Файл: Перевод реалий (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ).pdf

Dinner was prawn cocktails in wine glasses for starters, lamb chops with chef’s hats with Duchesse potatoes and braised celery for main, and a Baked Alaska for ‘dessert’, not ‘afters’.

For breakfast I ate McVitie’s Jamaican Ginger Cake and a cocktail of milk, Coke and Ovaltine.

3. Этнографические, мифологические, фольклорные реалии:

Blimey O’Riley, Michael, they’re taking it in the teeth!

4. Реалии государственно-административного устройства:

Dad thought the A40 would’ve clipped twenty minutes off the A419 route. Uncle Brian disagreed. Then Uncle Brian said when they left later today he planned to drive to Bath via Cirencester and the A417 and Dad’s face lit up with horror.

Наиболее многочисленную группу составили ономастические реалии, в которые входят антропонимы, топонимы, названия телепередач, музыкальных произведений, брендов и т.п., на вором месте стоят бытовые реалии.

Мы проанализировали текст романа Д. Митчелла и переводы его на русский язык и выделили несколько примеров использования культурно-специфических реалий, на основе которых мы будем анализировать основные средства и способы перевода.

Перечислим их:

1) Black Swan Green;

2) «Don’t You Want Me?» by Human League;

3) «Stairway to Heaven»;

4) The Rockford Files;

5) May as well be hanged for a sheep as hanged for a handkerchief;

6) the A40 / the A419 route;

7) Moron;

8) Alton Towers;

9) Datsun Cherry;

10) Round-the-Clock;

11) Ludo;

12) the Game of Life;

13) Rhydd’s Shop;

14) PileOn;

15) Worcester Cathedral School kid.

Перечисленные примеры далеко не единственный случай употребления реалий в тексте, однако, они в полной мере позволят нам проанализировать основные подходы к переводу реалий. Мы видим реалии, представленные как одним словом и словосочетанием, так и целым предложением. Представлены географические, музыкальные, антропологические, собственно-культурные реалии и т.п.

2.2 Способы перевода культурно-специфических реалий

Для практического анализа способов перевода культурно-специфических реалий с английского языка на русский мы должны провести сопоставительный анализ и рассмотреть, какие приемы используются в том или ином переводе для достижения максимальной адекватности перевода. Представленные ниже примеры демонстрируют подходы двух разных переводчиков.

Прежде всего, стоит сказать о переводе самого названия романа. Оригинальное название «Black Swan Green» является для любого переводчика серьезным затруднением. Это название деревни, в которой происходит действие книги. Т.П. Боровикова, решая этот вопрос, подбирает замену, несоответствующую ни по смыслу, ни по форме оригиналу – «Лужок Черного Лебедя». Кажется логичным, что его надо не переводить дословно, а оставить в транслитерации (тем более что все остальные топонимы в книге именно так и представлены, переводчица в этом вопросе непоследовательна). Но легко представить, насколько неинтересно, тускло, непривлекательно на русском будет звучать название «Блэк Свон Грин». Но говорящий перевод названия тоже не лучший выход из положения. «Лужок Черного Лебедя» звучит нелепо и странно. Данный перевод закрепился как официальный, и А. Поляринов, представляя свою версию, так высказался по этому поводу: «С официальным переводом названия я не согласен, я бы оставил «Блэк Свон Грин» – потому что это название деревни; но – издатель решил иначе»^[15].

Мы можем предположить, что, переведя название романа, Т.П. Боровикова хотела создать аллюзию на произведение Г.Х. Андерсена «Гадкий утенок», представив таким образом постепенное взросление героя и превращение его в прекрасного лебедя.

Рассмотрим другие примеры перевода реалий.

Оригинал: Dad’s got an answering machine like James Garner’s in The Rockford Files with big reels of tape.

Перевод Т.П. Боровиковой: У папы есть автоответчик, как у Джеймса Гарнера в сериале «Рокфордские файлы», с большими бобинами пленки.

Перевод А. Поляринова: У отца есть автоответчик, как у Джеймса Гарнера в «Деле Рокфорда», с большими бобинами и пленкой.

Оригинал: Julia couldn’t hear it up in her converted attic ’cause «Don’t You Want Me?» by Human League was thumping out dead loud.

В данном случае Т.П. Боровикова использует дословный перевод, в то время как А. Полярный адаптирует название, используя другой вариант перевода слова file. На наш взгляд эта версия более удачная, поскольку слово «дело» более употребительно в русском языке относительно тех или иных документов в криминалистике.

К вопросу перевода музыкальных групп и названий песен переводчики подходят одинаково, оставляя их в оригинале даже не прибегая к транскрипции. Таким образом, преподносятся не только популярные на мировом уровне произведения, но и малоизвестные.

Перевод Т.П. Боровиковой: Джулия не слышит, у нее в мансарде грохочет на полную катушку «Don’t You Want Me» группы «Human League».

