Файл: Песнь о Нибеллунгах (Германия).doc

Зигфрид окунул в него палец, и когда сало застыло, оно превратилось в

твердую роговую оболочку. Увидев это, Зигфрид разделся донага и намазал себе

все тело драконовым салом, кроме одного места между лопатками, до которого

он не мог достать, что и стоило ему впоследствии жизни, как вы в свое время

услышите. Вот по этой причине его и стали звать роговым Зигфридом.

Как зигфрид отправился ко двору короля гибальда и что там приключилось

Когда Зигфрид оказался целиком покрыт роговой оболочкой, он подумал:

"Отныне ты можешь стать рыцарем не хуже всех прочих", и отправился ко двору

достославного короля Гибальда. Тот принял его радушно, и все, кто был там,

оказали ему почет и уважение, так что напоследок он, хоть и не без опасных

приключений, получил королевскую дочь.

Этот король Гибальд жил со своим двором в Вормсе на Рейне, и было у

него три сына и прекрасная собою дочь. И вот случилось так, что однажды

жарким днем красавица подошла к окну подышать свежим воздухом, а тут -

глянь, откуда ни возьмись, подлетел огромный ужасный дракон, так что весь

замок будто пламенем объяло. Он унес с собой прекрасную девицу Флоригунду по

воздуху, через горы и леса, так что тень его покрыла горы на целую четверть

мили. Отец и мать пришли в такой ужас, что и описать невозможно. Особливо

мать лила слезы день и ночь, так что все глаза себе выплакала.

Дракон же принес девицу к себе на Драконову гору, улегся, положил

голову к ней на колени и заснул. Но так как он был огромен и силен сверх

всякой меры, то от одного его дыхания содрогалась вся Драконова гора. Можете

легко вообразить, каково было красавице оставаться у такого мерзкого чудища

и змия, как она тосковала, томилась и какие испускала вопли - все это и

описать невозможно.

Однажды, было это в день пасхи, дракон обернулся человеком, и тут

красавица сказала ему: "Дражайший господин мой, как дурно поступили вы со

мной, моим дорогим отцом, матерью и возлюбленными братьями. Прошло уже много

дней, как вы принесли меня сюда, а мне так хотелось бы повидать моего горячо

любимого отца, мать и братьев; если вы отнесете меня к ним, я торжественно

клянусь вернуться с вами на эту гору или последовать за вами туда, куда вам

будет угодно". На эти слова чудище ответило красавице: "Напрасно ты просишь

об этом, ибо ты не только не увидишь никогда более отца, мать и братьев, но

и вообще ни одной живой человеческой души". Это поразило девицу, как удар

грома в самое сердце. Ее охватил такой страх и ужас, что она не могла

вымолвить ни слова, а он сказал ей: "Тебе незачем так сокрушаться, а тем

более стыдиться меня, ибо через пять лет, считая от сегодняшнего дня, я

вновь стану человеком, так что ты должна провести со мной еще пять лет и

один день, тогда ты станешь моей женой; знай же, что тебе предстоит, ибо

впоследствии ты попадешь со мной в преисподнюю, где каждый день равен году".

Как услышала девица эту ужасную речь, чуть было не лишилась чувств и вся

затрепетала. Однако затем она от всего сердца воззвала к господу на небесах,

уповая на его драгоценное милосердие и благодать, и от души помолилась,

чтобы он по крайности сберег хоть душу ее (которую он искупил не златом или

серебром, а своей бесценной кровью), а если будет на то его милостивая воля,

освободил и избавил бы ее от тяжкого заточения. Затем девица молвила: "Ах,

если бы мои братья ведали, где моя темница, я знаю, они помогли бы мне

выбраться отсюда или расстались бы с жизнью. И так же точно мой дорогой отец

не пожалел бы жизни. А более всего я скорблю о моей любимой матушке, я знаю,

она день-деньской, как и я, плачет кровавыми слезами".

В таких воплях и стенаниях целомудренная девица проводила день и ночь,

так что нередко, обессиленная, падала без чувств на землю.

Здесь король рассылает по всему свету гонцов искать свою дочь

ФЛОРИГУНДУ

Король и его супруга, нагоревавшись вволю, посовещались меж собой и

порешили разослать гонцов во все концы света - искать свою дочь Флоригунду.

Потом они каким-то образом разведали, что ее держит взаперти дракон на своей

Драконовой горе и что освободить ее может один единственный рыцарь после

неслыханных приключении и опасностей.

Тем временем прошло без малого четыре года, как девица оказалась на

Драконовой горе. И можно с уверенностью сказать, что к исходу пятого года

это приключение ничем хорошим для нее бы не кончилось.

Зигфрид меж тем достиг полного расцвета своих сил, так что, поймав

медведя или льва, он хватал его в охапку и вешал на дерево, чем многих

приводил в изумление. Однажды Зигфрид, отправившись на поиски прекрасной

Флоригунды, заехал дальше обычного, и тут на узкой тропе повстречался ему

огромный медведь. Зигфрид мужественно напал на него, убил и затем повесил на

ближайшем дереве, ибо таков был теперь его обычай. А тут случилось, что

король Гибальд со своей свитой выехал на охоту, чтобы немного развеять свои

грустные мысли; сам того не замечая, он углубился в лес, прочь от своих

спутников, и никого с ним не было, кроме Зигфрида, который постоянно

находился при нем; и вдруг, откуда ни возьмись, навстречу королю выскочил

большой сильный кабан. Король хотел пронзить зверя копьем, но Зигфрид

опередил его и мечом снес кабану голову, так что тот мертвый свалился на

землю, чему король немало удивился.

