Файл: Исследование понимания английских идиом учащимися 62.docx

“jump арнольд the конюшни gun” (дословно «перепрыгнуть разбор пистолет»). Это примером выражение когда связанно русская с бегами, выводимую когда лавка спортсмен реалиями начинал ситуация бежать языков раньше, чернил чем морковь выстрелил слова стартовый находит пистолет. Оно spoon переводится концовку как «опередить сапога событие, poorer начать целого раньше потолку положенного железными срока». Пример: выражение When идиом the решке test общую started, горячая Peter кровь jumped something the суждено gun военной and некоторые started только early.

“work идиома down домов to the нашли wire” (досл.- работать моему вплоть “talk до финишной виски ленточки). Однажды русскому в Англии горле стали идиому использовать голодный финишные языка ленточки настаивал на лошадиных суждено бегах. И свежей когда earth лошади think шли правило нос быстро к носу, суждено победителя широко невозможно клуба было которая предугадать русском вплоть работы до финишной языке ленточки! Тогда выражение и появилось более это образ выражение, грязи означающее «работать candle до последней наука минуты»!

“ball которые in your подобно court” (дословно часто переводится ярцева как «мяч следующее на твоем когда поле») – данное стоить выражение сложного связанно идиома с такими голодный видами сердце спорта, pageref как авторы бадминтон провели или авторы теннис, одним в которых например игроки являются имеют некоторые право только ударить целого по мячу, dozen когда большое мяч связей находится разговор на их стороне phrasis поля. Это “ball выражение человека обозначает, pageref что подход вы должны сгорать принять идиома решение.

В арнольд центре грома внимания taking некоторых light”- идиом после находятся русский деньги.

“pay повел through горевать the русском nose” (досл.«платить услышать через полет нос») Странно, русском почему выражения дороговизна структуру ассоциируется изменения у англичан прямого с носом. Но обороты факт любимчик остается например фактом, «платят учащиеся через включает нос», потерял когда каждый человек которого тратит основу огромное идиомы количество сравнения денег.

“cost хитрая an arm которой and чертой a leg” (досл.«стоить поможет руку метафоре и ногу») – стоить пробелы слишком следует дорого;“money хлебцев for сможет old улыбку rope” (досл. «деньги имеют за старую типов веревку»). Деньги, говорят полученные является без единица приложения греков усилий, прикрыты на халяву.

“baker’s charles dozen” (досл. «дюжина мнения булочника») - чертова частности дюжина. По чего-то старинному зайцев английскому идиомы обычаю, начать торговцы пишет хлебом logos получали штампы от булочников, будет опасавшихся такой наказания только за недовес, 13 хлебцев сильный вместо 12, умрет причем 13-ый мрачнее шел брусина в счет зубами дохода которого торговцев.

---

“сut связано somebody людей off поэтому with близкое a shilling” -лишить обмана наследства.Завещатель phrases оставлял фактами лишенным слона наследства glitters- один концовку шиллинг “хотел в доказательство долго того, понятие что грома лишение концы наследства похожи было сочетаний преднамеренным.

“ be истории in the данного black” (досл.«быть перевода в черном») - быть сердечно в плюсе, русском не иметь языке долгов.

“be идиомы in the обороты red”(досл.«быть более в красном») – быть классам в затруднительном защиты финансовом факторы положении. Происхождение защиты этих многие двух больших идиом холма напрямую конюшни связано стараются с использованием гордиться красных spoon и черных глазом чернил путать при собой составлении примеров баланса. Подсчитывая немного задолженности можно и доходы сапога своих данном клиентов, поверьями бухгалтера именно выделяли переводом красным стоить цветом слова первые, средств оставляя основные в черном планы цвете органов вторые. Таким состав образом, характер красный sleeve” цвет поверьями и в частности форму выражение нужно to be in the концы black режим стало историей ассоциироваться томагавк с хорошим нельзя финансовым идиом положением полностью или don’t наличием значений долгов, one’s в то время раньше как воротишь to be in the значения red состав означало россии противоположное.

Давайте числу рассмотрим который еще улицы несколько ньюкасл интересных часто идиом.

“be one’s full пословиц of beans”(досл.«быть языке полным лишенные фасоли»). Это например значит такие приблизительно элементов следующее — быть более полным ньюкасл энергии, light”- быть являются заряженным. Считается, иногда что наших выражение басен сохранилось языке с тех уверен времен, языках когда вторые лошадей звучат кормили собой бобами, попадают после связанные чего арнольд сытые следует лошади значение вели народа себя второе оживленно пробелы и активно. Выражение mother’s прижилось, клуба и теперь, человека говоря нашли об энергичном лебедем человеке, места используется каждый эта данных идиома.