Перевод А. Поляринова: Джулия не слышит его – она наверху, слушает песню группы Human League «Don’t you want me?», выкрутив громкость на максимум. 

Оригинал: Tom Yew’s got every Led Zep album ever made and can play the guitar introduction to «Stairway to Heaven».

Перевод Т.П. Боровиковой: И еще у него есть все альбомы Led Zeppelin, которые вообще бывают, и он умеет играть на гитаре вступление к Stairway to Heaven.

Перевод А. Поляринова: У Тома Юи были все альбомы Led Zeppelin, и еще он мог сыграть на гитаре вступление к «Stairway to Heaven». 

Перевод фразеологических реалий – достаточно трудная задача для переводчика. Рассмотрим на следующем примере.

Оригинал: «May as well be hanged for a sheep as hanged for a handkerchief». Miss Throckmorton taught us that aeons ago.

Русский аналог мог бы звучать так: «Все равно, за что быть повешенным: за овцу или ягненка», однако, Т.П. Боровикова использует прием замены, выбирая русский фразеологизм, имеющий схожие коннотативные значения, но в целом обладающий совершенно иным значением.

Перевод Т.П. Боровиковой: «Семь бед – один ответ». Эту пословицу мы сто лет назад проходили с мисс Трокмортон».

В данном случае А. Поляринов просто упускает момент с использованием фразеологизма и сразу переносит нас к следующему смысловому блоку.

Если имена собственные обычно переводятся транслитерацией, то к переводу прозвищ такой прием подходить не будет, поскольку прозвище, как лексическая единица, несет в себе большой семантический потенциал, экспрессивный контекст и обладает характеризующей функцией. Т.П. Боровикова подбирает аналог, при этом изменяя соответственно и само имя, от которого это прозвище образовано.

Оригинал: His real name’s Dean Moran (rhymes with «warren») but our P.E. teacher Mr. Carver started calling him «Moron» in our first week and it’s stuck. I call him «Dean” if we’re on our own but name’s aren’t just names».

Перевод Т.П. Боровиковой: На самом деле Дурня зовут Дин Дуран, но наш учитель физкультуры, мистер Карвер, сразу же стал звать его «дурень», и кличка прилипла.

А. Поляринов предпочитает оставить имя и прозвище в транскрипции, объясняя его значение в скобках. Такой прием имеет право на существование, однако в стилистическом плане он уступает подбору аналога.

Перевод А. Поляринова: Его настоящее имя Дин Моран, но учитель мистер Карвер в первую неделю назвал его «Морон» (на английском «moron» – значит «тупица»), и кличка прилипла. 

Рассмотрим подходы к переводу названий объектов местности.

Оригинал: His birthday at Alton Towers was cancelled, Gavin Coley’s eyes sunk into his skull a few millimetres and a year later his parents got divorced.

Перевод Т.П. Боровиковой: День рождения Гэвина, который должен был пройти в парке аттракционов «Олтон Тауэрс», отменили. Гэвин так осунулся, что глаза у него на несколько миллиметров запали в череп. Через год его родители развелись.

Перевод А. Поляринова: Гэвину даже пришлось отменить празднование своего дня рождения в Алтон-Тауэрс. Мы все видели, как сильно похудел Гэвин в то время, глаза его как будто провалились внутрь черепа. А через год его родители развелись.

Оба переводчика при передаче реалии сохранили исходное название (Т.П. Боровикова с помощью транскрипции, а А. Поляринов с помощью транслитерации), однако Т.П. Боровикова использовала и прием добавления, благодаря чему для русского читателя становится более понятно, о чем идет речь в предложении. На наш взгляд, такой вариант является более приемлемым в данном случае.

К переводу названий авторы не всегда подходят одинаково, например:

Оригинал: Grant Burch told his servant Phelps to run and get him a peanut Yorkie and a can of Top Deck from Rhydd’s Shop, yelling after him, «Run, I told yer!»

Перевод Т.П. Боровиковой: Грант Бэрч велел своему слуге Фелпсу сбегать в лавку Ридда и принести ему арахисовый шоколадный батончик и банку газировки «Топ дек», да еще заорал ему в спину: «Бегом, я сказал!», чтобы произвести впечатление на Тома Юэна.

Перевод А. Поляринова: Грант Берч послал свою шестерку Фелпса за орешками и пивом в магазин Рида, и когда тот пошел, крикнул ему вслед: «Бегом, я сказал!», чтобы произвести впечатление на Тома Юи. 

В данном случае А. Поляринов прибегает к контекстуальному переводу, поскольку в условиях российской действительности, для мальчишек в этом возрасте больше характерно пробовать пиво и орешки, нежели газировку и шоколад. Т. Боровикова использует прием транскрипции в названии самих товаров, добавления (в случае со словом «газировка» и «шоколадный батончик»), а также упущения (в случае с названием магазина). Название магазина из данного предложения упускает и А. Поляринов.

