Файл: Pravo_na_zhizn_Evropeyskie_i_Rossiyskiy_standarty_Churkina.pdf

131

130

Ïðèëîæåíèå 1

. Îáçîð ïðåöåäåíòîâ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

òàöèè àäâîêàòà ïî ñóùåñòâó äåëà è ïî îïðåäåëåíèþ ðàçìåðà êîìïåí-

ñàöèè. Â ñâîåì çàêëþ÷åíèè îò 6 ìàðòà 1996 ã. àäâîêàò óêàçàë íà òðóä-

íîñòè, ñ êîòîðûìè ñòîëêíåòñÿ çàÿâèòåëü, åñëè áóäåò äîêàçûâàòü, ÷òî,

êàê îíà óòâåðæäàåò, çà íåé áûë ïëîõîé óõîä, è ñîñëàëñÿ íà ïîñòàíîâ-

ëåíèå Âûñîêîãî ñóäà (ñì. 

Knight and others v. Home Office and other

),

ñîãëàñíî êîòîðîìó ââèäó íåäîñòàòêà ñðåäñòâ òþðåìíûå ñòàíäàðòû

óõîäà â òþðåìíîì ãîñïèòàëå íèæå, ÷åì óñòàíîâëåííûå äëÿ ñîîòâåò-

ñòâóþùèõ âíåøíèõ ó÷ðåæäåíèé. Ñ ó÷åòîì äàííîãî ïðåöåäåíòà è îæè-

äàåìûõ òðóäíîñòåé â ïîäáîðå äîêàçàòåëüñòâ àäâîêàò ïðèøåë ê âûâî-

äó, ÷òî ó çàÿâèòåëÿ íå áûëî ñåðüåçíûõ ïåðñïåêòèâ âûèãðàòü ýòîò èñê

è ÷òî äàæå â ñëó÷àå óñïåøíîãî èñõîäà êîìïåíñàöèÿ âðÿä ëè ïðåâû-

ñèò  3 000  ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ.  Â  ñâåòå  äàííîãî  çàêëþ÷åíèÿ  13  ìàÿ

1996 ã. ñåðòèôèêàò çàÿâèòåëÿ íà áåñïëàòíóþ þðèäè÷åñêóþ ïîìîùü

áûë àííóëèðîâàí.

Âûâîäû Ñóäà

Çàÿâèòåëü óòâåðæäàëà, ÷òî åå çàêëþ÷åíèå â òþðüìó è îáðàùåíèå

ñ íåé âî âðåìÿ ñîäåðæàíèÿ â òþðüìå íàðóøèëè ñòàòüþ 3 Êîíâåíöèè,

êîòîðàÿ ãëàñèò:

Íèêòî íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ íè ïûòêàì, íè áåñ÷åëîâå÷íîìó èëè

óíèæàþùåìó äîñòîèíñòâî îáðàùåíèþ èëè íàêàçàíèþ.

Âëàñòè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà ðàçúÿñíèëè, ÷òî ïî ïðîøåñòâèè

âðåìåíè  áûëî  íåâîçìîæíî  óñòàíîâèòü,  äàâàëèñü  ëè  âûíîñèâøèì

ïðèãîâîð ñóäüåé êàêèå-íèáóäü óêàçàíèÿ â îòíîøåíèè ìåñòà çàêëþ÷å-

íèÿ çàÿâèòåëÿ, õîòÿ îáû÷íî Ñóä ãðàôñòâà òàêèõ óêàçàíèé íå äàåò.

Íåïîñðåäñòâåííàÿ èíôîðìàöèÿ î ñâîáîäíûõ ìåñòàõ â ïîëèöåéñêèõ

ó÷àñòêàõ è òþðüìàõ èìååòñÿ ó ïîëèöèè è òþðåìíûõ âëàñòåé, ïîýòîìó

ñóäàì óäîáíåå îñòàâëÿòü ðåøåíèå âîïðîñîâ ðàçìåùåíèÿ çàêëþ÷åí-

íûõ íà óñìîòðåíèå ýòèõ îðãàíîâ. Äàæå åñëè ñóäüÿ íåïîñðåäñòâåííî íå

ó÷åë îñîáûå íóæäû çàÿâèòåëÿ, ýòî íå îçíà÷àëî íàðóøåíèÿ èì ñòàòüè 3

Êîíâåíöèè, åñëè ïðè ýòîì íå áûëî ðåàëüíîãî ðèñêà ïëîõîãî îáðàùå-

íèÿ ñ çàêëþ÷åííû젗 ÷åãî â ñëó÷àå ñ çàÿâèòåëåì íå ïðîèçîøëî.

Îáðàùåíèå ñ çàÿâèòåëåì âî âðåìÿ çàêëþ÷åíèÿ áûëî íàìíîãî íèæå

ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ æåñòîêîñòè, íåîáõîäèìîãî äëÿ ññûëêè íà ñòà-

òüþ 3 Êîíâåíöèè. Òàê, ïî ïðèáûòèè çàÿâèòåëÿ â òþðüìó «Íüþ-Õîëë»

áûëè ó÷òåíû åå îñîáûå îáñòîÿòåëüñòâà, è îíà áûëà ïîìåùåíà â òþ-

ðåìíûé ìåäèöèíñêèé ïóíêò ñ äîñòóïîì ê ìåäèöèíñêîìó ïåðñîíàëó,

êîòîðûé äåëàë âñå íåîáõîäèìîå, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü åå ïîòðåáíîñ-

òè â ïèùå, ïèòüå è ãèãèåíå. Âëàñòè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îòðè-

ðó,  à  â  òþðåìíûé  ìåäèöèíñêèé  ïóíêò.  Òàì  áûëà  øèðîêàÿ  äâåðü,

ïîçâîëÿþùàÿ âúåçæàòü â ïîìåùåíèå íà êîëÿñêå, â òóàëåòíîé íèøå

èìåëèñü ïîðó÷íè, à áîëüíè÷íàÿ êîéêà áûëà ñíàáæåíà ãèäðàâëè÷åñ-

êèì óïðàâëåíèåì. Ïî ïðèáûòèè â òþðüìó çàÿâèòåëü çàïîëíèëà ìå-

äèöèíñêóþ àíêåòó. Ïî åå ñëîâàì, ó íåå áûëè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì,

íî îí蠗 «ïîä êîíòðîëåì è ðåøàþòñÿ ïî ìåðå ïîÿâëåíèÿ».

