Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

496
Одиссея
497
Ментора богиня Афина. Обрадовался он, узнав богиню, и, обратившись к Телемаху, сказал:
— Сын мой! Теперь докажи, что происходишь ты из рода, славящегося своей доблестью.
— Возлюбленный отец! — воскликнул Телемах. — Ты увидишь, что я не посрамлю твой славный род!
Услышал слова эти и Лаэрт. Радость наполнила его сер- дце, и он воскликнул:
— О, какой день посылаете вы мне, боги! Как рад я!
Спорят сын мой и внук о том, кто храбрее!
Подошла к Лаэрту Афина и повелела ему бросить, не целясь, копье во врагов, призвав на помощь богиню Афину и Зевса. Потряс Лаэрт копьем и бросил его. Копье пробило медный шлем Эвпейта, раздробило ему череп, и мертвым упал он на землю. Бросились на врагов Одиссей с Телема- хом. Все бы погибли граждане Итаки, если бы грозно не крикнула богиня Афина:
— Прекратите битву, граждане Итаки! Скорее разойди- тесь, не проливая крови!
Всеми гражданами Итаки овладел ужас. Выпало у них оружие из рук, и пали они на землю, услышав возглас бо- гини. Придя в себя, обратились в бегство граждане, спасая свою жизнь. Громко крикнув, Одиссей ринулся преследовать бегущих. Но бросил Зевс свою молнию, и она, сверкая, упа- ла на землю перед Афиной. Удержала она Одиссея, сказав:
— Богоравный сын Лаэрта, укроти свое сердце! Воз- держись от кровавой битвы, чтобы не разгневался на тебя
Зевс-громовержец!
Обрадовался Одиссей и остановился, не стал он пресле- довать бегущих граждан Итаки. Вскоре Афина Паллада, при- няв образ Ментора, утвердила прочный мир между народом и царем Одиссеем, скрепленный их взаимной клятвой.
АГАМЕМНОН И СЫН ЕГО ОРЕСТ
Смерть Агамемнона
1
гамемнон, отправляясь в поход под Трою, обе- щал жене Клитемнестре дать ей немедленно знать, когда падет Троя и окончена будет кровоп- ролитная война. Посланные им слуги должны были разво- дить костры на вершинах гор. Такой сигнал, переданный с одной горной вершины на другую, мог быстро достигнуть его дворца, и Клитемнестра раньше других узнала бы о па- дении великой Трои.
Девять лет длилась осада Трои. Настал последний, де- сятый год, в который, как было предсказано, она должна была пасть. Клитемнестра могла теперь каждый день по- лучить известие о падении Трои и о том, что возвращается муж ее Агамемнон. Чтобы не застало ее врасплох возвра- щение мужа, Клитемнестра каждую ночь посылала раба на крышу высокого дворца. Там, не смыкая глаз всю ночь, стоял раб, вперив взор в ночную тьму. И в теплые летние ночи, и во время грозы и бури, и зимой, когда тело кочене- ет от холода и падает снег, стоял ночью на крыше раб. Дни шли за днями, а покорный воле царицы раб каждую ночь ждал условного сигнала. Ждала его и Клитемнестра. Но не для того, чтобы с ликованием встретить своего мужа, —
1
Изложено по трагедии Эсхила «Агамемнон».

498 499
нет! Она забыла его ради другого, ради Эгисфа
1
, и задумала погубить царя Агамемнона в тот день, когда вернется он на родину со славой.
Была темная ночь. Вот уже начал чуть бледнеть восток.
Близилось утро. Вдруг увидел раб яркий огонь на далекой вершине горы. Это был давно ожидаемый сигнал.
Пала великая Троя, скоро вернется домой Агамемнон.
Обрадовался раб: теперь окончена его тягостная ночная служба. Поспешил он к Клитемнестре и сообщил ей радос- тную весть. Но была ли она радостна для Клитемнестры?
Чтобы не пало на нее и тени подозрения, Клитемнес- тра сделала вид, что она рада известию, и, созвав рабынь, пошла принести богам благодарственную жертву. В глуби- не же сердца коварная Клитемнестра замышляла гибель
Агамемнону.
Собрались жители города у дворца Агамемнона. Быст- ро дошла и до них весть, что пала наконец Троя.