Оригинал: Saturday morning classes? This Ewan must be a Worcester Cathedral School kid. Posh.

Перевод Т.П. Боровиковой: Учится по утрам в субботу? Похоже, этот Эван ходит в школу «Вустерский собор». Значит, он из мажоров.

Перевод А. Поляринова: Утренние занятия в субботу? Этот Эван должно быть из Ворчестерской школы для мальчиков. Шикарно.

В данном случае Т. Боровикова прибегает к подбору эквивалентов, которые, в принципе, достаточно точно переведут семантическое значение, однако само звучание такого названия для русского читателя непривычно. На наш взгляд, здесь более уместен русский аналог «церковная школа», нежели «собор».

А. Поляринов переводит само название с помощью транскрипции, убирает из перевода церковный компонент, заменяя kids на «Для мальчиков», что в русском языке и создает ассоциацию с воскресной школой. В данном случае мы можем говорить о контекстуальном переводе.

Интересен прием перевода выражений, характерных для разговорной речи, междометий.

Оригинал: Then Gilbert Swinyard yelled at the top of his lungs, «PIIIIIILEONNNNNN!»

Перевод Т.П. Боровиковой: Тут Гилберт Свинъярд заорал во всю глотку:

– КУЧА МАЛАААА!!!

Перевод А. Поляринова: Капитаны закричали:

«Британские Бульдоги! Раз два трииии!»

Дословно выражение Pile On переводится как «Насыпать, надавить, побольше». Соответственно подходящим вариантом было бы русское выражение «поднажми», однако оба переводчика прибегли в замене русскими выражениями, имеющими сходное экспрессивное значение. Перевод А. Поляринова, на наш взгляд, более удачен в этом плане, поскольку выражение «раз, два, три!» сигнализирует команде подготовку к активному действию, как и у автора романа, в то время как «куча мала» означает нечто хаотичное, беспорядочное.

В тексте часто используются названия тех или иных игр, характерных для англоязычной культуры, рассмотрим их перевод.

Оригинал: But best not mention it to’ Hugo nodded through the garage wall «the maters and the paters, or we’ll spend the rest of the afternoon playing ludo or the Game of Life under strict supervision».

Перевод Т.П. Боровиковой: Только лучше не упоминать об этом при предках, – Хьюго кивком показал сквозь стену гаража, – а то придется весь остаток дня играть в «Лудо» или «Жизнь» под неусыпным родительским оком.

Перевод А. Поляринова: Мы должны быть тише воды ниже травы, иначе проведем остаток вечера за игрой в монополию или «Игру в жизнь» под присмотром взрослых.

Т. Боровикова использует транслитерацию в данном случае, поскольку игра «Лудо» в России часто преподносится именно под этим названием, однако оно недостаточно распространено, и на наш взгляд было бы лучше объяснить читателям, в чем она заключается с помощью контекстуального, описательного перевода или подбора аналога, как поступил А. Поляринов. Игра «Game of Life» обоими переводчиками передается на русский язык с помощью калькирования, что в данном случае уместно, поскольку в дальнейшем по тексту дается ее описание.

Еще один пример:

Оригинал: The best thing’s the dart board, mind. Darts is ace. … Dad said, «Brilliant idea», so the three of us were in the garage playing Round-the-Clock. (Aim at 1 till you get a 1, then a 2 till you get a 2, then a 3, and so on. First to 20 wins.)

Перевод Т. Боровиковой: Но лучше всего – доска для игры в дартс. Дартс – это классно… Папа сказал, что это отличная идея, и мы трое пошли в гараж и стали играть в «Раунд». (Нужно целиться в 1, пока не выбьешь 1, потом в 2, потом в 3 и так далее. Выигрывает тот, кто первым дойдет до 20.)

Перевод А. Поляринова: Самая крутая вещь в гараже – это доска для игры в дартс. Потому что дартс – это круто… Мы, втроем, пошли в гараж – играть в «Часовую стрелку» (нужно стараться попасть в цифру 1, потом – в цифру 2, и так до 20, в каждую цифру по часовой стрелке; побеждает, естественно, тот, кто первый пройдет весь путь от 1 до 20)

Боровикова применила транскрипцию и опущение при переводе, а Поляринов – уподобляющий перевод. Мы считаем, что перевод Боровиковой не очень удачный, поскольку у большинства людей данный термин вызывает ассоциацию с единоборствами, а здесь речь идет об игре в дартс. Перевод Поляринова ближе к тексту оригинала, что в данном случае является плюсом.

Реалии, вышедшие из языка перевода и проникшие в другие культуры, часто переводятся с помощью транскрипции, поскольку именно в таком виде они известны в другом языке. Таким примером являются названия марок машин.

Оригинал: Dad’s Rover 3500 lives in one garage, but Mum usually parks her Datsun Cherry on the drive, so the second garage is spare. The bikes live along one wall. Dad’s tools live in neat racks above his workbench.