Çàÿâèòåëü óòâåðæäàëà, ÷òî âå÷åðîì 21 ÿíâàðÿ 1995 ã. æåíùèíà-

íàäçèðàòåëü ïîñàäèëà åå íà óíèòàç, ïîñëå ÷åãî îñòàâèëà ñèäåòü â ýòîì

ïîëîæåíèè â òå÷åíèå òðåõ ÷àñîâ, ïîêà áîëüíàÿ íå ðàçðåøèëà ìóæ÷è-

íå-ñàíèòàðó ñíÿòü åå ñ óíèòàçà è ïîäìûòü. Âëàñòè Ñîåäèíåííîãî Êîðî-

ëåâñòâà  óòâåðæäàëè,  ÷òî  21  ÿíâàðÿ  1995  ã.  äåæóðèëà  òîëüêî  îäíà

íÿíÿ — ñåñòðà Ëèñòåð, êîòîðàÿ âîñïîëüçîâàëàñü ïîìîùüþ äâóõ ñî-

òðóäíèêîâ, ñòàðøåãî îôèöåðà Òèíãëà è îôèöåðà Áîóìåíà, ÷òîáû ïî-

ñàäèòü áîëüíóþ íà óíèòàç. Çàòåì îíà âûøëà èç êîìíàòû, äàâ âîç-

ìîæíîñòü áîëüíîé ñäåëàòü ñâîå äåëî. Ïîñëå ýòîãî ñåñòðà Ëèñòåð ïîä-

ìûëà çàÿâèòåëÿ è ïîëîæèëà íà ñïèíó. Èç ñïðàâêè âëàñòåé Ñîåäèíåí-

íîãî Êîðîëåâñòâà íåÿñíî, êåì ÿâëÿëèñü ñòàðøèé îôèöåð Òèíãë è îôè-

öåð Áîóìåí — ÷ëåíàìè ìåäïåðñîíàëà èëè îôèöåðàìè òþðüìû, íå

èìåâøèìè ñåñòðèíñêîé êâàëèôèêàöèè. Äàëåå çàÿâèòåëü óòâåðæäàëà,

÷òî â òîò æå âå÷åð 21 ÿíâàðÿ 1995 ã. ìåäñåñòðà, ïîìîãàâøàÿ åé ñåñòü

íà óíèòàç, â ïðèñóòñòâèè äâóõ ìóæ÷èí — òþðåìíûõ ñàíèòàðîâ ñíÿëà

ñ íåå íèæíåå áåëüå, òåì ñàìûì îãîëèâ åå íèæå ïîÿñà ïåðåä ìóæ÷èíà-

ìè. Âëàñòè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îòðèöàëè, ÷òî ïîäîáíîå èìå-

ëî ìåñòî. Îíè óòâåðæäàëè, ÷òî äî ñâîåãî îñâîáîæäåíèÿ èç òþðüìû

çàÿâèòåëü æàëîâàëàñü íà÷àëüíèêó òþðüìû íà íåäîñòàòîê ñîîòâåòñòâó-

þùèõ óñëîâèé, íî ïðè ýòîì îïèñàííûå âûøå ñîáûòèÿ íå óïîìèíàëà.

Ïîëîæåíèÿ îá óìåíüøåíèè òþðåìíîãî ñðîêà, èçëîæåííûå â ñòà-

òüÿõ 45 è 33 Çàêîíà îá óãîëîâíîé þñòèöèè 1991 ã., ïðåäóñìàòðèâàëè,

÷òî çàÿâèòåëü äîëæíà áûëà îòáûòü òîëüêî ïîëîâèíó íàçíà÷åííîãî

ïî ïðèãîâîðó ñðîêà, òî åñòü òðè ñ ïîëîâèíîé äíÿ.

Çàÿâèòåëÿ çàáðàë èç òþðüìû åå çíàêîìûé. Îíà óòâåðæäàëà, ÷òî â

ðåçóëüòàòå ïëîõîãî îáðàùåíèÿ ñ íåé â òþðüìå ó íåå â òå÷åíèå äåñÿòè

íåäåëü áûëè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì. Îäíàêî çàÿâèòåëü íå ïðåäñòà-

âèëà êîíêðåòíûõ ìåäèöèíñêèõ äîêàçàòåëüñòâ â ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé

æàëîáû.

30 ÿíâàðÿ 1995 ã. çàÿâèòåëü ïðîêîíñóëüòèðîâàëàñü ñ àäâîêàòàìè,

íàìåðåâàÿñü  ïîäàòü  ïðîòèâ  Ìèíèñòåðñòâà  âíóòðåííèõ  äåë  èñê  çà

õàëàòíîñòü. Åé áûëà ïðåäîñòàâëåíà áåñïëàòíàÿ þðèäè÷åñêàÿ ïîìîùü

â ðàçìåðå ñóììû ðàñõîäîâ íà ñáîð äîêàçàòåëüñòâ è îïëàòó êîíñóëü-

133

132

Ïðèëîæåíèå 1

. Îáçîð ïðåöåäåíòîâ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

ðåñîâàëñÿ, ãäå åå áóäóò ñîäåðæàòü è ñìîãóò ëè â ìåñòå çàäåðæàíèÿ

îáåñïå÷èòü óñëîâèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå åå òÿæåëîìó íåäóãó.

Çàÿâèòåëü è âëàñòè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà ïî-ðàçíîìó õàðàê-

òåðèçóþò îòíîøåíèå ê íåé âî âðåìÿ ñîäåðæàíèÿ â òþðüìå. Ïîñêîëü-

êó ñ òåõ ïîð ïðîøëî íåìàëî âðåìåíè è îòñóòñòâóþò ìàòåðèàëû ðàñ-

ñëåäîâàíèÿ  âíóòðåííèõ  ñóäîâ,  òðóäíî  âîññòàíîâèòü  ïîäðîáíóþ  è

òî÷íóþ êàðòèíó ïðîèñøåäøåãî. Â òî æå âðåìÿ Ñóä ïðèäàë áîëüøîå

çíà÷åíèå òîìó îáñòîÿòåëüñòâó, ÷òî ïðåäñòàâëåííûå âëàñòÿìè Ñîåäè-

íåííîãî Êîðîëåâñòâà äîêóìåíòàëüíûå ñâèäåòåëüñòâà, âêëþ÷àÿ îòíî-

ñÿùèåñÿ ê òîìó âðåìåíè çàïèñè, ñäåëàííûå ìåäïåðñîíàëîì è ñëóæà-

ùèìè òþðüìû, óêàçûâàþò íà íåñïîñîáíîñòü ïîëèöåéñêèõ è òþðåì-

íûõ âëàñòåé àäåêâàòíî ó÷åñòü îñîáûå ïîòðåáíîñòè çàÿâèòåëÿ.

