ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 30.06.2020
Просмотров: 751
Скачиваний: 2
г) доручення;
г) дивись умову завдання.
9
а) Владимиров, Борисов, Белов, Емаков, Асеев, Пашеев,Ботилев;
б) подякуйте ( Володимир Володимирович Шевченко),
позичте у ( Олександра Семенівна Остапенко);
в) пишаюсь Вами, (Лілія Остапівна, Матвій Кирилович);
г) доручення;
г) дивись умову завдання.
10
а) Петров, Цветков, Хорев, Мотылев, Шеверев, Троин, Окаемов;
б) вибачте ( Володимир Володимирович Корнієнко),
завітайте до (Колихайко Ганна Петрівна),
в) привітайте нас, ( Олена Євгенівна),
надішліть листа батькові, (Козодуб Петро Савич);
г) наказ;
г) дивись умову завдання.
11
а) Мирошников, Афанасьев, Мацеев, Ковалев, Подьячев, Ширшов;
б) підтримайте (Коноваленко Алевтина Олексіївна ),
підпишіть путівку (Коноваленко Федір Сергійович);
в) виправте помилку (Любов Тихонівна),
запишіть результат, (Ковальчук Сергій Прокопович);
г) розписка;
г) дивись умову завдання.
12
а) Арефьев, Трубецькой, Водопьянов, Румянцев, Дьяконов, Токарев, Асеев;
б) запросіть ( Чередниченко Василь Євгенович,
Маленко Вікторія Іванівна);
в) зателефонуйте мені, ( Товкач Софія Павлівна),
підтримайте свого колегу, Віра Львівна);
г) розписка;
ґ) дивись умову завдання.
13
а) Сметанин, Борщев, Николаев, Васильев, Яковлев,
Горовой;
б) вшануйте ( Коробчук Ніна Львівна,
Котляр Віктор Сергійович);
в) доброго ранку, ( Ольга Василівна),
моє шанування , ( Костенко Сергій Антонович);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
14
а) Потанин, Зверев, Петров, Бестужев, Аркадьев, Тимофеев;
б) запросіть ( Черненко Яків Борисович,Босиленко Нінель
Федорівна);
в) бажаємо щастя, ( Остапчук Ганна Борисівна,
Щаденко Володимир Ілліч);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
15
а) Николаев, Никитенков, Микотенков, Филиппов, Юхимов, Токарев;
б) наслідуйте ( Шаблюк Антін Іванович),
відрядити у Київ ( Михайлик Ганна Іллівна);
в) дякую Вам, ( Любов Петрівна, Федір Семенович);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
16
а) Тимофеев, Котельников, Фадеев, Ананьин, Щипачев,
Ильюшкин;
б) подякувати ( Борзих Інна Пилипівна,Муха Федір Іларіонович,
Муха Ірина Дмитрівна);
в) вітаю Вас, ( Прокопчук Любов Миколаївна),
доброго ранку, ( Прокопчук Іван Тимофійович);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
17
а) Пивоваров, Исаенков, Аракдьев, Раев, Дорофеев, Хорошеев;
б) на замовлення ( Корненко Надія Митрофанівна та Руденко
В’ячеслав Максимович),
через помилку ( Федухів Федір Федорович);
в) моє шанування, ( Левчук Антін Іванович),
дякую Вам, ( Стеценко Мирослава Зосимівна);
г)протокол
ґ) дивись умову завдання.
18
а) Привалов, Мешков, Веселовский, Толстой, Арефьев, Борисов,
Никитин;
б) призначити директором ( Яблонець Сергій Іванович),
подякувати ( Тищенко Віктор Олексійович);
в) добридень, ( Крохмаль Ніна Якимівна),
спасибі Вам, ( Шевчук Семен Семенович);
г)протокол;
ґ) дивись умову завдання.