Хотели старейшины встретить у дворца Агамемнона, хотя и овладевало иногда ими сомнение, что скоро дейст- вительно вернется царь. Эти сомнения рассеял прибывший вестник; он объявил, что недалеко уже Агамемнон. Опять притворилась обрадованной Клитемнестра. Она поспешила во дворец как бы для того, чтобы приготовить все для встре- чи, но не к встрече мужа готовилась она, а к его убийству.
Наконец показался вдали на колеснице и сам Агамем- нон во главе своего победоносного войска. Украшенные цветами и зеленью, шли воины, а за ними везли бесчислен- ную добычу и множество пленниц. Рядом с царем на колес- нице сидела печальная дочь Приама, вещая Кассандра.
Громкими криками встретил народ царя. Вышла ему на- встречу и Клитемнестра. Она повелела устелить весь путь ко дворцу пурпурными тканями. Словно бога, встречала она
1
Эгисф — сын Фиеста и его дочери Пелопии, которая, родив сына от связи с отцом, бросила его.
Агамемнона. Он даже боялся, что прогневит богов, если примет такие почести. Сняв сандалии, пошел Агамемнон во дворец, за ним шла коварная Клитемнестра, рассказывая ему, как ждала она его, как страдала в разлуке, но у входа во дворец остановилась жена Агамемнона и воскликнула:
— Зевс! Зевс! Исполни мое моление! Помоги мне вы- полнить то, что я задумала!
Молча толпились граждане у дворца Агамемнона. Тя- желое предчувствие великой беды угнетало их, и они не расходились.
Вдруг из дворца послышался предсмертный крик Ага- мемнона. Клитемнестра убила Агамемнона, когда он выхо- дил из ванны. Она набросила на него широкое длинное пок- рывало, в котором он запутался, словно в сетях, и не мог за- щищаться. Тремя ударами секиры Клитемнестра убила мужа.
С обагренной кровью секирой в руках, в одежде, об- рызганной кровью, вышла Клитемнестра к народу. В ужас пришли все граждане от ее злодеяния; она же гордилась им, словно совершила великий подвиг. Но понемногу и ею начинают овладевать угрызения совести, пугает ее, что явится неумолимый мститель за Агамемнона.
Вышел из дворца и Эгисф. Он уже облекся в царские одежды и взял жезл царя в руку. Страшное негодование ов- ладело народом. Растерзали бы они Эгисфа, если бы не за- щитила его Клитемнестра. Понемногу стали расходиться
Возвращение
Агамемнона на
родину.
Дж. Флаксмен
Смерть Агамемнона
Агамемнон и сын его Орест

500 501
удрученные гибелью Агамемнона граждане. Эгисф же с
Клитемнестрой ушли во дворец, торжествуя, что захвати- ли власть.
Но не суждено им было уйти от мести, и им грозила за их злодеяние жестокая кара, ее сулил неумолимый рок.
Орест мстит за убийство отца
1
Прошло много лет со дня гибели Агамемнона. Однаж- ды к его могиле, находившейся у самого дворца, подошли двое юношей в одеждах странников. Один из них, на вид лет восемнадцати, был опоясан мечом; другой же, немного постарше, держал в руке два копья. Младший из юношей подошел к могиле, срезал прядь волос с головы и положил ее на могилу. Это был сын Агамемнона Орест, спасенный в день гибели Агамемнона своей няней и воспитанный вдали от родины царем Фокиды Строфием. С ним был его друг, сын Стофия Пилад. Как только Орест принес свою жертву отцу, в дверях дворца показались рабыни в черных одеждах. Они шли к могиле Агамемнона. Среди них была и дочь убитого царя, Электра. Она была одета, как и все рабыни, в черную одежду, волосы ее были обрезаны — ни- чем не отличалась дочь царя от остальных рабынь. Орест и Пилад поспешно спрятались у могилы и стали смот- реть, что будут делать рабыни. Они же, подойдя к могиле, подняли громкий плач и трижды обошли вокруг могилы.
Рабынь послала Клитемнестра, так как ночью видела она зловещий сон и боялась, что разгневается на нее душа Ага- мемнона. Рабыни должны были ее умилостивить. Но они
1
Изложено по трагедии Эсхила «Хоэфоры», то есть «творя- щие возлияние на могиле в честь умершего».
