Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

516 517
Эдипа. Тяжкое предчувствие чего-то ужасного сжимает ему сердце.
— О Зевс! — воскликнул Эдип. — На что решил ты об- речь меня! О, неужели зрячим был не я, а слепой Тиресий!
Спрашивает Эдип и про раба, спасшего ребенка, где он, жив ли, и узнает, что раб этот пасет стада на склоне Ки- ферона. Тотчас посылает за ним Эдип. Он хочет узнать всю правду, как бы ни была она ужасна.
Лишь только послали за рабом, как из Коринфа прихо- дит вестник. Он приносит весть о смерти царя Полиба, скончавшегося от болезни. Значит, не рукой сына сражен
Полиб. Если Эдип — сын Полиба, значит, не исполнилось веление судьбы: ведь Эдипу суждено убить отца. А может быть, Эдип не сын Полиба? Надеется Эдип, что он избе- жал того, что сулила ему судьба. Но вестник разрушает эту надежду. Он говорит Эдипу, что Полиб ему не отец, что он сам принес его к царю Коринфа маленьким ребенком, ему же дал его раб царя Лая.
С ужасом слушает Эдип вестника, все яснее и яснее становится страшная истина.
Но вот и пастух. Вначале он не хочет ничего говорить, он хочет все скрыть. Но страшным наказанием грозит
Эдип пастуху, если он скроет истину.
В страхе сознается пастух, что мальчик, которого дал он некогда вестнику, был сыном Лая, которого обрек на смерть отец; он же сжалился над несчастным ребенком.
Как бы хотел Эдип умереть тогда невинным ребенком, как сетует он на пастуха за то, что не дал он ему погибнуть младенцем! Ведь теперь Эдипу все ясно. Он уже знает из рассказов Иокасты о смерти Лая, знает, что убил отца он сам, что он родной сын Лая и Иокасты. Исполнилось ве- ление судьбы.
В отчаянии уходит Эдип во дворец. Он — убийца отца, муж своей матери; дети его — ему в одно время и дети и братья со стороны их матери.
Во дворце новый удар ждет Эдипа. Иокаста не вынесла всего ужаса, открывшегося перед ней, она покончила с со- бой. Обезумев от горя, Эдип сорвал с одежды Иокасты пряж- ки и их остриями выколол себе глаза. Он не хотел больше видеть света солнца, не хотел видеть детей, видеть родные
Фивы. Теперь для него погибло все, не может быть больше радости в его жизни. Эдип молит Креонта прогнать его из
Фив и просит лишь об одном — позаботиться о его детях.

518 519
рода зеленела лавровая роща, вся увитая плющом и виног- радом. В роще кое-где блистали серебристой зеленью оли- вы. Из рощи неслось сладостное пение соловьев. Громко журча, протекали ручьи по зеленой долине, всюду белели звездочки нарциссов и желтел душистый шафран. В зеле- ной роще под тенью лавра сел многострадальный Эдип на камень, а Антигона хотела пойти разузнать, что это за мес- то. Мимо проходил поселянин; он сказал Эдипу, что это
Колон, местечко около Афин
1
, что роща, в которой сидит
Эдип, посвящена Эвменидам, а вся местность вокруг пос- вящена Посейдону и титану Прометею; город же зовется
Афины, и правит в нем великий герой Тесей, сын Эгея. Ус- лышав это, Эдип стал просить поселянина послать кого- нибудь к царю Тесею, так как он хочет оказать ему великую помощь, если согласится Тесей дать ему на время приют.
Трудно было поселянину поверить, что слабый и слепой старец может оказать помощь могучему царю Афин. Пол- ный сомнений, пошел поселянин в Колон, чтобы там рас- сказать о слепом старце, сидящем в священной роще Эв- менид и обещающем помощь самому Тесею.
Эдип же, узнав, что находится в священной роще Эвме- нид, понял, что недалек уже его последний час, конец всем его страданиям. Давно предсказал ему Аполлон, что пос- ле долгих, полных невзгод скитаний умрет он в священной роще великих богинь и что тот, кто даст ему приют, получит великую награду, а те, которые изгонят его, будут жестоко наказаны богами. Понял теперь Эдип, что великие богини — это Эвмениды, которые его преследовали так неумолимо всю жизнь. Эдип верит, что теперь и для него наступит покой.
Между тем граждане Колона поспешили к роще Эвме- нид, чтобы узнать, кто решился войти в нее, когда сами граждане даже не осмеливаются произносить имя грозных
1
Колон находился от Афин приблизительно в семи километ- рах.
богинь, не осмеливаются бросить взгляд на их святилище.