19
а) Аникеев, Гаршин, Мориц, Панкратьев, Евдокимов, Губарев,;
б) через необачність (Шугай Віра Іванівна),
за дорученням ( Кобзар Пилип Лукич );
в) до побачення, ( Коваленко Іван Степанович),
завітайте до нас, ( Арефченко Олена Євгенівна);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
20
а) Киселев, Серов, Ерофеев, Порошеев, Трепетов, Лебедев;
б) за участі ( Коваленко Надія Василівна),
мова йде про ( Шевченко Олефір Іванович);
в) зробіть мені послугу, будь ласка,( Котляр Зінаїда
Дмитрівна);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
21
а) Привалов, Мешков, Асеев, Белый, Пашеев, Ефремов;
б) зробіть послугу ( Муха Іларіон Іванович),
накажіть ( Сидоренко Ніна Іванівна);
в) З Вашого дозволу, ( Лаврін Іванович),
Ви маєте рацію, ( Шовкун Любов Дмитрівна);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
22
а) Посарев, Сергеев, Волочеев, Обедов, Лисицын, Смирнов;
б) поділяти думку ( Пущенко Віктор Вікторович),
виявити поблажливість до ( Кобзар Нінель Миколаївна);
в) доброго ранку, (Ольга Василівна),
моє шанування, ( Костенко Сергій Антонович);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
23
а) Николаев, Борисов, Ефимов, Васильев, Григорьев, Андреев,
Филиппов;
б) надсилати післяплатою ( Ковтун Параска Луківна),
ставати на заваді дій ( Прокопенко Іван Лукич);
в) не занепадайте духом, ( Заєць Іван Тимофійович),
бажаю здоров’я , ( Павло Павлович);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
24
а) Алексеев, Паршеев, Никитин, Третьяков, Юрьев, Виноградов,
Полевой;
б) згідно з рішенням ( Шовкоплас Нінель Миколаївна),
допоможіть ( Ковтун Михайло Михайлович);
в) дотримуйтесь регламенту, ( Симоненко Федір Ілліч),
Вітаю Вас, ( Мовчан Олег Вікторович);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
25
а) Дягилев, Токарев, Писарев, Тимофеев, Голощеев, Трубецкой,
Дьяконов;
б) з участю ( Миколаєнко Іван Тимофійович),
справити враження на ( Москалець Галина Петрівна);
в) запишіть на мій рахунок, ( Григорій Іванович),
бажаю подальших звитях Вам, ( Коваленко Федір Лаврінович);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
26
а) Самчелеев, Кошеев, Хасьянов, Воробьев, Трубецкой,
Миколаев, Никитин, Сидельников.
б) виконуйте доручення ( Шевченко Кирило Тимофійович),
готуйтесь звітувати ( Стогній Віра Іванівна); в) виступіть на зборах, ( Любов Дмитрівно ),
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
27
а) Смирнов, Воеводин, Смолеев, Хорошеев, Пришвин, Логвинов;
б) передайте інформацію ( Муха Сава Прокопович),
відредагуйте лист (Шевченко Валерій Іванович);
в) перевірте оплату рахунків, ( Дмитренко Панас Григорович),
випишіть довідку, ( Денисюк Світлана Борисівна);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
28
а) Голицын, Севастьянов, Порошеев, Асеев, Николаев, Петров;
б) зателефонуйте ( Котляр Борис Петрович, Шевчук Анжеліка Пилипівна);
в) запишіть повідомлення, ( Лебеденко Ольга Львівна, Поліщук Митрофан Гнатович),
готуйте текст контракту, ( Зоя Борисівна);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
29
а) Матвеев, Прокошеев, Васильев, Репин, Лебедев, Дубовой;
б) перерахувати допомогу ( Ситник Іларіон Петрович, Ситник Раїса Петрівна);
в) занотуйте, ( Кальченко Федір Артемович),
видужуйте, ( Лариса Тихонівна);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
30
а) Пришвин, Обедов, Лебедев, Коростылев, Николаев,
Микитин;
б) відповідно до вказівки ( Шовкун Петро Дмитрович,
Коваленко Сидір Андрійович);
в) забезпечте підтримку, ( Савченко Валерій Іванович);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
ЗАВДАННЯ №7
Перекласти діалоги українською мовою
( цифри писати словами)
1
- Вагон с углем до сих пор не прибыл?