ненавидели Клитемнестру за убийство Агамемнона и за то, что она притесняла их. А притесняла их Клитемнестра потому, что все они были пленными троянками и, глядя на них, вспоминала она убитого мужа.
Вместо того чтобы молить тень Агамемнона смилости- виться, Электра по совету рабынь стала призывать богов отомстить Клитемнестре. Да иначе она и не могла посту- пить. Электра ненавидела свою мать-убийцу.
Когда совершена была жертва и рабыни собрались ухо- дить, Электра вдруг увидела на могиле прядь волос. По сходству их со своими волосами сразу догадалась она, что это волосы Ореста. Подняла она прядь волос и задумалась: поче- му не пришел сам Орест, зачем прислал он лишь прядь своих волос? Тут тихо приблизился к сестре Орест и окликнул ее.
Электра не узнала сразу Ореста: ведь она видела его только малолетним ребенком. Но Орест показал сестре одежду, ко- торую выткала она для него. Обрадовалась Электра. Орест рассказал ей, что пришел сюда по воле бога Аполлона, кото- рый в Дельфах приказал ему отомстить матери и Эгисфу за смерть отца. Безумием грозил Оресту Аполлон, если не ис- полнит он его веления. Просил сестру Орест быть осторож- нее и никому не говорить, что прибыл он в родной город.
Электра ушла во дворец. Через некоторое время посту- чали в ворота и Орест с Пиладом; они сказали вышедше-
Электра, во главе
хора молодых
девушек, несет
дары на гробницу
Агамемнона.
Дж. Флаксмен
Орест мстит за убийство отца
Агамемнон и сын его Орест

502 503
му к ним слуге, что им нужно видеть Клитемнестру, чтобы сообщить ей важное известие. Слуга вызвал ее из дворца, и Орест сказал ей, что царь Фокиды просил передать, что умер Орест и царь не знает, как быть ему с его телом. Обра- довалась Клитемнестра: теперь умер тот, кто мог мстить ей за убийство Агамемнона.
Известила Клитемнестра и бывшего в городе Эгисфа о смерти Ореста, и он поспешил во дворец, не взяв с собой даже своих воинов, всюду охранявших его. На верную ги- бель спешил Эгисф. Лишь только вступил он во дворец, как пал, пронзенный мечом Ореста. В ужасе бросился к
Клитемнестре один из рабов и стал звать ее на помощь.
Поняла она, что ждет ее расплата за злодеяние. Вдруг во- шел к ней с окровавленным мечом Орест. Упав к ногам
Ореста, Клитемнестра стала молить пощадить ее: ведь она же его мать, вскормившая его своей грудью. Не мог поща- дить Орест матери, он должен был исполнить волю Апол- лона. Схватил он мать за руку и повлек туда, где лежал труп
Эгисфа, и там убил ее. Так отомстил Орест за отца.
Стал собираться народ у дверей дворца, узнав о гибели
Клитемнестры и Эгисфа. Ни в ком из граждан не пробуди- лось и капли жалости к ненавистному всеми тирану Эгис- фу и коварной Клитемнестре. Открылись двери дворца, и увидели все окровавленные трупы Эгисфа и Клитемнест- ры, а над ними стоял с мечом Орест. Чувствовал себя пра-
Орест убивает
Эгисфа. Позади
Ореста —
Клитемнестра
с секирой,
за Эгисфом
Электра.
Рисунок на вазе
вым Орест, совершив это убийство: ведь он исполнял волю
Аполлона, мстя за смерть отца. Но вдруг перед Орестом по- явились неумолимые богини мщения Эринии. Вокруг их голов извивались ядовитые змеи, очи их сверкали страш- ным гневом. Затрепетал Орест. Он чувствовал, как понем- ногу омрачается его рассудок. Покинул он дворец и, гони- мый Эриниями, пошел к святилищу Аполлона в Дельфах, надеясь, что защитит его бог, волю которого он исполнил.
Аполлон и Афина Паллада спасают Ореста
от преследования Эриний
1
Гонимый мстительными Эриниями, измученный ски- таниями и горем, пришел наконец Орест в священные
Дельфы и сел там в храме Аполлона около омфала
2
. Даже в храм Аполлона последовали за ним ужасные богини, но там усыпил их бог-стреловержец, и сомкнулись их ужас- ные очи.