Услышав голоса колонян, Эдип попросил Антигону увести его в глубь рощи. Но когда колоняне стали называть его осквернителем рощи, он вышел к ним и назвал себя. В ужас пришли они. Перед ними Эдип! Кто в Греции не знал его ужасной судьбы, кто не знал тех преступлений, неволь- ным виновником которых был несчастный сын Лая! Нет, не могут колоняне допустить, чтобы Эдип оставался здесь, они боятся гнева богов. Не слушают они ни просьб Эдипа, ни просьб Антигоны и требуют, чтобы немедленно поки- нул слепой старец окрестности Колона. Неужели и в Афи- нах не найдет приюта Эдип, в тех Афинах, которые всюду в Греции славятся как святой город, дающий защиту всем, кто молит о ней? Ведь Эдип пришел сюда не по своей воле, его приход должен принести благо гражданам.
Наконец просит Эдип граждан подождать по крайней мере до прихода Тесея. Пусть решит царь Афин, может ли остаться здесь Эдип, или должен он быть изгнан и отсюда.
Согласились граждане ждать прихода Тесея. В это время вдали показалась колесница, на ней ехала какая-то жен- щина в широкополой фессалийской шляпе, закрывающей ей лицо. Антигона всматривается, и кажется ей, что эта женщина — ее сестра Исмена. Все ближе колесница, еще пристальнее всматривается Антигона и действительно уз- нает Исмену.
— Отец! — говорит Антигона. — Я вижу: сюда едет дочь твоя Исмена, сейчас ты услышишь ее голос.
Подъехав к Эдипу, сошла Исмена с колесницы и броси- лась в объятия отца.
— Отец, несчастный мой отец! — воскликнула Исме- на. — Наконец-то опять обнимаю я тебя и Антигону.
Рад Эдип приезду Исмены, теперь с ним его дочери: верная его спутница и помощница Антигона и Исмена, которая никогда не забывала отца и постоянно посылала ему известия из Фив.
Смерть Эдипа
Фиванский цикл

520 521
Исмена же искала Эдипа, чтобы передать ему печаль- ные вести: сыновья Эдипа вначале вместе правили в Фи- вах. Но младший сын, Этеокл, завладел один властью и изгнал из Фив старшего брата Полиника. Полиник от- правился в Аргос и там нашел себе помощь. Теперь идет он с войском против Фив, чтобы либо завладеть властью, либо пасть в бою. Исмена рассказывает также, что оракул в Дельфах предсказал тому победу, на чьей стороне будет
Эдип. Исмена уверена, что скоро здесь должен появиться
Креонт, который правит вместе с Этеоклом. Креонт при- дет сюда, чтобы захватить Эдипа.
Не хочет Эдип быть на стороне ни того, ни другого сына; он гневается на сыновей за то, что они стремление к власти поставили выше долга детей по отношению к отцу. Он не хочет помогать сыновьям, которые ни слова не вымолвили против его изгнания из Фив. Нет, не получат они с помощью отца власть над Фивами. Останется здесь
Эдип, он будет защитником Афин!
Граждане Колона советуют Эдипу принести жертвы
Эвменидам, если решил он остаться навсегда в Афинах.
Эдип просит, чтобы кто-нибудь принес эти жертвы, так как сам он, дряхлый и слепой, не в силах сделать это. При- нести жертвы вызывается Исмена и уходит в рощу Эвменид.
Лишь только ушла Исмена, как пришел к роще Эвме- нид со своей свитой Тесей. Он радушно приветствует Эди- па и обещает ему защиту. Знает Тесей, как тяжка участь чужеземца, знает, как много выпало на его долю невзгод.
Он сам испытал всю тяжесть жизни на чужбине и не может отказать в защите несчастному скитальцу Эдипу.
Благодарит Тесея Эдип и обещает ему свою защиту. Он говорит, что могила его будет всегда верной защитой афи- нянам.
Но не суждено было Эдипу найти себе тотчас покой.
Когда Тесей ушел, из Фив с небольшим отрядом пришел
Креонт. Он хочет завладеть Эдипом, чтобы обеспечить себе и Этеоклу победу над Полиником и его союзника- ми. Креонт пробует уговорить Эдипа идти с ним в Фивы и обещает, что он там будет жить спокойно в кругу своих родных, окруженный их заботами. Но решение Эдипа не- преклонно. Да он и не верит Креонту. Знает Эдип, что за- ставляет Креонта уговаривать его вернуться в Фивы. Нет, не пойдет он с ними, не даст победу в руки тех, которые обрекли его на столько бед.
