ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 07.04.2021
Просмотров: 487
Скачиваний: 5
Учебник тибетского языка
стр. 6
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
4. Проверьте свои знания
а) Как читаются следующие буквы и в каком порядке пишутся их линии? Пытайтесь узнавать буквы,
написанные в этих строчках, пока не будете делать этого без единой ошибки:
б) Произнесите все изученные 16 букв алфавита по памяти.
5. Что учить наизусть
а) Порядок и направление написания линий букв.
б) Как читаются первые 16 букв алфавита.
в) Словарь.
6. Словарь
я
рыба
чай
родители
Урок 4
1. Пять приставок
Существует 5 согласных, которые могут стоять внутри слога перед коренной буквой. Они называются
приставками и в большинстве случаев не произносятся. Похоже, они являются остатками произношения
в древне-тибетском. Можно сказать, что сегодня они служат только для различения на письме одинаково
произносимых слов. Ниже даны пять приставок в алфавитном порядке:
а) Произношение
Обычно сами приставки не произносятся, но они могут изменять произношение коренной буквы слога к
которому принадлежат. Если реальное алфавитное произношение коренной согласной самой по себе
отличается от русского прочтения её транслитерации (т.е. в случае букв:
), то
добавление к ней приставки делает его более похожим на русское произношение транслитерации этой
согласной. Так если в не имеющем приставки слове
буква
произносится как в алфавите (т.е. где-
то между русскими “Ж” и “Щ”), то в имеющем приставку
слове
она дает уже нормальное
русское (“ЖЯ”).
Учебник тибетского языка
стр. 7
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
В остальных случаях, т.е. если коренная буква и без приставки уже произносится как собственная
русская транслитерация (например
в слове
уже произносится как русское “Н”), то прибавление к
этому слову приставки мало повлияет на его произношение (т.е.
будет произноситься также как и
).
Остальные производимые приставками в произношении слога изменения незначительны и вам
предоставляется возможность узнать о них из своего собственного непосредственного опыта общения с
тибетцами.
Однако некоторые приставки всё же иногда произносятся. Относительно приставки
на этот
случай имеется вполне определенное правило: Когда приставке
непосредственно предшествует слог не
имеющий суффикса или с суффиксом
, то она произносится как "Н".
ге ндюн
кха ндро
ма нгагпа
У приставок
и
, случаи, в которых они произносятся довольно непредсказуемы, но, к
счастью, они немногочисленны и их можно просто запомнить. Вот некоторые из них:
гью мцен
гья мцхо
са бче
жи бчу
Исключением в произношении является сочетание приставки
и коренной буквы
. Когда
перед коренной буквой
не имеющей огласовки стоит приставка
, то сама приставка как всегда не
произносится, а произношение коренной буквы становится как у алфавитного
.
ванг
Когда приставка
стоит перед имеющим огласовку коренным
, тогда произносится только
гласный этой огласовки:
у
о
я
б) Чтение по буквам
При чтении слов по буквам, для опознания приставки после неё добавляется звук
"О"
:
гао ча наро чо да
чё
дао га дрэнгбу ге ба
гева
дао ба жабкью у са
я
дао ма жабкью
му
дао ба нга ванг па наро по
вангпо
гао йа жабкью
йу (ю)
бао жя гигу
жи
бао ка жабкью ку ба
кува
мао да наро
до
хгао да жабкью
ду
дао га дренгбу ге хгао да жабкью ду на дюн
гендюн
мао га наро го ма наро мо гао йа наро йо га йог
гомойог
гао са га са саг па
сагпа
Учебник тибетского языка
стр. 8
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
хгао ба жабкью бу га са буг па
бугпа
гао на са
не
мао джя жабкью джу га
джуг
бао ща дренгбу ще са
ще
бао са наро со да сё на ма са нам
сёнам
гао йа га
йаг (як)
хгао кха наро кхо ра кхор ба
кхорва
2. Определение коренной буквы
Нахождение коренной буквы слога является основой для определения его произношения и поиска слова в
словаре, поэтому мы объясним все варианты:
Коренную букву легко определить, когда под или над ней стоит
огласовка
либо же
подписная
или
надписная
буквы, о которых будет рассказано позднее:
В связи с особенностями, имеющимися у буквы
, если у неё имеется огласовка, то коренной
является предшествующая ей буква (если она существует), независимо от того, есть ли огласовка у
самой этой предшествующей буквы. Например:
- гау,
- паи,
- леу,
- сеу,
- хгуг.
Если
огласовки нет
, т.е. гласный
а
, то:
если в слове две буквы, то коренной является
первая
:
если в слове четыре буквы, то коренная -
вторая
:
если в слове три буквы, то коренная определяется по следующим алгоритмам:
а)
Если конечная буква - не
, то
вторая
буква - коренная (ведь вторым суффиксом может быть
только
).
б)
Если конечная буква
, а вторая буква не
(то есть не одна из тех после
которых может стоять второй суффикс), тогда коренная -
вторая
буква.
в)
Если конечная буква
, а первая буква не
(т.е. одна из разрешенных
букв-приставок), тогда коренная -
первая
.
Для некоторых тибетских трёхбуквенных слов без огласовок, вышеописанные процедуры анализа могут
не привести к определённому результату (например
и других). Более того, в
тибетском существуют пары разных трёхбуквенных слов с одинаковым написанием, но разными
коренными буквами (у одного коренная – первая, у другого – вторая) и, соответственно, с разным
Учебник тибетского языка
стр. 9
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
произношением. Какое именно слово подразумевается в таких случаях, вы позднее научитесь определять
по смыслу из контекста предложения.
3. Указательные местоимения
а) Единственное число
Существуют два главных указательных местоимения:
это
то
Если указательные местоимения относятся к существительному, то они становятся
указательными
прилагательными
, которые всегда ставятся после того слова к которому относятся:
эта книга
та книга
этот человек
тот человек
этот дом
тот дом
б) Множественное число
Указательные местоимения множественного числа образуются при помощи прибавления к местоимениям
единственного числа частицы
:
эти
те
эти книги
те книги
эти люди
те люди
эти дома
те дома
Отсутствие
не всегда означает отсутствие множественности. Очень часто эта частица опускается, если
множественность уже ясна из контекста.
3. Упражнения
а) Прочитайте обычным образом, по буквам и перепишите следующие слова:
Учебник тибетского языка
стр. 10
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
б) Переведите на русский:
в) Переведите на тибетский:
этот мальчик, тот чай, эти цветы, те люди, этот день, те коммерсанты, этот монастырь, те руки
4. Проверьте свои знания
а) Что такое приставка?
б) Являются ли приставки немыми?
в) Как произносятся
и
когда перед ними стоит приставка
?
5. Что учить наизусть
а) Правила, относящиеся к корневой букве
с приставкой
.
б) Произношение приставки
, когда внутри слова ей предшествует слог без суффикса.
в) Правила побуквенного чтения приставок.
г) Алгоритм определения коренной буквы.
д) Словарь.
6. Словарь
голова
один
жёлтый (-ая, -ое)
красный (-ая, -ое)
чёрный (-ая, -ое)
хороший (-ая, -ое)
пустынь, монастырь
Урок 6
1. Более сложные словосочетания
Если словосочетание образовано без применения специальных соединительных частиц, то
характеризующие слова в нём описания
всегда стоят после
существительного которое они описывают.
Ниже приведён более полный порядок, в котором могут ставиться после существительного различные
виды описаний:
определительное