 ïåðâóþ íî÷ü çàêëþ÷åíèÿ çàÿâèòåëü ñîäåðæàëàñü â êàìåðå ìåñò-

íîãî ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà, ïîñêîëüêó îòâîçèòü åå â òþðüìó áûëî

ïîçäíî.  Çàïèñè  â  æóðíàëå  çàäåðæàíèÿ  ïîêàçûâàþò,  ÷òî  çàÿâèòåëü

êàæäûå ïîë÷àñà æàëîâàëàñü íà õîëî䠗 ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà äëÿ çàÿ-

âèòåëÿ, ñòðàäàþùåé õðîíè÷åñêèì çàáîëåâàíèåì ïî÷åê è íåñïîñîáíîé

ñîãðåòüñÿ äâèæåíèåì. Êîãäà â êîíöå êîíöîâ ïîÿâèëñÿ âðà÷, îí êîí-

ñòàòèðîâàë, ÷òî îíà íå ìîãëà ëåæàòü íà êîéêå è äîëæíà áûëà ñïàòü â

èíâàëèäíîé êîëÿñêå, ÷òî óñëîâèÿ ñîäåðæàíèÿ íå áûëè ïðèñïîñîáëå-

íû ê íóæäàì èíâàëèäà è ÷òî â êàìåðå áûëî ñëèøêîì õîëîäíî. Îäíà-

êî Ñóä îòìåòèë, ÷òî, íåñìîòðÿ íà çàìå÷àíèÿ âðà÷à, ñîòðóäíèê ïîëè-

öèè, îòâå÷àâøèé çà ñîäåðæàíèå çàÿâèòåëÿ, íè÷åãî íå ñäåëàë äëÿ ïå-

ðåâîäà åå â áîëåå óäîáíîå ìåñòî çàêëþ÷åíèÿ èëè åå îñâîáîæäåíèÿ.

Âìåñòî ýòîãî çàÿâèòåëü áûëà îñòàâëåíà â êàìåðå íà âñþ íî÷ü, õîòÿ

âðà÷ îáåðíóë åå â «êîñìè÷åñêîå îäåÿëî» è äàë îáåçáîëèâàþùåå.

Íà ñëåäóþùèé äåíü çàÿâèòåëÿ äîñòàâèëè â òþðüìó Óýéêôèëäà,

ãäå îíà ïðîâåëà òðè äíÿ (äâå íî÷è). Êàê óêàçàíî â çàïèñÿõ ìåäñåñò-

ðû, â ïåðâóþ íî÷ü ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé äåæóðíàÿ ñåñòðà íå ñìîã-

ëà ñàìîñòîÿòåëüíî ïîäíÿòü çàÿâèòåëÿ è ïî ýòîé ïðè÷èíå íå ïîìîãëà

åé âîñïîëüçîâàòüñÿ òóàëåòîì. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàëà, ÷òî âñëåäñòâèå

ýòîãî åé ïðèøëîñü ïåðåíåñòè êðàéíå óíèçèòåëüíîå îáðàùåíèå, îêà-

çàâøèñü â ðóêàõ ñëóæàùèõ òþðüìû ìóæñêîãî ïîëà. Âëàñòè Ñîåäè-

íåííîãî Êîðîëåâñòâà îòðèöàþò äàííóþ âåðñèþ ñîáûòèé. Òåì íå ìå-

íåå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÿñíûì, ÷òî ñëóæàùèõ ìóæñêîãî ïîëà ïîïðîñèëè

ïîìî÷ü ïîñàäèòü çàÿâèòåëÿ íà óíèòàç è ñíÿòü ñ íåãî.

Ñóä îòìåòèë, ÷òî ïðè ïîñòóïëåíèè çàÿâèòåëÿ â òþðüìó âðà÷ è øòàò-

íàÿ ìåäñåñòðà â ñâîèõ çàïèñÿõ âûðàçèëè îçàáî÷åííîñòü ïî ïîâîäó

ïðîáëåì, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü âî âðåìÿ ñîäåðæàíèÿ åå ïîä ñòðà-

öàëè, ÷òî çàÿâèòåëÿ îáñëóæèâàë ñîòðóäíèê ìóæñêîãî ïîëà, èëè ÷òî

îíà áûëà óíèæåíà, èëè ÷òî åå äîñòîèíñòâî ïîñòðàäàëî îò òîãî, ÷òî

îíà ïðåäñòàëà â ðàçäåòîì âèäå ïåðåä ñëóæàùèìè ìóæñêîãî ïîëà. Îíè

íàïîìíèëè Ñóäó, ÷òî ñîãëàñíî åãî ïðàêòèêå ñàì çàÿâèòåëü äîëæåí

äîêàçàòåëüíî îïðîâåðãíóòü îáîñíîâàííûå ñîìíåíèÿ â ïðàâèëüíîñòè

ñâîèõ óòâåðæäåíèé.

Çàÿâèòåëü óòâåðæäàëà, ÷òî ñóäüÿ, âûíåñøèé ïðèãîâîð, ïîëíîñòüþ

îòäàâàë ñåáå îò÷åò â åå ïðîáëåìàõ. Îäíàêî îí âñå æå ðåøèë îòïðà-

âèòü åå â òþðüìó, ïðåäâàðèòåëüíî íå ïîçàáîòèâøèñü î íàëè÷èè â íåé

íåîáõîäèìûõ óñëîâèé.  ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå çàÿâèòåëÿ äåðæàëè â

õîëîäíîì ïîìåùåíèè, ÷òî îáîñòðèëî çàáîëåâàíèå ïî÷åê. Êàìåðà â

ìåäïóíêòå  íå  ñîîòâåòñòâîâàëà  åå  íóæäàì,  êàê  ïðèçíàë  òþðåìíûé

âðà÷, ïðîâîäèâøèé ìåäèöèíñêèé îñìîòð ïðè ïîñòóïëåíèè â òþðüìó.

Îáñëóæèâàâøèå åå òþðåìíûå ìåäñåñòðû è ñëóæàùèå áûëè íåïðèâåò-

ëèâûìè è íå ñòàðàëèñü åé ïîìî÷ü. Â ïðîäîëæåíèå âñåãî çàêëþ÷åíèÿ

çàÿâèòåëÿ ïîäâåðãàëè áåñ÷åëîâå÷íîìó è óíèæàþùåìó äîñòîèíñòâî

îáðàùåíèþ, îñòàâèâøåìó ôèçè÷åñêèå è ïñèõîëîãè÷åñêèå òðàâìû.

Ñóä íàïîìíèë, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü êâàëèôèöèðîâàííûì ïî

ñòàòüå 3 Êîíâåíöèè, æåñòîêîå îáðàùåíèå äîëæíî äîñòè÷ü ìèíèìàëü-

íîãî óðîâíÿ æåñòîêîñòè. Îöåíêà ýòîãî ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ îòíî-

ñèòåëüíà. Îíà çàâèñèò îò âñåõ îáñòîÿòåëüñòâ äåëà, â òîì ÷èñëå ïðî-

äîëæèòåëüíîñòè æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ, åãî ôèçè÷åñêèõ è ìîðàëüíûõ

ïîñëåäñòâèé è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîëà è ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ æåðò-

âû.

×òîáû îïðåäåëèòü, áûëî ëè îáðàùåíèå ñ çàÿâèòåëåì «óíèæàþùèì

äîñòîèíñòâî» ïî ñìûñëó ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè, Ñóä, ïîìèìî ïðî÷åãî,

îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ïðåñëåäîâàëî ëè îíî öåëü óíèçèòü è îñ-

êîðáèòü çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî, õîòÿ îòñóòñòâèå òàêîé öåëè íå ìî-

æåò îêîí÷àòåëüíî èñêëþ÷àòü âîçìîæíîñòü óñòàíîâëåíèÿ èì íàðóøå-

íèÿ ñòàòüè 3 (ñì. 