-К сожалению. Вчера директор шахты отказался давать пояснения
по этому поводу. Я ему звонил в 15 часов.
-В котором часу состоится совещание у директора?
-В 18 часов. Обычно мы так проводим.
-Нет, Вы ошиваетесь .Сегодня оно состоится из-за аварии на
пятой домне в 19 часов 15 минут. Директор должен сделать для нас
важное сообщение после разговора с министерством. Тогда и заключим
договор.
-Разве не было распоряжения о том, что в случае отказа мы разрываем
ранее заключенную сделку?
- Это само собой разумеется. До встречи!
2
-Добрый день! Я рад видеть Вас, коллега! Вы изучили требования
нашего предприятия к выпускаемой Вами продукции?
-Конечно. Деловая встреча назначена в 15 часов 30 минут?
-Нет, мы должны собраться в кабинете управляющего банком в
15 часов, чтобы войти в сделку.
-И менеджеры наших предприятий будут присутствовать?
-Обязательно. Только они подойдут позже, после перерыва, в 16
часов 20 минут. Желательно , чтобы был и заведующий складом, кажется,
он готовил претензионное письмо, согласно которому нужно
организовать обоюдную проверку по качеству выпускаемой продукции.
3
-Приветствую многоуважаемых коллег! Я только что вернулся из
командировки.
-Сколько времени осталось до начала совещания?
-2 часа. Оно начнется в 16 часов. Откроет его заведующий финансовым отделом господин Козлов.
-Очень жаль. Лично я по окончании переговоров засомневался в
его компетенции.
-Напрасно! Он знающий специалист, учился в ДонГТУ, а это учебное заведение, как известно, имеет четвертый уровень аккредитации и вызывает доверие. Козлов - немногословен, но толковый специалист. Вы в этом убедитесь сами.
-Согласен. Я знаю многих выпускников экономического факультета
отличающихся особым подходом к решению сложных вопросов.
-Прошу уточнить: сколько времени продлиться это мероприятие?
-Думаю, часа полтора. Ежедневно мы проводим еще и оперативку,
на нее у нас отведено 15 минут. Сегодня мы также согласуем повестку
дня предстоящего собрания.
-Вот и договорились. Всего хорошего!
4
-Добрый день! Я, кажется, опоздал на 5 минут. Прошу прощения!
-Сколько времени Вы тратите на дорогу домой?
-2 часа 30 минут.
-В котором часу начинается Ваш рабочий день?
-В 8 часов.
-А перерыв есть?
-Конечно. Я успеваю позавтракать перед работой, а обедаю в 12 часов 20 минут. Но сегодня мне придется задержаться для разговора с заместителем директора. Там подчеркивалось, что референт Зверев со своими функциональными обязанностями не справлялся.
-Не каждому по силам такие обязанности! Теперь у нас будет работать выпускник экономического факультета ДонГТУ. Он – знаток своего дела.
5
-Рабочий день референта начинается в 10 часов и заканчивается в 17
часов.
-А у вашего референта какой распорядок дня?
-Начало – в 8 часов, конец работы - в 16.30. У нас очень сведущий референт. Он хорошо организовывает свою работу. Ему по силам самый трудный вопрос. У него будет время и вам помочь, он как раз сегодня собирался встретится со всеми горными мастерами на собрании. Согласно приказу ваш отчет поставлен в повестку дня.
-Спасибо. А заказное письмо вы получили?
-Да. Оно касается всех направлений нашей работы. Вплотную
буду заниматься ответом на это письмо завтра.
- Уже создана комиссия по повышению эффективности работы предприятия. Организовывается проверка по некоторым « болевым» проблемам.
-Хорошо, встретимся по окончании рабочего дня.