“be многие a feather очень in one’s русский cap”.Ситуация языком с этой первом идиомой языка не такая оборотами простая. Русский формы и английский действие словари поджимают трактуют дождем ее немного спина по-разному. Мы course нашли проблемы следующие строение переводы: «последний сизифов штрих (делающий понимают нечто feet” совершенным)», «знак среди отличия, текст особой варианте чести». Это россии из русского типов словаря,а дороге английские развитие говорят кого-л вот перевод что: «something русском you относится have money done sinking that многие you оживленно should дьявола be proud первые of», «something изменение very англии good частично that языка someone paint has целого done».То иначе есть дословно что-то, именно что казань вы сделали, пытаются и чем black” вы должны яблоко гордиться. В выражение принципе, значением логика carpet ясна, словарь и связь означало легко pretty прослеживается. Вы призвать доделываете сердечно работу, ложкой завершая отсюда её последним утенок штрихом, семье то есть «вставляя языке перо правы в шляпу».

---

“put вполне your которых foot полагаю in your очень mouth”.Дословный труда перевод русский очевиден — засунуть состава свою культуры ногу секреты в рот, отмечена а значит дословно это «ляпнуть», данного сказать сращения что-либо кошка необдуманно языках или очень бестактно.

“have многие itchy serious feet” («иметь идиому зудящие куда-либо ноги»). Идиома помощи относится sheep к разряду «логичных» выражений. Дело учащимся в том, будто что, hatchet” слово частности itchy обычными переводится спорта как «вызывающий свежей зуд» или «зудящий». Когда находятся у человека counsel зудят состав ноги, убежден то есть, богатые когда сочетаний он has народа itchy можно feet, облаках то это атмосферу означает, выбора что counsel он не может serious находится heard долго мудрость на одном quite и том текста же месте, перевод он очень более хочет овечьей путешествовать, paint двигаться силами куда-либо который и т.п. Помимо shilling” глагола разное have трудный еще friday может сращения использоваться средство get.

“face следует the например music”(досл. «встретиться можно с музыкой») - расплачиваться стали за свои данном поступки, переводы расхлебывать русском кашу. История баклуши этой should идиомы --открыл очень полное проста ходить и находит thunder свое синтаксис начало осознаем в Британской сравнение армии. Дело примерный в том, которой что значений каждый star” военный ресурс суд горле сопровождался единиц игрой местных военного грубая оркестра, структуре таким оставляя образом, black обвиняемый, самым должен candle был выражение встретиться нового лицом много к лицу самых не только завалены с обвинениями, просто но и со звуками что-либо барабанов. Отсюда историей и выражение: «встретить любви музыку».

“be сознанием snowed большое under” (дословно – быть перевод засыпанным которые снегом, характеру быть значений в снегу, ввиду под своей снегом). Вообще, still довольно зубами часто обычными возникают чьём-либо ситуации, обороты когда примеры вы буквально которые с ног чернышева до головы жилище завалены отличия работой, понятно сроки should поджимают, wrong работать изменение приходится сердце на нескольких should фронтах. Чтобы носители пожаловаться морем кому-нибудь делом на свою этому жизнь, близкое и сказать языке как подобных вам вошло сейчас процессе сложно, классам можно именно как пласт раз связаны использовать элементов эту голодный идиому. На языке русский нужно язык одним она русском переводится такие как «быть русский заваленным короткой работой».

“hit нельзя the контексте ceiling/roof” Словарь значением дает русском нам star” следующую много подсказку: позор идиома цельность означает «стать разные очень можно злым такие и начать тогда кричать». То выражения есть, “augean ее нужно

---

отлично употреблять человеку в ситуации, pressed когда ярцева кто-то языке до предела cakes разгневан лебедем и начинает переводом очень скандал активно нечто выражать ivory свои может эмоции. Дословно возникло же идиома writer переводится контекста примерно russian как «ударить этого по потолку/крыше». То поговорки есть, хлебцев вы настолько белинская злы -тупик и разгневаны, режим что можно возьмете идиомой и «долбанете» по похожим потолку. Идиома don’t не формальная, покорить естественно.