Peers v. Greece

, ïîñòåíîâëåíèå îò 19 àïðåëÿ 2001 ã.).

 ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå çàÿâèòåëü, ñòðàäàþùàÿ òàëèäîìèäîì,

áåçðóêèé è áåçíîãèé èíâàëèä ñ ìíîãî÷èñëåííûìè áîëåçíÿìè, âêëþ-

÷àÿ íåïîëíîöåííûå ïî÷êè, ïðîÿâèëà íåóâàæåíèå ê ñóäó â õîäå ãðàæ-

äàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà è áûëà ïðèãîâîðåíà ê ëèøåíèþ ñâîáîäû íà

ñåìü äíåé (õîòÿ ïî ïðàâèëó î ñîêðàùåíèè íàêàçàíèé ôàêòè÷åñêè íà-

õîäèëàñü â òþðüìå òîëüêî òðè íî÷è (÷åòûðå äíÿ)). Ïîõîæå, ÷òî â ñî-

îòâåòñòâèè ñ àíãëèéñêèì ïðàâîì è ïðàêòèêîé ñóäüÿ, âûíåñøèé ïðè-

ãîâîð (â äàííîì ñëó÷àå ïðèãîâîð êðàéíå ñóðîâûé), ïåðåä íåïîñðåä-

ñòâåííîé îòïðàâêîé çàÿâèòåëÿ â ìåñòî çàêëþ÷åíèÿ íèêàê íå ïîèíòå-

135

134

Ïðèëîæåíèå 1

. Îáçîð ïðåöåäåíòîâ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

Îäíàêî íåêîòîðûå çàÿâèòåëè âïîñëåäñòâèè âåðíóëèñü â Þæíûé

Êèïð, ãäå ïîëèöèÿ çàñòàâèëà èõ ñäåëàòü çàÿâëåíèÿ î òîì, ÷òî îíè

ïîäâåðãàëèñü ïëîõîìó îáðàùåíèþ ñî ñòîðîíû âëàñòåé Òóðåöêîé Ðåñ-

ïóáëèêè Ñåâåðíûé Êèïð (äàëå堗 ÒÐÑÊ), ïðèíóäèâøèõ èõ ê ïîäïè-

ñàíèþ ôîðìóëÿðîâ æàëîá â Åâðîïåéñêóþ êîìèññèþ.

Âûâîäû Ñóäà

Ñóä íàïîìíèë î ñâîåé óñòîÿâøåéñÿ ïðàêòèêå, ïî êîòîðîé â ñîîò-

âåòñòâèè  ñ  êîíâåíöèîííîé  ñèñòåìîé,  äåéñòâîâàâøåé  äî  1  íîÿáðÿ

1998 ã., óñòàíîâëåíèå è ïðîâåðêà ôàêòîâ áûëè â ïåðâóþ î÷åðåäü âîç-

ëîæåíû íà Åâðîïåéñêóþ êîìèññèþ (áûâøèå ñòàòüè 28 è 31 Êîíâåí-

öèè). Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå, õîòÿ äåëåãàöèÿ Êîìèññèè è çàñëóøè-

âàëà ïîêàçàíèÿ çàÿâèòåëåé è ñâèäåòåëåé íà Êèïðå, ñàìà Êîìèññèÿ ê

1 íîÿáðÿ 1999 ã. äîêëàä íå ñîñòàâèëà, êàê òîãî òðåáóåò áûâøàÿ ñòà-

òüÿ 31 Êîíâåíöèè. Ïîýòîìó Ñóäó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 3 ñòà-

òüè 5 Ïðîòîêîëà ¹ 11 ê Êîíâåíöèè è ïóíêòîì 5 Ïðàâèëà 99 Ðåãëà-

ìåíòà Ñóäà íàäëåæèò îöåíèòü äîêàçàòåëüñòâà è óñòàíîâèòü ôàêòû ñ

ó÷åòîì âñåõ èìåþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ. Â äàííîì êîíòåêñòå èìåþò çíà-

÷åíèå ñëåäóþùèå ñîîáðàæåíèÿ:

1)  Ñóä  îñíîâûâàë  ñâîè  âûâîäû  íà  óñòíûõ  ïîêàçàíèÿõ,  äàííûõ

ïðåäñòàâèòåëÿì Êîìèññèè, èëè ïèñüìåííûõ ïîêàçàíèÿõ, îòîáðàííûõ

â  õîäå  ðàçáèðàòåëüñòâà;  ïðè  îöåíêå  îáîñíîâàííîñòè  óòâåðæäåíèé

çàÿâèòåëåé ñòàíäàðòîì äîêàçàííîñòè ÿâëÿåòñÿ «âíå ðàçóìíûõ ñîìíå-

íèé».  Ïîäîáíàÿ  äîêàçàííîñòü  ìîæåò  îñíîâûâàòüñÿ  íà  ñîñóùå-

ñòâîâàíèè  äîñòàòî÷íî  íàäåæíûõ,  ïîíÿòíûõ  è  ñîâïàäàþùèõ

óìîçàêëþ÷åíèé èëè àíàëîãè÷íûõ íåîïðîâåðæèìûõ ïðåçóìïöèé ôàê-

òîâ; êðîìå òîãî, ìîæåò ó÷èòûâàòüñÿ ïîâåäåíèå ñòîðîí ïðè îòáîðå

ïîêàçàíèé (ñì.

 Ireland v. the United Kingdom

, ðåøåíèå îò 18 ÿíâàðÿ

1978 ã.);

2) ÷òî êàñàåòñÿ óñòíûõ ïîêàçàíèé, òî Ñóä îòäàâàë ñåáå îò÷åò â

òðóäíîñòÿõ îöåíêè òàêèõ óñòíûõ ïîêàçàíèé, ïîëó÷åííûõ ñ ó÷àñòèåì

ïåðåâîä÷èêîâ; ïîýòîìó îí âíèìàòåëüíî è ñêðóïóëåçíî ïîäõîäèë ê

èñòîëêîâàíèþ ñìûñëà è çíà÷åíèÿ ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé, äàííûõ

ïðåäñòàâèòåëÿì  Êîìèññèè.  Îòíîñèòåëüíî  êàê  óñòíûõ,  òàê  è  ïèñü-

ìåííûõ ïîêàçàíèé Ñóä ïîíèìàë, ÷òî êóëüòóðíûé êîíòåêñò, â êîòî-

ðîì æèëè íåêîòîðûå çàÿâèòåëè è ñâèäåòåëè, äåëàë íåèçáåæíûìè íå-

êîòîðûå íåòî÷íîñòè â äàòàõ è îòäåëüíûõ äåòàëÿõ (â ÷àñòíîñòè, ñâÿçàí-

íûõ ñ öèôðàìè), è íå ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ñïîñîáíî ñàìî

