в награду за труды - оставьте их в живых".

Взяв с королевы слово, что пленных пощадят,

В слезах пошел воитель куда глаза глядят.

Но клятве оказалась Кримхильда неверна -

У двух бургундских витязей жизнь отняла она.

Велела их Кримхильда держать в темнице врозь,

И больше им друг друга узреть не довелось,

Покуда брата смерти сестра не предала

И с головою короля к вассалу не пришла.

Когда владетель Тронье был отведен в тюрьму,

Явилась королева и молвила ему:

"Верните то, что взяли вы у меня когда-то,

А не вернете - я велю казнить и вас и брата".

Лишь усмехнулся Хаген: "Не след меня стращать.

Поклялся вашим братьям о кладе я молчать,

Покамест не узнаю, что умерли все трое,

И где он - этого я вам до гроба не открою".

Она в ответ: "От клятвы освобожу я вас",-

И обезглавить брата велела сей же час,

И к Хагену обратно вернулась поскорей,

Отрубленную голову влача за шелк кудрей.

На государя глянул в последний раз вассал,

К Кримхильде повернулся и с вызовом сказал:

"Напрасно ты ликуешь, что верх взяла в борьбе.

Знай: я поставил на своем благодаря тебе.

Погиб державный Гунтер, король моей страны.

Млад Гизельхер и Гернот врагами сражены.

Где клад - про это знаем лишь я да Царь Небес.

Его ты, ведьма, не найдешь - он навсегда исчез".

Она в ответ: "Остались в долгу вы предо мной.

Так пусть ко мне вернется хоть этот меч стальной,

Которым препоясан был Зигфрид, мой супруг,

В тот страшный день, когда в лесу он пал от ваших рук".

Из ножен королевой был извлечен клинок,

И пленник беззащитный ей помешать не смог.

С плеч голову Кримхильда мечом снесла ему.

Узнал об этом муж ее к прискорбью своему.

"Увы! - воскликнул Этцель с горячими слезами.-

Убит рукою женской храбрейший меж мужами,

Превосходил отвагой он всех, кто носит щит,

И смерть его, хоть он мой враг, мне совесть тяготит".

А Хильдебранд промолвил: "Себе я не прощу,

Коль за бойца из Тронье сполна не отомщу.

Пусть даже я за это погибну в свой черед,

Та, кем был обезглавлен он, от кары не уйдет".

Старик, пылая гневом, к Кримхильде подскочил.

Мечом своим тяжелым взмахнул он что есть сил.

Она затрепетала, издав короткий крик,

Но это ей не помогло - удар ее настиг.

Жену владыки гуннов он надвое рассек.

Кто обречен был смерти, тот смерти не избег.

Стенал в унынье Этцель, и Дитрих вместе с ним,

Скорбя по славным ленникам и родичам своим.

Бесстрашнейшим и лучшим досталась смерть в удел.

Печаль царила в сердце у тех, кто уцелел.

Стал поминальной тризной веселый, пышный пир.

За радость испокон веков страданьем платит мир.

Сказать, что было дальше, я не сумею вам.

Известно лишь. что долго и дамам и бойцам

Пришлось по ближним плакать, не осушая глаз.

Про гибель нибелунгов мы окончили рассказ.

----------------------------------------------------------------------------

1 Вальтер Испанский - один из героев средневековых немецких эпических поэм

Вальтер Испанский (или Аквитанский, т. е. вестготский, так как в эпоху

переселения народов вестготское королевство занимало территорию нынешней

Испании и Южной Франции, именовавшейся тогда Аквитанией) в юности живет при

дворе Этцеля в качестве заложника вместе с франкским королевичем Хагеном и

бургундской королевной Хильдегундой. Хаген бежит на родину. Вальтер с

Хильдегундой следуют его примеру и попадают в землю франков, король которых

Гунтер с 12 воинами нападает на беглецов у Васкенштайна (т. е. в Вогезском

лесу). Хаген, не желая драться с другом, садится в стороне на щит в знак

своих мирных намерений.

Чудеснейшая история о роговом Зигфриде,

что за удивительные приключения испытал этот достойный рыцарь, весьма

примечательная и любопытная для чтения

Вступление к этой примечательной истории

Во многих историях рассказывается, как король Артур, что из Британии,

во время оно держал пышный двор с самыми достойными рыцарями из всех живших

в ту пору, и сидели они за Круглым столом; и посвятил он в рыцари

прекрасного, еще совсем юного господина Виголейса, прозванного рыцарем

Колеса, который вскоре после того, еще во цвете лет, испытал наичудеснейшие

приключения, так что и поверить трудно; мало того, что он умерщвлял

великанов и других рыцарей, а иных заставлял, во исполнение его воли, самих

принести к Круглому столу весть о его победе над ними; но сверх того он убил

ужасного дракона Пифона, с которым бы и целому войску не справиться. А также

с превеликим трудом одолел околдованного змия и дракона, а вернее сказать

самого дьявола Воланда и, наконец, после тяжкого поединка прикончил

архикудесника Роаса в его собственном дворце и всю ту страну и королевство

Тародус возвратил законной наследнице, а именно прекрасной девице Ларии,

королевне, которую он (господин Виголейс) получил в награду за свои

превеликие и тяжкие труды, подвиги и опасности, купно со всем королевством и

землями. О чем можно обстоятельно и со всеми подробностями с немалым

удовольствием прочитать в занимательной истории о господине Виголейсе. Почти

в таком же роде будет и нижеследующая история, к которой мы обратимся без

дальнейших отступлений и околичностей.

