Файл: Типовик_Ноябрь 2008 English.doc

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ И НАУКЕ

МОСКОВСКИЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

(ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ)

____________________________________________________________

Типовые задания по курсу «Технический перевод» Учебное пособие для студентов технических вузов Английский язык

Москва Издательство 2009

Утверждено учебным управлением МЭИ

Подготовлено на кафедре английского языка

Рецензенты:

Директор ЦП ИЛ МЭИ, доцент, к.т.н. Родин Л.Б.

Авторы:

Расторгуева Л.А., Антипова А.Ф., Бирюкова Л.С., Булганина Л.Г., Вукалович Н.Р., Горюнова Л.Ф., Григорян А.С, Григорян Д.Д., Джанумова Э.Г., Ермакова Л.В., Иванец Л.В., Казакова И.В., Казаченко З.Н., Королева T.А., Костыркина Н.Б., Косачева Т.А., Кюрегян А.В., Мерзликина Е.И., Морозова М.В., Ольшанская Т.И., Почепецкая Ю.А., Слепнева М.А, Сорокин О.Ю., Уласенко Л.Я., Чернова О.В., Шубкина И.И..

Редактор второго издания: Чернова О.В.

Технический редактор: Бирюкова Л.С.

Типовые задания по курсу «Технический перевод».

Учебное пособие для студентов технических вузов. Английский язык. – 2-e изд. – М.: Издательство МЭИ, 2009. – 102 стр.

Настоящее учебное пособие представляет собой комплекс типовых заданий по практике технического перевода.

Пособие построено таким образом, что оно охватывает все основные аспектоы грамматики английского языка и дает информацию обо всех структурных особенностях грамматической единицы.

Предлагаемые к переводу предложения учитывают практически все случаи применения конкретной грамматической единицы, при этом значительное внимание уделено использованию как общей, так и специальной технической лексики.

Примеры, приведенные в начале каждого раздела–темы, показывают, как правильно следует переводить предложения с учетом грамматики английского языка, при этом правила перевода не приводятся, с тем чтобы не подменять рекомендуемые студентам специальные издания, содержащие полную грамматику английского языка.

Пособие предназначено для студентов вузов.

Московский энергетический институт, 2009

Оглавление

Тема 1. Способы пополнения словарного состава 4

Тема 2. Трудности перевода 7

Тема 3. Многофункциональные слова This–These, That--Those 9

Тема 4. Многофункциональные слова but, for 11

Тема 5. Многофункциональные слова: 13

Тема 6. Многофункциональные слова one , turn 15

Тема 7. Многофункциональное слово time 17

Тема 8. Союзы both … and, either … or, neither … nor 19

Тема 9. Местоимение It 21

Тема 10. Местоимения We, You, They в неопределенно-личных предложениях 23

Тема 11. Неполные обстоятельственные предложения времени и условия 25

Тема 12. Бессоюзное подчинение придаточных определительных предложений 27

Тема 13. Shall, will, should, would 29

Тема 14. Способы выражения долженствования 31

Тема 15. Модальные глаголы и их эквиваленты can, to be able, may, to be allowed to 32

Тема 16. Модальные глаголы и их эквиваленты must = to be to – должен (обязан) (по плану, по договоренности), must = to have to – должен (обязан) (вынужденное действие) 35

Тема 17. Модальный глагол ought to и слова с модальным значением should, would, need 37

Тема 18. Модальные глаголы с местоимениями ONE (one must, one should, one ought to, one has to, one has got to, one can, one may, one could, one might) 39

Тема 19. Сочетание модальных глаголов must, may, might с Perfect Infinitive 42

Тема 20. Сочетание модальных глаголов cannot, could not, could, might, should, ought с Perfect Infinitive 44

Тема 21. Глагольные формы, оканчивающиеся на −ed, стоящие подряд (ed … ed) 46

Тема 22. Условные придаточные предложения первого типа 48

Тема 23. Условные придаточные предложения второго типа 50

Тема 24. Условные придаточные предложения второго типа с инверсией 52

Тема 25. Условные придаточные предложения третьего типа 54

Тема 26. Условные предложения третьего типа с инверсией 56

Тема 27. Страдательный (пассивный) залог 58

Тема 28. Страдательный залоги его особенности 60

Тема 29. Причастие в функции определения 62

Тема 30. Причастие в функции обстоятельства или обстоятельственный (зависимый) причастный оборот 64

Тема 31. Причастие. Независимый причастный оборот в начале предложения 66

Тема 32. Причастие. Независимый причастный оборот в конце предложения 68

Тема 33. Герундий. Сложный герундиальный оборот 70

Тема 34. Герундий. Сложный герундиальный оборот в функции подлежащего 72

Тема 35. Инфинитив. Субъектный инфинитивный оборот с глаголами в пассиве, как признак оборота 74