ïî ñåáå îòðàçèòüñÿ íà äîñòîâåðíîñòè ïîêàçàíèé;

æåé, âêëþ÷àÿ íåîáõîäèìîñòü ïîäíèìàòüñÿ íà êðîâàòü, ñàäèòüñÿ íà

óíèòàç, îáìûâàòüñÿ, ïðèíèìàòü ïèòüå è ïåðåäâèãàòüñÿ, êîãäà ðàçðÿ-

æàåòñÿ àêêóìóëÿòîð èíâàëèäíîé êîëÿñêè. Îçàáî÷åííîñòü áûëà ñòîëü

áîëüøîé, ÷òî íà÷àëüíèê òþðüìû ðàçðåøèë ïåðñîíàëó ïîïûòàòüñÿ

íàéòè äëÿ çàÿâèòåëÿ ìåñòî âî âíåøíåé áîëüíèöå. Îäíàêî â äàííîì

ñëó÷àå îíè âñå ðàâíî íå ñìîãëè áû ïåðåâåñòè òóäà çàÿâèòåëÿ, òàê êàê

ó íåå íå áûëî æàëîá íà êîíêðåòíîå çàáîëåâàíèå. Êî âðåìåíè îñâî-

áîæäåíèÿ èç-ïîä ñòðàæè çàÿâèòåëü íóæäàëàñü â èñêóññòâåííîì îïî-

ðîæíåíèè ìî÷åâîãî ïóçûðÿ, ïîñêîëüêó íåäîñòàòîê ïèòüÿ è òðóäíî-

ñòè ñ äîñòóïîì â òóàëåò ïðèâåëè ê çàäåðæêå ìî÷åèñïóñêàíèÿ. Îíà

óòâåðæäàëà, ÷òî â òå÷åíèå äåñÿòè íåäåëü ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ èñïû-

òûâàëà ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì, îäíàêî íå ñìîãëà ïîäêðåïèòü ýòè

óòâåðæäåíèÿ ìåäèöèíñêèìè ñïðàâêàìè.

 ðàññìàòðèâàåìîì äåëå íåò ñâèäåòåëüñòâ îïðåäåëåííîãî íàìåðå-

íèÿ óíèçèòü äîñòîèíñòâî çàÿâèòåëÿ. Îäíàêî Ñóä ïðèçíàë, ÷òî ñîäåð-

æàíèå æåíùèíû ñ òÿæåëîé èíâàëèäíîñòüþ â ïîìåùåíèè ñ îïàñíî íèç-

êîé òåìïåðàòóðîé, ãäå èç-çà æåñòêîé è íåäîñòóïíîé êîéêè ó íåå ìîã-

ëè ïîÿâèòüñÿ ïðîëåæíè, ãäå îíà, íå èñïûòûâàÿ ïðè ýòîì ÷ðåçâû÷àé-

íûõ òðóäíîñòåé, íå ìîãëà ñõîäèòü â òóàëåò èëè îáìûòüñÿ, ÿâëÿåòñÿ

óíèæàþùèì  äîñòîèíñòâî  ÷åëîâåêà  îáðàùåíèåì,  ïðîòèâîðå÷àùèì

ñòàòüå 3 Êîíâåíöèè.

Ïîýòîìó â äàííîì ñëó÷àå Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó î íàðóøåíèè ñòà-

òüè 3 Êîíâåíöèè.

ÄÅÍÈÇ×È È ÄÐÓÃÈÅ ÏÐÎÒÈ ÊÈÏÐÀ

DENIZCI AND OTHERS v. CUPRYS

Ïîñòàíîâëåíèå îò 23 ìàÿ 2001 ã.

Îáñòîÿòåëüñòâà äåëà

Ìåæäó 4 è 22 àïðåëÿ 1994 ã. çàÿâèòåëè áûëè çàäåðæàíû ñîòðóäíè-

êàìè  ïîëèöèè  è  ïîäâåðãíóòû  ãðóáîìó  îáðàùåíèþ.  Èõ  çàñòàâèëè

ïîäïèñàòü çàÿâëåíèÿ î òîì, ÷òî îíè äîáðîâîëüíî ïåðååçæàþò â ñå-

âåðíóþ ÷àñòü Êèïðà. Çàòåì îíè áûëè âûäâîðåíû â Ñåâåðíûé Êèïð,

ïðè÷åì áûëî ñêàçàíî, ÷òî â ñëó÷àå âîçâðàùåíèÿ èõ óáüþò. 2 èþíÿ

1994 ã. ïî âîçâðàùåíèè íà þã ñûí äåâÿòîãî çàÿâèòåëÿ Èëêåð Òóôàí-

ñîé áûë çàñòðåëåí íåèçâåñòíûìè ëèöàìè.

137

136

Ïðèëîæåíèå 1

. Îáçîð ïðåöåäåíòîâ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

18 àïðåëÿ 1994 ã., Õóñåéíà Ìàâèäåíèçà ñ æåíîé è äåòüìè,  Õóñåéíà

Äàâóë÷óëàðà ñ æåíîé è Äîãàíà Äàâóë÷óëàðà ñ æåíîé è äåòüìè â äîìà

Àçèçà  Ìåðòõîäæè  è  Éûëìàçà  Äàâóë÷óëàðà,  íàõîäÿùèåñÿ  íà  þãå

Êèïðà. Îí îòìåòèë, ÷òî îíè ïðèáûëè òóäà, ÷òîáû íàéòè ðàáîòó è

óñòðîèòüñÿ íà æèòåëüñòâî. Ïàíàéîòà Ïàïàõðèñòîôîðó óòâåðæäàëà,

÷òî 17 àïðåëÿ 1994 ã. îíà äàëà Àçèçó äåíåã íà òàêñè äëÿ ïîåçäêè â

ñåâåðíóþ ÷àñòü Êèïðà, ÷òîáû âçÿòü ñ ñîáîé íåñêîëüêèõ òóðîê-êèï-

ðèîòîâ, íî ïîçäíî âå÷åðîì òîãî æå äíÿ åé íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî Àçèç

ïðèâåç â åå äîì ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé. Îíà òàêæå óòâåðæäàëà, ÷òî

âñåõ òóðîê-êèïðèîòîâ Àçèç ïðèâåç â åå äîì, à èìåííî Õóñåéíà Ìàâè-

äåíèçà ñ æåíîé è äåòüìè, Äîãàíà Äàâóë÷óëàðà ñ  æåíîé è äåòüìè è

Õóñåéíà Äàâóë÷óëàðà ñ æåíîé è äåòüìè. Ïîýòîìó 18 àïðåëÿ 1994 ã. â

8.00 îíà ÿêîáû äàëà èì äåíåã íà òàêñè, ÷òîáû òå ìîãëè âåðíóòüñÿ íà

ñåâåð. Ñóä ñ÷èòàë, ÷òî äàííàÿ âåðñèÿ âûãëÿäèò íåïðàâäîïîäîáíîé è

ñâèäåòåëüñòâóåò î ñòðåìëåíèè âîçëîæèòü åäèíîëè÷íóþ îòâåòñòâåí-

íîñòü çà âîçâðàùåíèå ëþäåé â òîò æå äåíü â ñåâåðíóþ ÷àñòü ñòðàíû

íà Ïàíàéîòó Ïàïàõðèñòîôîðó.