Видя непреклонность Эдипа, Креонт грозит ему, что силой заставит Эдипа идти с ним в Фивы. Эдип не боит- ся насилия: ведь он под защитой Тесея и всех афинян. Но
Креонт злорадно сообщает слепому, беспомощному стар- цу, что одна из его дочерей, Исмена, уже схвачена; грозит
Креонт завладеть и единственной опорой Эдипа — доче- рью его Антигоной. Тотчас приводит в исполнение свою угрозу Креонт, он велит схватить Антигону. Напрасно зо- вет она на помощь афинян, напрасно простирает руки к отцу — ее уводят. Теперь беспомощен Эдип: отняли у него те глаза, которые смотрели за него; он призывает в сви- детельницы Эвменид, проклинает Креонта и желает ему испытать такую же судьбу, какую испытал он сам, желает и ему потерять детей. Креонт же, раз уже применив наси- лие, решает действовать насилием и дальше. Он схватыва- ет Эдипа и хочет увести его. За Эдипа вступаются жители
Колона, но их мало, и не под силу им бороться с отрядом
Креонта. Громко зовут на помощь колоняне. На крик их спешит Тесей со своей свитой.
Тесей возмущен насилием Креонта. Как осмелился он схватить Эдипа и его дочерей здесь, у рощи Эвменид? Не- ужели думает он, что мало людей в Афинах, неужели он ни во что не ставит Тесея, если осмеливается силой уводить тех, которые находятся под защитой Афин? Неужели в
Фивах научили его действовать так противозаконно? Нет!
Знает Тесей, что в Фивах не потерпят беззакония. Креонт сам позорит свой город и свою родину; хотя по годам он
Смерть Эдипа
Фиванский цикл

522 523
и старик, но действует, как безумный юноша. Тесей тре- бует, чтобы немедленно вернули дочерей Эдипа. Креонт старается оправдать свой поступок, говорит, что он был уверен — Афины не дадут приюта отцеубийце и тому, кто женился на родной матери.
Однако Тесей твердо стоит на своем решении; он требу- ет, чтобы Креонт вернул Эдипу дочерей. Подчинился Кре- онт требованию Тесея, и вскоре уже обнимал старый Эдип своих дочерей и благодарил великодушного царя Афин, призывая на него благословение богов.
Тесей же говорит Эдипу:
— Выслушай меня, Эдип; здесь, у алтаря Посейдона, где я приносил жертву до прихода Креонта, сидит юноша, он хочет поговорить с тобой.
— Но кто же этот юноша? — спрашивает Эдип.
— Не знаю. Юноша пришел из Аргоса. Подумай, нет ли у тебя в Аргосе кого-нибудь из близких, — отвечает Тесей.
Услышав это, воскликнул Эдип:
— О! Не проси, Тесей, чтобы я говорил с этим юношей.
Из слов твоих я понял, что это ненавистный мне сын мой,
Полиник. Слова его причинят мне лишь страдания.
— Но ведь он пришел как молящий, — говорит Те- сей, — не можешь ты отказать ему, не прогневав богов.
Услышав, что Полиник здесь, Антигона тоже просит
Эдипа выслушать его, хотя он и тяжко провинился перед отцом. Соглашается Эдип выслушать сына, и Тесей уходит за ним.
Приходит Полиник. На глазах его слезы. Он плачет, видя отца — слепого, в одежде нищего, с седыми волоса- ми, развевающимися по ветру, со следами постоянного го- лода и лишений на лице. Теперь только понял Полиник, как жестоко поступил он с родным отцом. Простирая к отцу руки, говорит он:
— Отец, скажи мне лишь одно слово, не отворачивай- ся от меня! Ответь мне, не оставляй меня без ответа! Сес- тры, убедите хоть вы отца не отпускать меня, не сказав мне ни слова.
Антигона просит брата сказать отцу, зачем пришел он; она уверена, что не оставит Эдип без ответа сына.
Полиник рассказывает о том, как он был изгнан млад- шим братом из Фив, как отправился в Аргос, женился там на дочери царя Адраста и нашел себе помощь, чтобы отнять у брата власть, принадлежащую Полинику как старшему.
— О отец! — продолжал Полиник. — Мы все, которые идем против Фив, заклинаем тебя твоей жизнью, твоими детьми идти с нами; мы молим — забудь свой гнев и помо- ги нам отомстить Этеоклу, который изгнал меня и отнял у меня родину. Ведь говорят оракулы, что победа будет со- путствовать тем, с которыми будешь ты. О, выслушай меня благосклонно! Богами заклинаю я тебя — иди со мной. Я верну тебя в твой родной дом, а здесь, на чужбине, ты ни- щий, такой же нищий, как и я.
Эдип не слушает сына. Просьбы не трогают его. Он ну- жен теперь Полинику для того, чтобы завладеть Фивами.