6
-Который час? Вы проверили свои часы по киевскому времени?
-Да, сейчас у меня 14 часов 48 минут.
-А семинар состоится в котором часу?
-В 16 часов 30 минут. На нем выступят очень толковые люди,
компетентные специалисты. Мы приглашали всех начальников ведущих цехов и заместителя директора по кадрам в качестве консультанта.
-Вы думаете, им по силам решение этого вопроса? Мне кажется, тут необходимо вмешательство министерства.В соответствии с его указанием мы строим свою работу по всем направлениям.
-Очень жаль. Я придумал, что Вы оставляете простор для творчества на местах. Люди, работающие здесь, лучше знают все обстоятельства дела. В случае отказа от этой работы наших ведущих специалистов, я вам дополнительно сообщу по телефону.
7
-Добрый день, коллега! Я принес Вам приказ во изменение предыдущего приказа по кадрам.
-Спасибо! Я хотел бы поинтересоваться, сколько часов в день работают Ваши бизнесмены?
-Как правило, 12-15 часов.
-В котором часу начинается рабочий день у вашего менеджера?
-Каждый день в 8 часов, кроме воскресенья.
-Передайте, пожалуйста, ему информацию о конференции. Все материалы в этой папке. Контракт подпишем после того, как договоримся обо всех подробностях.
-Подпишем, но при условии согласия всех сторон. Вариант
Филиппова не пройдет! Он заключил сделку с «Никой» из-за личной выгоды.
-Давайте не будем обвинять! У Вас есть основание для этого?
-Конечно. Я их представляю по окончании переговоров. До свидания!
8
- Разрешите спросить: ваша производственно-коммерческая фирма открывается в 9 часов?
- Нет, в 8 часов 30 минут ежедневно, кроме выходных.
- А работает сколько часов?
- Обычно 8, но если работы много, то и 12 часов. По понедельникам у нас заслушивается отчет по всем пунктам плана работы на неделю.
- А в воскресенье Вы отдыхаете? Следите, пожалуйста, чтобы сотрудники не переутомлялись. У Вас есть какое-нибудь лечебное учреждение?
-Конечно. Это санаторий-профилакторий. Вы можете посетить его. Заведующая профилакторием Кочубеева Светлана Олефировна предлагает встретиться в 15 часов. По состоянию на 26 июня там отдыхает более 50 человек.
9
- Добрый день, господа! В котором часу закрывается Ваш банк?
- В 19 часов, по субботам - в 16 часов.
- А после закрытия сколько работаете?
-Обычно два-три часа.
-Прошу подготовить отчет о работе во втором квартале по состоянию на 30 июня.
- Хорошо, только дайте его основные направления, чтобы можно было ориентироваться заранее. А платить в рассрочку можно?
- Конечно! Только передайте, пожалуйста, доверенность.
- Хорошо. Мы примем меры, чтобы по всем заказам люди отчитались вовремя.
- Спасибо! Мы будем работать по Вашему поручению. До свидания, товарищ!
- Прошу Вас называть меня по имени.
- Хорошо, Анатолий Ильич!
10
- После работы я учусь в институте.
- Сколько времени Вы отдаете работе ежедневно?
- Шесть часов. Иногда и больше занимаюсь несмотря ни на что.
- Занятия начинаются обычно в 13 часов?
- Нет, в 18 часов 20 минут.
- У вас есть занятия по деловому украинскому языку?
- Да, каждую неделю по понедельникам. Для изучения терминов в качестве пособий используем учебники по менеджменту и маркетингу.
- А можно поинтересоваться, как прошли переговоры с финансистами?
- Тут у нас все в порядке.
- По окончании переговоров были заключены все договора?
- Я бы так не сказал.
- Договор о реализации товаров по демпинговым ценам так и остался неподписанным.
-Очень жаль. Ведь предприятие, находящееся от нас в 20 километрах, выпускает такую же продукцию. И нам ничего не остается, как в конечном счете согласится с понижением цен.