Ñóäó òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ïîñëå ìíîãî÷àñîâîãî ïåðååçäà

äëÿ ïîñåëåíèÿ íà þãå ãðóïïà ëþäåé, â òîì ÷èñëå æåíùèíû è äåòè, òóò

æå îòêàæåòñÿ îò ñâîèõ ïëàíîâ è îòïðàâèòñÿ â äîëãîå è óòîìèòåëüíîå

îáðàòíîå ïóòåøåñòâèå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî æåíà Àçèçà Ìåðòõîäæè

íå çàõîòåëà îñòàâèòü èõ ó ñåáÿ äîìà. Â òî æå âðåìÿ âëàñòè Êèïðà íå

äàëè íèêàêîãî îáúÿñíåíèÿ, ïî÷åìó ëþäè, íî÷åâàâøèå â äîìå Éûë-

ìàçà Ìàâèäåíèçà, ðåøèëè, êàê óòâåðæäàëè âëàñòè, ðàíî óòðîì íà

ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïðèáûòèÿ âåðíóòüñÿ íà ñåâåð.

Ïðè îöåíêå ïîêàçàíèé Ñóä òàêæå ïðèäàë áîëüøîå çíà÷åíèå òîìó

îáñòîÿòåëüñòâó, ÷òî ïî ïðèáûòèè ñ ñåâåðà äëÿ óñòðîéñòâà íà æèòåëü-

ñòâî íà þã堗 êàê âûòåêàåò èç ïîêàçàíèé ñîòðóäíèêîâ ÖÐÑ è áîëü-

øèíñòâà çàÿâèòåëåé ïåðåä ïðåäñòàâèòåëÿìè Êîìèññè蠗 òóðêè-êèï-

ðèîòû îáû÷íî øëè â ïîëèöèþ çà ñîöèàëüíîé ïîìîùüþ â ïîëó÷åíèè

æèëüÿ è ðàáîòû.

Äî çàñëóøàíèÿ ïîêàçàíèé ñâèäåòåëåé â Íèêîñèè âëàñòè Êèïðà

îòðèöàëè, ÷òî çàÿâèòåëè áûëè çàäåðæàíû â óêàçàííûå èìè äíè è ÷òî

îíè ïðèõîäèëè â ó÷àñòêè ïîëèöèè äëÿ ïîäà÷è çàÿâëåíèé îá îòúåçäå.

Îäíàêî 3 ñåíòÿáðÿ 1998 ã. Àíäðåàñ Ñïàòàëîñ ïåðåäàë ïðåäñòàâèòå-

ëÿì Êîìèññèè øåñòü çàÿâëåíèé è ñêàçàë, ÷òî ýòè çàÿâëåíèÿ, â êîòî-

ðûõ ãîâîðèòñÿ î æåëàíèè âûåõàòü íà ñåâåð Êèïðà, ïîäïèñàëè øåñòå-

ðî òóðîê-êèïðèîòîâ, â ðàçíîå âðåìÿ ïîñåòèâøèõ îòäåëåíèÿ ïîëèöèé

Ëèìàññîëà (Èëêåð Äåíèç÷è, Ýðáàé Êàïòàíîãëó, Éûëìàç Ìàâèäåíèç

3) Ñóä õîðîøî ïîíèìàë, ÷òî â ñëó÷àÿõ ïðîòèâîðå÷èâîãî èçëîæå-

íèÿ ôàêòîâ îí íå ìîæåò âûñòóïàòü â êà÷åñòâå áåçóïðå÷íîãî ñóäà ïåð-

âîé èíñòàíöèè, ðàññìàòðèâàþùåãî ôàêòû äåëà. Âûøå ãîâîðèëîñü î

ÿçûêîâûõ  ïðîáëåìàõ;  íî  åñòü  åùå  îäíà  ïðîáëåìà  —  íåèçáåæíûé

íåäîñòàòîê íåïîñðåäñòâåííîãî è äåòàëüíîãî çíàíèÿ óñëîâèé æèçíè â

ðåãèîíå. Êðîìå òîãî, íè Êîìèññèÿ, íè Ñóä íå èìåþò ïðàâà ïðèíóæ-

äàòü ñâèäåòåëåé ê ÿâêå. Â äàííîì ñëó÷àå èç 28 âûçâàííûõ ñâèäåòåëåé

ïÿòü íå ñìîãëè äàòü ïîêàçàíèÿ ïðåäñòàâèòåëÿì Êîìèññèè. Ïîýòîìó

Ñóä áûë ïîñòàâëåí ïåðåä òðóäíîé çàäà÷åé ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ ïðè îò-

ñóòñòâèè ïîòåíöèàëüíî çíà÷èìûõ ïîêàçàíèé;

4) Ñóäó íå áûëî ïðåäñòàâëåíî íèêàêèõ çàêîí÷åííûõ ïðîèçâîä-

ñòâîì ìåñòíûõ äåë ñ äåòàëüíûìè ìàòåðèàëàìè î ïðåäïîëàãàåìîì

âûäâîðåíèè çàÿâèòåëåé â ïåðèîä ìåæäó 4–22 àïðåëÿ 1994 ã. Ñîîòâåò-

ñòâåííî, Ñóä îñíîâûâàë ñâîè âûâîäû íà óñòíûõ ïîêàçàíèÿõ, äàííûõ

ïðåäñòàâèòåëÿì Êîìèññèè, èëè ïèñüìåííûõ ïîêàçàíèÿõ, ïðåäñòàâëåí-

íûõ â õîäå ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà.

Çàÿâèòåëè óòâåðæäàëè, ÷òî â ïåðèîä ìåæäó 4 è 22 àïðåëÿ 1994 ã.

îíè áûëè çàäåðæàíû, èçáèòû è íàñèëüñòâåííî âûñëàíû â ñåâåðíóþ

÷àñòü Êèïðà. Âëàñòè Êèïðà îòðèöàëè ýòè ôàêòû è óêàçûâàëè, ÷òî

çàÿâèòåëè óøëè â ñåâåðíûé ðàéîí ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ, ãäå áûëè

àðåñòîâàíû è ïîäâåðãíóòû èçáèåíèþ òóðåöêî-êèïðñêèìè ñîëäàòàìè

è ïîëèöèåé.

Ñëåäîâàòåëüíî, Ñóäó íàäëåæèò ðàññìîòðåòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêà-

çàíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê óòâåðæäåíèÿì çàÿâèòåëåé.