А раньше разве не он изгнал его из Фив? Разве не он сделал его скитальцем? Разве не благодаря ему носит Эдип это ру- бище? Оба сына забыли свой долг перед отцом, лишь дочери остались ему верны и всегда заботились о нем и чтили его.
— Нет, не помогу я тебе низвергнуть в прах Фивы. Пре- жде чем взять Фивы, ты сам падешь, залитый кровью, а вместе с тобой падет и брат твой Этеокл! — восклицает
Эдип. — Опять призываю я проклятие на вашу голову, чтобы помнили вы, как должно чтить родного отца. Беги отсюда, отвергнутый, не имеющий больше отца! С собой неси мои проклятия! Умри же в поединке с братом! Убей того, кто тебя изгнал! Я зову Эвменид и бога Ареса, кото- рые возбудили между вами братоубийственную распрю, чтобы покарали они вас! Иди же и возвести всем своим спутникам, какие дары разделил поровну между своими сыновьями Эдип.
Смерть Эдипа
Фиванский цикл

524 525
— О, горе мне! О я несчастный! — восклицает Поли- ник. — Разве могу я передать ответ отца моим спутникам!
Нет, молча должен я идти навстречу моей судьбе.
Ушел Полиник, не вымолив прощения и защиты у отца, ушел, не выслушав просьб Антигоны вернуться в Аргос и не начинать войну, грозящую гибелью ему, его брату и Фивам.
Близок уже последний час Эдипа. По ясному небу про- катился раскат грома, и сверкнула молния. Все бывшие у рощи Эвменид стояли, пораженные этим грозным знаме- нием Зевса. Вот еще удар грома. Опять вспыхнула яркая молния. Все содрогнулись от страха.
Эдип сказал дочерям:
— О дети! Призовите скорее Тесея! Эти громы Зевса предвещают, что скоро сойду я в царство мрачного Аида.
Не медлите! Пошлите скорее за Тесеем! Близок мой ко- нец!
Лишь только промолвил это Эдип, как, словно под- тверждая его слова, снова раздались раскаты грома. Пос- пешно пришел к роще Эвменид Тесей. Услышав его голос, сказал Эдип:
— Властитель Афин! Настал мой конец, громы и мол- нии Зевса предвещают мою кончину, и я хочу умереть, ис- полнив то, что обещал тебе. Я сам отведу тебя к тому месту, где я умру, но ты не открывай никому, где находится моя могила; она защитит твой город лучше, чем множество щитов и копий. Там услышишь ты то, чего не могу я ска- зать здесь. Храни эту тайну и открой ее при твоей кончине старшему сыну, а он пусть передаст ее своему наследнику.
Пойдем же, Тесей, пойдемте, дети. Теперь я, слепой, пове- ду вас, меня же поведут Гермес и Персефона.
Последовали Тесей, Антигона и Исмена за Эдипом, а он повел их, словно зрячий. Он пришел к тому месту, где был спуск в полное мрака царство теней умерших, и сел на камень. Приготовившись к смерти, Эдип обнял своих дочерей и сказал им:
Семеро против Фив
— Дети, с этого дня не будет у вас больше отца. Уж ов- ладел мной бог смерти Танат. Не будет больше лежать на вас тяжелый долг заботиться обо мне.
С громким плачем обняли Антигона и Исмена отца.
Вдруг из глубины раздался таинственный голос: «Скорей, скорей, Эдип! Что же ты не идешь? Что же медлишь?» Ус- лышав таинственный голос, Эдип подозвал Тесея, вложил в его руку руки дочерей и молил Тесея быть их защитником.
Поклялся Тесей исполнить просьбу Эдипа. Приказал уйти дочерям Эдип; они не должны были видеть того, что про- изойдет, и не должны были слышать тайну, которую хотел поведать Эдип Тесею. Ушли Антигона и Исмена. Отойдя недалеко, они обернулись, чтобы взглянуть последний раз на отца, но его уже не было, лишь один Тесей стоял, за- крыв глаза руками, словно ему явилось ужасное видение.
Затем увидели Антигона и Исмена, как Тесей прекло- нил колена и стал молиться. Так кончил свою многостра- дальную жизнь Эдип, и никто из смертных не знал, как умер он и где находится его могила. Без стона, без боли отошел он в царство Аида; он отошел в него так, как не отходит никто из людей.
Семеро против Фив
1
Когда слепой Эдип был изгнан из Фив, сыновья его с
Креонтом разделили между собой власть. Каждый из них должен был править по очереди в течение года. Этеокл не захотел делиться властью со своим братом Полиником, он изгнал брата и завладел властью над Фивами. Полиник же удалился в Аргос, где правил царь Адраст.
1
Изложено по трагедиям Эсхила «Семеро против Фив» и Ев- рипида «Финикиянки».
Фиванский цикл