Файл: Песнь о Нибеллунгах (Германия).doc

в чем Зигфриду была и вправду превеликая нужда.

А там все уже было приготовлено наилучшим образом, и пока Зигфрид

утолял свой голод и жажду яствами и напитками, карлики суетились вокруг него

и подносили самое лучшее, что они могли раздобыть и приготовить в такой

большой спешке. Карлик же Эгвальд был весьма озабочен тем, чтобы усладить их

слух самой наилучшей своей музыкой, которая доставила им превеликое

удовольствие. Когда же трапеза была окончена, кругом стали разносить

всевозможные конфеты на золотых блюдах, и карлики не раз и не два выпили за

здоровье благородного рыцаря Зигфрида и его любезной. Карлики весьма

развеселились, плясали и скакали вокруг них, но рыцарь Зигфрид изрядно

устал, ибо вот уже четыре дня и три ночи не ложился спать, посему он

попросил, чтобы ему и его красавице дали покой. Услышав это, король Эгвальд

распорядился, чтобы витязю и красавице приготовили роскошные постели.

Меж тем Зигфрид удалился с прекрасной Флоригундой и молвил ей:

"Прекраснейшая госпожа Флоригунда, скажите же мне теперь, как могли вы

столько лет прожить у мерзкого дракона?".-"Мой благородный рыцарь, - молвила

девица, - вы можете вообразить, каково мне было. Но скажите же мне и вы, мой

досточтимый рыцарь, как случилось, что вы пустились в это странствие и что

побудило вас искать столь опасного приключения, поставить на карту жизнь и

отважиться на смертельный поединок?". Зигфрид отвечал: "О, добродетельная и

высокочтимая дева Флоригунда, к этой опасной поездке и к этому, слава тебе

господи, благополучно завершившемуся приключению побудило меня не что иное,

как ваша благосклонность и благородная добродетель, вот единственная причина

того, почему я невысоко оценил свою жизнь и поставил ее на карту, чтобы

спасти вашу". Когда он произнес эти слова, у прекрасной Флоригунды ручьем

полились по щекам слезы, она сняла с руки прекрасный перстень с драгоценными

алмазами и надела его на палец рыцарю. Зигфрид также не пожелал остаться в

долгу, снял с шеи золотую цепь, которой его наградили на турнире при дворе

ее отца, и надел красавице на ее белоснежную шею, и тем самым была скреплена

их любовь и верность.

За всеми этими речами солнце успело закатиться за горы, мало-помалу

черные тучи застлали ярко озаренное небо, а у Зигфрида начали смыкаться

глаза. Увидев это, прекрасная Флоригунда подала знак карлику, королю

Эгвальду, и попросила его сделать так, чтобы рыцарь мог удалиться почивать.

И тогда рыцарю показали роскошное ложе под прекрасным пологом, на котором

был искусно вышит и выткан небосвод со всеми звездами. Зигфрид молвил:

"Доселе я отдыхал под звездным небом среди листвы и трав, но спалось мне

худо, теперь же, под этим бархатным небосводом, на мягком ложе я, с божьей

помощью, крепко засну". Флоригунде устроили ложе поблизости от него, но

отдельно. Когда они помолились на ночь и препоручили себя господу, оба

спокойно заснули и проспали до самого утра.

Когда же настало утро и лучи солнца показались из-за вершины гор,

прекрасная Флоригунда пробудилась ото сна, проворно поднялась с ложа,

помолилась, умылась и возблагодарила господа за то, что он хранил ее эту

ночь и всю ее прежнюю жизнь и столь милостиво спас от страшной опасности. А

потом она подошла к ложу рыцаря, ибо тревожилась за него из-за всех тяжких

трудов и опасностей, которые ему пришлось претерпеть. Когда же она увидела,

что рыцарь еще спит, она не стала тревожить его покой, села и запела

утреннюю песню, да так чудесно, что рыцарь от этого проснулся и побледнел от

смущения, что так заспался. Но это было ему простительно из-за его великой

усталости и тяжких трудов.

Флоригунда отошла в сторонку, чтобы рыцарь мог одеться, он же встал,

умыл руки и лицо, помолился, а затем смиренно подошел к девице Флоригунде,

пожелал ей доброго утра и спросил, скоро ли ей будет угодно отправиться к

своим родителям? "Да,- отвечала красавица,- я хочу того всем сердцем". Тут

появился карлик Эгвальд, ласково приветствовал влюбленную пару и спросил,

как они спали-почивали? Они отвечали ему: "Прекрасно". Зигфрид пожелал

проститься с карликом, карлик просил остаться подольше, от чего Зигфрид

учтиво отказался. Посему карлик распорядился поскорее приготовить завтрак.

Когда они немного подкрепились, Зигфрид распрощался с королем Эгвальдом и

его двумя братьями (которые также были королями) и отправился в путь со

своей прекрасной Флоригундой. Король Эгвальд подарил Флоригунде на дорогу

коня в роскошной сбруе, просил рыцаря и Флоригунду не забывать его своей

благосклонностью, выразил готовность служить им всем, чем может, а потом все

три короля, то бишь карлик Эгвальд и его братья, обратились к Зигфриду с

такой речью: "Благородный рыцарь, наш отец Эгвард скончался от горя, а потом

ваша богатырская рука одолела и прикончила чудовищного великана

Вульфграмбера, за что мы вас нижайше благодарим, ибо иначе нам всем пришел

бы конец за то, что мы сказали вам, что у него ключ от Драконовой горы. Так

вот, чтоб вы знали, сколь много мы вам благодарны, мы все отправимся

сопровождать вас в Вормс, и дабы с вами в дороге не стряслось какой-нибудь

беды, нас поедет сотня или поболее того".