Ñîîáùåíèå çàÿâèòåëåé î òîì, ÷òî â ïåðèîä ìåæäó 4–22 àïðåëÿ

1994 ã. îíè áûëè çàäåðæàíû ïîëèöèåé Êèïðà, ïîäâåðãíóòû ãðóáî-

ìó îáðàùåíèþ è âûñûëêå â ñåâåðíóþ ÷àñòü Êèïðà, ïîäòâåðæäàåòñÿ

ðÿäîì  ñâèäåòåëåé,  çàñëóøàííûõ  ïðåäñòàâèòåëÿìè  Êîìèññèè  èëè

ïðåäñòàâèâøèõ ïèñüìåííûå ïîêàçàíèÿ. Â ÷àñòíîñòè, Ñóä îòìåòèë,

÷òî, íåñìîòðÿ íà ñâîè ïèñüìåííûå îáðàùåíèÿ ê âëàñòÿì Êèïðà, ãäå

îíè îòêàçûâàþòñÿ îò ñâîèõ ïîêàçàíèé, ïåðåä ïðåäñòàâèòåëÿìè Êî-

ìèññèè çàÿâèòåëè ïîäòâåðäèëè ñâîè ïåðâîíà÷àëüíûå ïîêàçàíèÿ, â

êîòîðûõ äåòàëüíî è ñ ìèíèìàëüíûìè ðàçíî÷òåíèÿìè îïèñûâàþò

ñîáûòèÿ. Ñóä íå ñ÷èòàë ýòè ðàçíî÷òåíèÿ íåïðèìèðèìûìè, ïîëàãàÿ,

÷òî íåáîëüøèå ðàñõîæäåíèÿ îáúÿñíÿþòñÿ òðóäíîñòüþ âîññòàíîâ-

ëåíèÿ â ïàìÿòè îáñòîÿòåëüñòâ ïî ïðîøåñòâèè çíà÷èòåëüíîãî ïåðè-

îäà âðåìåíè.

Ïðåæäå âñåãî, Ñóä ïðèäàë îñîáîå çíà÷åíèå íåîñïîðèìîìó ôàêòó

ïðèåçäà â íî÷ü íà 17 àïðåëÿ 1994 ã., ñàìîå ïîçäíåå îêîëî 4 ÷àñîâ óòðà

139

138

Ïðèëîæåíèå 1

. Îáçîð ïðåöåäåíòîâ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

â) â ñâîèõ ïîêàçàíèÿõ, äàííûõ êèïðñêîé ïîëèöèè, Èëêåð Òóôàí-

ñîé óòâåðæäàë, ÷òî ðåøèë òàéíî ïåðåéòè íà ñåâåð ïî ïðè÷èíå áîëåç-

íè ìàòåðè. Îäíàêî â ñâîèõ óñòíûõ ïîêàçàíèÿõ Ðåáèéå Òóôàíñîé îò-

ðèöàëà, ÷òî â ýòî âðåìÿ áûëà áîëüíà. Ó Ñóäà íåò îñíîâàíèé ñîìíå-

âàòüñÿ â èñêðåííîñòè ïîêàçàíèé Ðåáèéå Òóôàíñîé ïðåäñòàâèòåëÿì

Êîìèññèè. Ïîæèëàÿ íåãðàìîòíàÿ æåíùèíà ÿâíî íå ìîãëà èñêàæàòü

ñîáûòèÿ è ïîñëåäîâàòåëüíî äàâàòü íåïðàâäèâûå îòâåòû.

Ïîêàçàíèÿ Äèìèòðû Èðîäîòó ïðåäñòàâèòåëÿì Êîìèññèè óñèëè-

ëè ñîìíåíèÿ, âîçíèêøèå îòíîñèòåëüíî ïîêàçàíèé Èëêåðà Òóôàíñîÿ

êèïðñêîé ïîëèöèè. Åå ïîêàçàíèÿ ïîäòâåðäèëè, ÷òî Èëêåð Òóôàíñîé

áûë àðåñòîâàí è âûñëàí íà ñåâåð âìåñòå ñ Òàøåðîì Êèøìèðîì. Ñóä

òàêæå îòìåòèë åå ðàçúÿñíåíèå, ÷òî ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íà þã Èëêåð

ïðèøåë  â  ïîëèöèþ  ñêàçàòü  î  ñâîåì  æåëàíèè  æèòü  âìåñòå  ñî

ñâèäåòåëüíèöåé, ÷òîáû ïîëèöèÿ íå îòñûëàëà åãî íà ñåâåð. Ïîëèöèÿ

ïðèíÿëà Èëêåðà õîðîøî, ïîýòîìó îí äàë ïîêàçàíèÿ.

Êàê çàÿâèë â ñâîèõ ïîêàçàíèÿõ êèïðñêîé ïîëèöèè îò 23 àâãóñòà

1994 ã. Ìóðàò Äîêñàíäîêóç, îí ïîòîìó ðåøèë ïåðååõàòü â ñåâåðíóþ

÷àñòü Êèïðà, ÷òî ïîñëå óáèéñòâà Ôåîôèëîñà Ãåîðãèàäåñà ó íåãî ïî-

ÿâèëîñü ÷óâñòâî ñòðàõà. Â òî æå âðåìÿ â ñâîèõ óñòíûõ ïîêàçàíèÿõ îí

óòâåðæäàë, ÷òî ïåðåøåë íà ñåâåðíóþ ñòîðîíó, ÷òîáû íàâåñòèòü áîëü-

íóþ ìàòü. Ñóä îòìåòèë è äðóãèå áðîñàþùèåñÿ â ãëàçà íåóâÿçêè â ïî-

êàçàíèÿõ Ìóðàòà Äîêñàíäîêóçà. Òàê, â åãî ïîêàçàíèÿõ ïîëèöèè Êèï-

ðà ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ýðáàé Êàïòàíîãëó âûñòóïàë ïåðåä æóðíàëèñòàìè,

ñîáðàâøèìèñÿ â áîëüíèöå Íèêîñèè (Ñåâåðíûé Êèïð), îò åãî èìåíè,

íî áåç åãî ñîãëàñèÿ. Â ïîêàçàíèÿõ ïðåäñòàâèòåëÿì Êîìèññèè äàííûé

ýëåìåíò âîîáùå íå óïîìèíàåòñÿ. Êðîìå òîãî, Ìóðàò Äîêñàíäîêóç ñêà-

çàë, ÷òî íå ïîìíèò, êàêóþ âåðñèþ ôàêòîâ èçëàãàë ñëåäîâàòåëÿì ÎÎÍ.