Как зигфрид был рожден королем зигхардом, покинул родительский замок и

ЧТО С НИМ ПРИКЛЮЧИЛОСЬ

В ту самую пору, когда жил достойный рыцарь и витязь господин Виголейс

(о коем мы упоминали во вступлении), в Нидерландах жил король по имени

Зигхард, он родил со своей супругой единственного сына, названного

Зигфридом, а что за приключения и опасности испытал оный королевич, вы

услышите позднее.

Мальчик вырос большим и сильным, посему он не стал слушаться отца и

матери, а только и думал о том, как бы ему стать самому себе господином,

или, как говорят, бароном, чем причинял немало забот своим родителям.

Когда же король обратился за советом к своим советникам, те сказали

ему, ежели сын не захочет остаться дома, пусть отправляется на поиски

приключений, быть может, он одумается и из него еще выйдет доблестный

витязь.

Хоть королю и не очень-то пришелся по душе этот совет, все же было

решено отпустить юношу. Зигфрид не мог дождаться, пока отец снарядит его, и

отправился, не спросясь и не простившись, на поиски приключений. И вот идет

он лесными чащами, а в желудке у него стало пусто и голодно, как вдруг видит

на опушке густого леса деревню. Туда он и пошел. А у самого леса, за

околицей, жил кузнец. К нему и зашел Зигфрид и спрашивает, не нужен ли ему

слуга или подмастерье. Ибо Зигфриду теперь приходилось делать, что придется,

- ведь он не был привычен к голоду, а между тем он уже два дня ничего не ел

и долго шел. К тому же ему стыдно было бежать обратно домой, да и путь был

неблизкий. Но позднее ему пришлось привыкнуть к голоду во время своих

великих подвигов и приключений, о чем вам еще предстоит услышать.

Кузнец же, увидев, что Зигфрид выглядит сильным и крепким, согласился

взять его, дал ему есть и пить, в чем Зигфриду была превеликая надобность. А

так как уже наступил вечер, он велел ему лечь спать. Наутро хозяин позвал

своего подмастерья и повел его работать, чтобы посмотреть, как он с этим

справится. И вот тут-то вы услышите чудеса, каким образом Зигфрид взялся за

дело.

Как зигфрид расколол железо пополам, а наковальню вогнал в землю,

ОТЧЕГО ХОЗЯИН ПРИШЕЛ В ВЕЛИКИЙ ИСПУГ

Итак, когда хозяин впряг в работу своего нового подмастерья, последний

с такой неистовой силой ударил по железу, что оно раскололось надвое, а

наковальня до половины ушла в землю, отчего хозяин пришел в страшный испуг,

вцепился Зигфриду в волоса и слегка оттрепал его. Зигфрид же не привык к

такому обращению - ведь он только что ушел от родителей, потому что не мог

снести никакого гнета и принуждения. хотя то была не отцова воля, а это

советники, желавшие избавиться от Зигфрида, дали такой совет королю. И вот,

так как Зигфрид не мог стерпеть побоев, он схватил хозяина за шиворот и

швырнул его оземь, так что тот долгое время не мог очнуться. Когда же он

пришел в себя, то сделал знак своему слуге, чтобы тот пришел ему на помощь.

Зигфрид обошелся с этим слугой так же, как с хозяином, по каковой причине

последний стал раскидывать умом, как бы ему избавиться от Зигфрида.

Как хозяин послал зигфрида в лес с мыслью что он не вернется

Так как хозяин и его слуга, как вы уже слышали, получили от Зигфрида

изрядные пинки, им пришлось лечь в постель. И вот, когда ночь миновала и

занялся день, хозяин зовет Зигфрида и говорит ему: "Мне сейчас позарез нужен

уголь, а потому ступай в этот лес и принеси мне полный мешок углей, там

живет угольщик, с которым я постоянно имею дело". На самом же деле он имел в

виду дракона, сидевшего в лесу под липой (которую хозяин указал Зигфриду), и

дракон этот должен был умертвить и пожрать Зигфрида. Зигфрид отправился в

лес, ничего не подозревая, и думал только о том, как бы достать уголь. Вот

подходит он к липе - тут, откуда ни возьмись, ему навстречу ужасный дракон,

который, без сомнения, готовится пожрать его. Недолго думая, Зигфрид хватает

первое попавшееся под руку дерево, вырывает его из земли и швыряет в

дракона, который сразу запутался хвостом в сучьях и ветках дерева, так что

не мог высвободиться; Зигфрид сумел воспользоваться этим - он стал вырывать

деревья одно за другим и швырять ими в драконово отродье (а змеенышей этих

вокруг было немало). Затем побежал к угольщику, взял у него огня и поджег

деревья над змеенышами, так что все они сгорели. А сало их потекло ручейком.