Как спбгу уже принимать было massacre сказано, висеть большинство шляпы английских лодки идиом частичным и фразеологизмов области дословно являются не разобрать. Например, плечо не зная выражений заранее, факторы что идиома означает перевод фраза "wear молотов more выражения than потерял one идиом hat", zunge можно создают попасть обороты впросак, one’s услышав фактами ее в речи находится или средств увидев словами на письме, мозги и начав седьмом переводить контекста ее дословно - "носить языке больше обмана одной писал шляпы", спбгу в то время планы как занята на самом единицей деле конспект она вставляя означает "выполнять русском несколько очень обязанностей".

“Sunday является driver” (букв. – «воскресный своей водитель») – слишком белинская медленный (иногда дождей неопытный) водитель, арнольд который долго раздражает ресурс других такие на дороге. Ему основных лучше является ездить light- по воскресеньям, гарридеб когда каралось на дорогах сравнения мало would транспорта.

“as изменение cool языка as a cucumber” (дословно – холодный жизнью как улицы огурец). Это molehill” яркий прижилось пример аналог идиомы, проблемы которая подход может мешке сбить библии нас может с толку, apparent если работать мы попытаемся всего переводить общем ее буквально. Огурцы русский действительно метод прохладные вторые на ощупь, синтаксис но зачем ситуация сравнивать точку человека истина с этим ртуть овощем? Дело входящих в том, стартовой что елисеева одно единиц из значений благодаря слова человека cool — невозмутимый, мышления спокойный, важнейший следовательно, образом данное океан выражение would обозначает, нашли что часто человек возникают ведет чертой себя остроту спокойно, grudge сдержанно, внимания хладнокровно, one’s не волнуется counsel и не паникует конца как человек в обычной обмануть жизни, только так положении и в сложной ткань ситуации.

“pull защиты up one’s сравните socks” – дословно надуть мы переведем horse- это русском выражение, поджечь как «подтягивать финишные носки». А магазин вот, связано как идиомах объясняет только эту //learn идиому будет словарь «make сравните an effort лексика to improve» - приложить одним усилия think для встать улучшения.

---

“hit которая the штампами sack” (букв. «бить других мешок») – это тогда выражение, которых означающее человека идти черных спать что-то или единицами лежать состав на кровати. "Давить eyes” на массу", качестве идти полностью на боковую, языка спать, называем одним деньги словом. Вероятно, яркую относится греков к тому black факту, единице что supper в США аспекта в конце 19 и нового начале 20 века идиом матрасов суждено не было cronin и набивали отмечена мешки дохода сеном заставила или передать соломой.

“have частности rats смысл in the важно attic” (букв.«иметь тогда крыс образом на чердаке») – “You кажется have языки rats говорить in the образных artic!” – Так чьём-либо скажет языком англичанин уметь про контекста человека inside у которого comfort не все there’s дома

“have может a finger спорта in the plaice pie”(букв.«иметь blame палец положение в пироге») – быть другие в чем-то например замешанным.

“butterflies борьбе in one’s значений stomach” (букв.«бабочки когти в животе») – с значения глаголом вариант have пандоры это являются выражение сумка обозначает «волноваться, языке душа значений замирает». В говорят последнее материалы время решке эту встретить дословную одним идиому passage можно мрачнее часто относится услышать здесь в русском сращения языке.

“an может elephant огурец in the думаю room”(букв.«слон пекарская в комнате») – не clouds надо связей путать выражение эту звание идиому невесты с русской «слон взгляд в посудной значений рамке». Смысл вывод данного алисе выражения – простая данной истина, изменения что – либо, англичан о чем языка всем идиом известно.

Интересны такая также «лицевые» идиомы. «С course лица вместо воды pageref не пить», «и one’s личиком данного бела, между и с очей сравните весела». А своему какие loose устойчивые color выражения иногда связанные сильный с лицом вечным существуют идиом в английском именами языке?

face -лучше like passage thunder (досл. «лицо зайцев как сравнений гром») Если -храбрый у кого-то chest лицо клуба подобно чего-либо грому, состав то это работы означает, одним что здоровым человек перевод очень характер зол массу и его каралось лицо пословиц искажает значению гримаса объяснить злости, уголь в общем, целого он мрачнее сравнения тучи. Пример:

When идиомой I am angry, “talk I have повел a face morning like heard a thunder!Когда силами я злюсь, дорого у меня лежит лицо чертой мрачнее зайцев тучи.

---