Ñóä òàêæå íàõîäèò êðàéíå ðàñïëûâ÷àòûì îïèñàíèå àðåñòà çàÿâèòåëÿ

«ïîëèöèåé ÒÐÑÊ», êîòîðàÿ, ïðåäïîëîæèòåëüíî, äîñòàâèëà åãî â àýðî-

ïîðò âìåñòå ñ ñîòíåé äðóãèõ ëèö, ñðåäè êîòîðûõ áûë è Ýðáàé Êàïòà-

íîãëó. Äàííîå îáñòîÿòåëüñòâî íå ïîäòâåðæäàåòñÿ íè åãî ñîáñòâåí-

íûìè ïîêàçàíèÿìè ïîëèöèè Êèïðà, íè äðóãèìè ñâèäåòåëÿìè.

Èçëîæåííàÿ çàÿâèòåëÿìè êàðòèíà ñîáûòèé íå ïðîòèâîðå÷èò ñâè-

äåòåëüñòâàì Ñóëåéìàíà Ñåéåðà, Îëå Ðîèíààñà è Äèìèòðû Èðîäîòó,

êîòîðûå ïîäòâåðæäàþò ìíîãèå ðàíåå óïîìèíàâøèåñÿ çàÿâèòåëÿìè

äåòàëè. Íàêîíåö, Ñóä îòìåòèë, ÷òî èçëîæåííàÿ çàÿâèòåëÿìè êàðòèíà

ñîáûòèé ïðèçíàåòñÿ ïðàâäîïîäîáíîé â äîêëàäå ÂÑÎÍÊ.

Ïîýòîìó Ñóä ñ÷åë, ÷òî çàäåðæàíèå çàÿâèòåëåé è èõ âûñûëêà, ïî

âñåé âèäèìîñòè, ïðîâîäèëèñü ïî àíàëîãè÷íîìó, åñëè íå îäíîìó ñöå-

è Ñóëåéìàí Ñåéåð) è Ïàôîñà (Èëêåð Òóôàíñîé è Òàøåð Êèøìèð).

Åãî óòâåðæäåíèå, ÷òî áëàíêè çàÿâëåíèé çàïîëíÿëèñü ðàçíûìè ñîòðóä-

íèêàìè ïîëèöèè â Ëèìàññîëå è Ïàôîñå, íå ïîäêðåïëÿåòñÿ îñìîòðîì

òåêñòîâ, êîòîðûé ïîêàçûâàåò, ÷òî âñå îíè çàïîëíåíû îäíèì ïî÷åð-

êîì. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî çàñëóøàííûå Êîìèññèåé ñîòðóäíèêè ÖÐÑ ïîä-

òâåðäèëè ïðèêðåïëåíèå êàæäîãî ñëóæàùåãî ÖÐÑ ê îïðåäåëåííîìó

ó÷àñòêó ïîëèöèè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî óñòíûå ïîêàçàíèÿ çàÿâèòåëåé î

ïîäïèñàíèè èìè çàÿâëåíèé â îäíîì è òîì æå ó÷àñòêå ïîëèöèè, à èìåí-

íî â ðàéîííîì îòäåëåíèè Òðîîäîñà-Êàìáîñà, âûãëÿäÿò ïîëíîñòüþ

ïðàâäîïîäîáíûìè.

Íà ñëóøàíèè âñå çàÿâèòåëè äàëè îäèíàêîâîå îïèñàíèå ñîáûòèé,

êîòîðîå ñîîòâåòñòâîâàëî ôàêòàì, èçëîæåííûì â ôîðìóëÿðàõ æàëîá,

ïîäàííûõ â Êîìèññèþ, è èõ ïîêàçàíèÿì â «ïîëèöèè ÒÐÑÊ».

Ñóä òàêæå ðàññìîòðåë ïîêàçàíèÿ çàÿâèòåëåé âëàñòÿì Êèïðà, ñî-

ïîñòàâèâ èõ ñ óñòíûìè ïîêàçàíèÿìè. Ïðè ýòîì ó íåãî âîçíèêëè ñåðü-

åçíûå ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî äîñòîâåðíîñòè ïîêàçàíèé âëàñòÿì, îñî-

áåííî ó÷èòûâàÿ ñëåäóþùèå ìîìåíòû:

à) Ñóä ïðèäàë îñîáîå çíà÷åíèå ïîêàçàíèÿì Òàøåðà Êèøìèðà ïðåä-

ñòàâèòåëÿì Êîìèññèè. Âëàñòè ïîñòàâèëè ïîä ñîìíåíèå äîñòîâåðíîñòü

ïîêàçàíèé ýòîãî çàÿâèòåëÿ, äàííûõ è Êîìèññèè, è íà ñåâåðå Êèïðà, à

òàêæå åãî óñòíûõ ïîêàçàíèé. Îíè ïîä÷åðêíóëè, ÷òî áðàò çàÿâèòåëÿ

æèâåò íà ñåâåðå, è óòâåðæäàëè, ÷òî ïî ýòîé ïðè÷èíå çàÿâèòåëü, îïà-

ñàÿñü çà áðàòà, áîÿëñÿ ïðèçíàòüñÿ, ÷òî åãî çàñòàâèëè ñîëãàòü â æàëî-

áå, àäðåñîâàííîé Êîìèññèè.

Ñóä îòìåòèë, ÷òî â ïîëèöèè Êèïðà çàÿâèòåëü äâàæäû îòêàçûâàë-

ñÿ îò îïèñàíèÿ ñîáûòèé, èçëîæåííîãî èì â æàëîáå, ïîäàííîé â Åâ-

ðîïåéñêóþ êîìèññèþ, à òàêæå ïîä÷åðêíóë òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî,

íåñìîòðÿ íà íåóäîâëåòâîðèòåëüíîå ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ (ïîñëå àâà-

ðèè îí ïîëüçîâàëñÿ èíâàëèäíîé êîëÿñêîé) è ÿâíûå ôèçè÷åñêèå ñòðà-

äàíèÿ, îí âñå-òàêè ÿâèëñÿ íà áåñåäó ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè Êîìèññèè.

Ïåðåä ïðåäñòàâèòåëÿìè Êîìèññèè çàÿâèòåëü ïîäòâåðäèë ñâîþ ïåð-

âîíà÷àëüíóþ æàëîáó è ñîîáùèë, ÷òî ÷åòûðåæäû äàâàë ïîêàçàíèÿ â

ïîëèöèè Êèïðà, ïðè÷åì âñå îíè áûëè íàïèñàíû ïîä äèêòîâêó ïîëè-

öèè è íå ñîîòâåòñòâîâàëè äåéñòâèòåëüíîñòè;

á) íà Ñóä òàêæå ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå óñòíûå ïîêàçàíèÿ Ýðáàÿ

Êàïòàíîãëó, äàííûå Êîìèññèè. Ïî ìíåíèþ Ñóäà, îíè ñîîòâåòñòâî-

âàëè äðóãèì èìåâøèìñÿ ñâèäåòåëüñòâàì. Ïîýòîìó Ñóä ïðèøåë ê âû-

âîäó, ÷òî çàÿâèòåëü ïðåäñòàâèë ïðàâäèâîå è â îñíîâíûõ äåòàëÿõ òî÷-

íîå îïèñàíèå ñîáûòèé;