Как зигфрид отправился в путь с красавицей, а король эгвальд ехал

ВПЕРЕДИ НА ВЕЛИКОЛЕПНОМ КОНЕ И УКАЗЫВАЛ ИМ ДОРОГУ

Зигфрид простился с карликами и велел им всем оставаться дома". кроме

короля Эгвальда, тот должен был показывать ему дорогу, что он и сделал

весьма охотно, сел на своего прекрасного коня и поехал впереди них. И вот,

когда они ехали, Зигфрид сказал Эгвальду: "Я заметил на Драконовой горе, что

ты сведущ в искусстве астрономии, поэтому прошу тебя, скажи мне, что со мной

еще случится в будущем". - "Раз ты мен" просишь, я охотно отвечу тебе, -

молвил карлик, - но, боюсь, тебе это придется не по вкусу". - "Ежели мне так

хочется, - молвил Зигфрид,- не все ли тебе равно, что со мной будет". - "Что

ж, ладно,- молвил карлик, - так знай же, что прекрасная дева, которую ты

сейчас везешь с собой, будет тебе женой всего лишь восемь лет, затем тебя

предательски убьют. Но жена твоя жестоко отомстит за твою смерть, и много

славных. витязей из-за этого прикажут долго жить, но и твоей жене эта война

в конце концов принесет смерть". - "Ну, раз моя гибель будет так славно

отомщена,-молвил Зигфрид,-мне незачем знать своего убийцу", и с этими

словами он велел королю Эгвальду повернуть коня, что тот и сделал и, горько

плача, отправился обратно к себе на Драконову гору.

Тут Зигфрид вспомнил о кладе, который он нашел там в пещере, а потом

совсем позабыл о нем, и ему пришли в голову две мысли - одна, что это

великанов клад, другая-что драконов, как мы уже о том говорили. Но на

карликов он никак не мог подумать, иначе он никогда бы не взял его, ибо это

принесло ему мало радости, как вы скоро услышите.

Тот клад принадлежал королю Эгварду, и ни один король не был равен

богатством этому кладу, ну, а если бы мы захотели описать войну и распрю, от

которой он ведет начало, и сколько сотен рыцарей там погибло, это

потребовало бы особой истории. Ибо из этой распри не вышел целым и

невредимым никто, кроме мейстера Хильдебранда и и Дитриха Бернского.

Но вернемся к нашей истории. Итак, Зигфрид с девицей повернул назад и

молвил: "Незачем нам бросать клад, ведь я завоевал то место с опасностью для

жизни, поэтому кому же еще пристало владеть им, как не мне". И вот взял он

этот клад, взвалил на коня, погнал его перед собой и отправился по той

дороге, на которой накануне убил рыцаря, как вдруг увидел его коня, который

пасся на этом месте. Тут он прилег немного на траву и соснул. А когда

проснулся, взял клад, взвалил его на того коня, сам же сел на своего, а

лошадь с кладом повел под уздцы рядом с собой и с Флоригундой. Девица же

молвила: "Мой благородный рыцарь, этот конь пришелся нам как нельзя более

кстати". - "Да, моя дорогая, - молвил рыцарь, - кто уповает на господа, того

он не оставит своей милостью". В таких и подобных беседах выехали они из

лесу, а потом вновь попали в густую чащу. Недолго они ехали там, как вдруг

неожиданно их окружило тринадцать разбойников. Тут Флоригунда молвила: "О,

мой благородный рыцарь, что с нами теперь будет?".- "Успокойтесь,

возлюбленная госпожа, - молвил Зигфрид, - они нас не съедят". Тем временем

шестеро из них окружили его и сказали: "Отдай нам красавицу, или это будет

стоить тебе жизни", а рыцарь только рассмеялся им в ответ. Красавица

молвила: "Отдадим им клад, тогда они отпустят нас". Рыцарь же молвил:

"Кладом я не дорожу, но принять из-за него позор, что я испугался этих

мужланов, - не хочу". Меж тем шестеро других окружили красавицу, а последний

взял лошадь под уздцы и хотел ускакать с кладом. Рыцарь и не предполагал,

что это они всерьез собираются сделать; но увидев такое, обратился к ним с

суровой речью: "Эй вы, грабители с большой дороги, что это вы замыслили?".-

"Ты еще спрашиваешь?" - сказал один из них и нанес ему сильный удар. Зигфрид

же, нимало не мешкая, выхватил свой меч, которым он убил дракона, и с

первого же удара снес голову самому главному и строптивому хвастуну. Вторым

ударом он разрубил другому голову пополам вплоть до зубов, тут остальные

четверо отступили. Когда увидели это те шестеро, которые окружали красавицу,

они хотели прийти на помощь товарищам, но встретили такой прием, что трое

остались лежать на месте. Тот, кто увел лошадь с кладом, успел тем временем

порядком удалиться, но Зигфрид вскоре нагнал его на своем добром коне и без

особого труда прикончил и его. Когда же он возвратился, рассчитывая застать

прекрасную Флоригунду там, где она осталась поджидать его, оказалось, что

разбежавшиеся было разбойники успели вернуться и увести ее как свою добычу.

Увидев это, рыцарь, не мешкая долго, отпустил лошадь с кладом бежать куда

захочет и поспешил туда, где он оставил прекрасную Флоригунду, чтобы напасть

на след ее коня, ибо Флоригундин конь был весьма искусно подкован карликами,