Тема 36. Инфинитив. Субъектный инфинитивный оборот с глаголами исключения 76

Тема 37. Субъектный инфинитивный оборот с глаголами 78

Тема 38. Инфинитив. Объектный инфинитивный оборот 80

Тема 39. Инфинитив. Объектный инфинитивный оборот с глаголами ощущения (to see, to feel, to notice, to hear, etc.) 82

Тема 40. Определение 84

Тема 41. Эмфаза. Инверсия 89

Тема 42. It + to be + союз 91

Тема 43. the –er … the –er = чем … тем 93

Тема 44. Эмфаза. Do 94

Тема 45. Эмфаза. As … as 95

Тема 46. Разные виды эмфазы 96

Тема 1. Способы пополнения словарного состава

Добавление к корню слова: – префиксов – суффиксов – окончаний

I. Словообразование

Read and translate the following derivatives

1. to direct – directly – indirectly – direction;

to consider – to reconsider – considerable – consideration – considerate;

to construct – to reconstruct – constructive – construction;

vapour – to vaporize – vapourous – to evaporate – evaporation;

special – specially – speciality – to specialize – especial – especially;

to inject – injection – injector;

to continue – continuous – continuation – to discontinue – discontinuity;

equal – equality – equally – to equal – to equalize – unequal;

to interpret – interpreter – interpretation;

facile – to facilitate – facility – facilities.

2. anti-hero, anti–social, anti-nuclear;

illogical, illegal, illiterate;

impossible, immobile, immortal;

incapable, inexpensive, inhuman;

irregular, irresponsible, irrational;

disconnect, disorder, disadvantage;

misuse, misunderstand, misspend;

non–-conductor, non-stop, non-interference.

3. Чередование ударения

in′crease – ′increase

de′crease – ′decrease

to su′bject – ′subject

to trans′port – ′transport

to im′port – ′import

to pro′gress – ′progress

to pre′sent – ′present

4. Конверсия (корневое словообразование)

iron – to iron effect – to effect test – to test heat – to heat air – to air last – to last

master – to master want – to want very – the very only – the only flow – to flow change – to change

II. Заимствования

Arabic: Dutch: Greek: French: Italian: Japanese: Chinese: Russian: Spanish: Latin: Old Norse:

admiral, algebra yacht, boss, deck theatre, astronomy, logic, telescope boil, roast, village, painter, table piano, violin, spagetti tycoon, karate tea, silk vodka, sputnik cigar, canyon, mosquito index, item, major, memorandum skirt, birth, window, they, them

III. Слова нового образования (“created” words)

xerox – to xerox – xeroxed

mackintosh , sandwich, submarine, X-ray, pop, helicopter, rock’n roll, hot dog, watt, bell.

Тема 2. Трудности перевода

Task. Translate the following sentences into Russian

A.

1. Apart from the Russian scientists, a lot of invited participants made their reports on the last conference on Nanotechnology.

2. Apart from the gravitation force, friction also acts upon this body.

3. Mathematics and mechanics as well as engineering physics are studied at technical universities.

4. Copper as well as silver are good conductors.

5. Due to the rapid progress in electronics it has become possible to create supercomputers.

6. Spaceships can communicate with the Earth due to the long distance radio signals.

7. The motion of electrons results from a force acting upon them.

8. The publication of this article resulted in the great interest of the scientific society.

9. New design of this machine resulted from the recent experiments.

10. Our planet is protected from harmful ultraviolet radiation by means of ozone layer.

В.

1. Apart from discovering the Periodic Law Mendeleyev predicted the existence of some unknown elements.

2. Apart from applying the a.c. in practice, Yablochkov worked out the principle of the transformer and constructed the first one.

3. Nuclear power plant gives off almost no air pollutants apart from the power plants, which release combusted gases into atmosphere.

4. The nuclear power stations designed to produce heat as well as electrical energy are called nuclear heat-and-power plants.

5. Since carbon dioxide is the most important greenhouse gas, we must concern ourselves with the rate at which our civilization produces it as well as the rate at which the Earth absorbs it.

6. At present it's possible to treat a lot of illnesses due to the properties of lasers.

7. Thanks to the development of such new branch of science and technology as cosmonautics, the 20^th century can be called “Space Age”.

8. Due to the high speed of computer, a lot of mathematical operations can be solved per second.

9. Reactors are much more reliable owing to the graphite, which withstands high temperatures.

10. The well done chemical experiment resulted in the discovery of new properties of the composite material.

11. The object's resistance to the change in velocity results in its greater inertia.

12. Representing the electric field by means of these lines helps us to picture the forces between the charged bodies.

13. The energy of flowing water is converted into mechanical energy by means of hydraulic turbines.

14. The steam is deflected by the blades of the first disk, and then by means of stationary blades it is turned so that it will strike the blades of the next disk.

15. It is well known that circulating water at power stations is cooled by means of cooling towers.

16. In order to realize that project a new electricity generating station has been opened.

17. In order to prevent strong shock, all electric wires at home should be isolated.

18. The scientists conducted a lot of experiments in order to prove the property of this metal.