Аполлон же тайно от Эриний явился Оресту и повелел ему идти в Афины и там молить защиты у древнего изобра- жения богини Афины Паллады. Бог обещал свою помощь несчастному Оресту, а в проводники дал ему своего брата, бога Гермеса. Встал Орест, тихонько вышел из храма и по- шел с Гермесом в Афины.
Только ушел он, как из земли поднялась в храме Апол- лона тень Клитемнестры. Увидев спящих Эриний, стала
1
Изложено по трагедии Эсхила «Эвмениды».
2

504 505
она будить их и укорять за то, что перестали они преследо- вать убийцу, пролившего кровь матери. Она торопила их догнать Ореста и не давать ему ни на минуты покоя. Но крепким, тяжелым сном спали Эринии, во сне стонали они, временами вскрикивая, словно преследуя бегущего от них убийцу. Наконец с большим трудом проснулась одна из
Эриний и разбудила других. В ярость пришли Эринии, увидев, что скрылся Орест. Стали они упрекать Аполлона за то, что вырвал он из их рук убийцу, но Аполлон, грозя луком, изгнал их из своего храма. Полные яростного гнева, нестройной толпой понеслись богини по следам Ореста.
Орест между тем пришел в Афины и сел у статуи боги- ни Афины, обняв ее. Вскоре появились Эринии. Они всю- ду искали Ореста. В страшном гневе готовы были богини мщения растерзать несчастного, но не смели оскорбить священного изображения Афины.
Услышала грозные крики Эриний богиня Афина и яви- лась перед ними. Грозно требовали Эринии, чтобы богиня отдала в их власть Ореста; страшным мукам хотели они подвергнуть Ореста за убийство матери. Орест же молил богиню защитить его. Напомнил он Афине Палладе об отце своем Агамемноне и о том, как погиб он от руки ко- варной Клитемнестры. Разве по своей воле мстил Орест матери? Ведь он исполнял веление Аполлона. Молил
Орест Афину, чтобы она сама судила его.
Вняла Афина мольбам Ореста. Чтобы решить его дело, избрала она из афинских старейшин суд — ареопаг. С этих пор он существовал в Афинах и собирался на холме, где некогда располагались лагерем амазонки, когда напали они на Тесея. Этот холм назывался холмом Ареса, так как ему приносили жертву амазонки.
Собрались избранные Афиной судьи, принесены были две урны, в которые судьи во время голосования должны были опустить камешки, и суд начался. В нем участвовала и богиня Афина. Кругом толпился народ, желая узнать,
Орест и Эринии.
С античной вазы в
Неаполитанском
музее
как судьи решат дело. Эринии обвиняли Ореста и грозно требовали, чтобы он был осужден. Защищать Ореста явил- ся сам бог Аполлон. Спокойно стал говорить Аполлон в защиту Ореста. Он оправдывал его поступок, так как Орест мстил Клитемнестре за ужасное злодеяние, убийство мужа, великого героя царя Агамемнона. Орест исполнил волю
Аполлона. Выслушали обвинительниц и защитника судьи и приступили к голосованию.
Было решено, что если одинаковое число голосов будет подано за обвинение и оправдание Ореста, то он будет оп- равдан. Когда голоса судей были подсчитаны, оказалось равное число оправдательных и обвинительных голосов.
Равное же количество голосов за обвинение и оправдание оказалось потому, что за Ореста подала голос Афина, ска- зав, что она голосует за него, так как нет у нее матери, а есть лишь отец, бог Зевс.
Таким образом, Орест был оправдан, и Эринии должны были прекратить свое преследование.
В ужасный гнев пришли Эринии: суд лишал их искон- ных прав карать страшными муками преступника. Грозили
Эринии, что они опустошат всю Аттику и повергнут ее в море бедствий. Но Афина смягчила гнев богинь; она убеди- ла их навсегда остаться в Аттике в священной пещере, где будут им воздавать великие почести все афиняне.
Аполлон и Афина Паллада спасают Ореста от преследований Эриний
Агамемнон и сын его Орест