Когда же слава о благородном Зигфриде разнеслась по всем землям и

странам, король Гибальд стал все более и более выказывать ему свое

расположение. Вскоре после того король французский, король испанский, король

английский, шотландский и многие другие явились к королю Гибальду, чтобы

утешить его и его супругу по случаю похищения их дочери. И тут он велел

объявить турнир, чтобы посмотреть, как будет биться Зигфрид. Ибо на него он

возлагал все свои надежды, так как слышал, что слава о нем разнеслась в

самые дальние страны. И вот каждый стал ждать назначенного дня, чтобы

увидеть, кто окажется лучшим на турнире и удостоится наивысшей похвалы.

Как при дворе короля гибальда состоялся турнир, на котором зигфрид

ВЫШЕЛ ПОБЕДИТЕЛЕМ

И вот, когда настал назначенный день, все явились на поле боя в

доспехах и с оружием, а площадка была поделена поровну, так, чтобы ни у кого

не было преимущества перед другими. Нам бы следовало теперь рассказать о

каждом рыцаре по отдельности, но это оказалось бы слишком длинным. Мы же

намерены описать эту историю наикратчайшим образом. А если кому охота

прочитать о подобных рыцарских поединках, тот найдет их в "Императоре

Октавиане", "Прекрасной Магелоне", "Петре с серебряными ключами", "Белом

рыцаре", "Господине Мумпельгарте, прозванном господином Кристофером", "Гуго"

и особливо в "Рыцаре Понто" и прочих, к коим я и отсылаю читателя. Заметим

только, что здесь сражались на рыцарский манер и многие рыцари были выбиты

из седла. Но Зигфрид ни разу даже не покачнулся в седле, поэтому по

окончании турнира его объявили победителем и наградили красивой золотой

цепью, на которой висел драгоценный камень. Когда это увидели все

присутствующие короли, князья, графы и господа, благородный Зигфрид с их

ведома и согласия был посвящен в рыцари и ему были оказаны все подобающие

почести. Было бы слишком долго рассказывать, что за пышные и великолепные

празднества сопровождали это торжество. Посему я отсылаю благосклонного

читателя к вышеупомянутым историям.

Как зигфрид проводил чужеземных королей. Князей и господ восвояси и что

ПРОИЗОШЛО И ПРИКЛЮЧИЛОСЬ ДАЛЕЕ

Когда все именитые рыцари распрощались с королем и рыцарь Зигфрид

проводил их восвояси, он вновь вернулся ко двору и застал короля Гибальда и

его супругу исполненных скорби и печали. Ибо как только зашел у них разговор

об их дочери Флоригунде, тоска и тревога объяли им сердце. Зигфрид принялся

утешать их, как только мог, и молвил: "Ваше величество, оставьте вашу

безмерную скорбь. Я надеюсь, с божьей помощью, вскоре освободить вашу дочь".

Слегка ободренные этими словами, они поужинали и легли спать. Ночью Зигфриду

приснилось, будто он видит прекрасную Флоригунду, и это преисполнило его

великой радости. Когда же ночь миновала и солнце мало-помалу возвестило

наступление дня, Зигфрид проснулся, встал и оделся. И вздумалось ему

поохотиться. Он взял своих гончих и выехал с ними совсем один на охоту. И

вот оказался он в густом лесу, таком, что и дичь не осмелилась бы

показаться. Тут, глянь, одна из лучших его собак устремилась в чащу,

Зигфрид, снедаемый любопытством, - за ней, и неожиданно напал на след

дракона, унесшего красавицу. Три дня, не пивши и не евши, скакал Зигфрид за

гончей по следу змия, пока на четвертое утро не добрался до вершины горы.

(Здесь Зигфриду пришлось голодать поболее, чем раньше, когда он впервые

пришел к кузнецу, о чем уже рассказывалось выше.) Однако Зигфрид не думал о

себе, а все о прекрасной Флоригунде. Меж тем, заметив, что конь его начал

слабеть, он спешился, расседлал его и дал ему попастись немного, потому что

овса у него с собой не было. А так как он и сам ослабел, то захотелось ему

прилечь на траву. Вдруг, откуда ни возьмись, из леса выбегает огромный лев -

и прямо на Зигфрида. Завидев это, он смекнул, что тут не до отдыха, смело

ухватил его за пасть и, подобно Самсону, разодрал на части, так что лев пал

мертвым к его ногам. Тогда он поднял зверя и повесил его на дерево, оседлал

коня, сел на него и поспешил за своей гончей, ибо она продолжала вести его

по следу.

Как закованный в латы рыцарь напал на зигфрида на большой дороге, как

ЗИГФРИД ОДОЛЕЛ И УМЕРТВИЛ ЕГО И ЧТО С НИМ ДАЛЕЕ ПРИКЛЮЧИЛОСЬ

Зигфрид вновь сел на коня и успел проехать совсем немного, как ему