ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 07.04.2021
Просмотров: 477
Скачиваний: 5
Учебник тибетского языка
стр. 16
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
2. Личные местоимения
Единственное число
Множественное число
(
)
я
(
)
мы
(
)
ты
(
)
вы
(
)
он, она, оно
2
(
)
они
Иногда, местоимение “
она
” может также быть выраженным словом
(
).
Слово
, которое само по себе значит “
сам
”, добавляется для лучшей узнаваемости этих
коротких слов в разговорной речи, а также для придания личному местоимению лёгкого оттенка
почтительности. Оно может быть опущено. Однако при необходимости сказать “сам”, слово
добавляется после того слова к которому оно относится. Например:
сам этот монастырь (этот самый монастырь)
он сам
Как и в случае с личными местоимениями, наличие “множественной частицы”
обязательно означает,
что речь идет о множественном числе, в то время как её отсутствие ещё не говорит об обратном.
Довольно часто тибетцы не уточняют числа, когда это очевидно из контекста.
Частица “также”, “тоже” (
) в тибетском предложении отождествления всегда ставится между
двумя отождествляемыми скобками:
“
Это - тоже книга.
”
(
)
(
)
а не:
(
)(
)
3. Глагол
Глагол-связка
является синонимом глагола
и отличается от него лишь тем, что
употребляется только при использовании первого лица единственного и множественного числа, и также в
вопросах ко второму лицу. А
употребляется во всех остальных случаях. В соответствии с данным
ранее правилом, оба глагола всегда ставятся в конце предложения.
а) Предложение отождествления с личным местоимением
(Я)
(тибетец)
(есть)
Я - тибетец.
(Мы)
(тибетцы)
(есть)
Мы - тибетецы.
2
Это местоимение употребляетс только в адрес людей. О предметах и животных говорят
или
.
В почтительной речи
, в 3-ем лице, вместо
употребляется
.
Учебник тибетского языка
стр. 17
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
б) Отрицание
Также как с
, отрицательная частица
используется с
. Таким образом получается
.
Однако, общепринятым в таком случае, считается слияние отрицательной частицы с глаголом, дающее
краткую форму
.
(Я)
(тибетец)
(не есть)
Я - не тибетец.
(Мы)
(тибетцы)
(не есть)
Мы - не тибетецы.
в) Вопрос
Когда задается вопрос содержащий местоимения “ТЫ” или “ВЫ”, то в тибетском языке, из вежливости,
дабы не утруждать собеседника изменением глагола при ответе, уже в вопросе употребляется
,
поскольку именно этот глагол будет использовать отвечающий (-ие), говоря о себе в первом лице:
Ты тибетец?
Да, я тибетец.
Вы буддисты?
Нет. Мы не буддисты.
В вопросе о самом себе следует употреблять
, так как ответ будет с "ТЫ" или "ВЫ" и будет содержать
эту форму глагола:
Я красива?
Да, ты красива.
4. Упражнения
а) Прочитайте обычным образом, по буквам и перепишите следующие слова:
б) Отработайте чтение и переведите на русский следующие предложения:
Учебник тибетского языка
стр. 18
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
в) Переведите на тибетский:
(Разве) эти две собаки не большие? Да. Они большие, но не очень быстрые.
Кто тот тибетец? То Кхенпо Карма Чё Чог. Он - буддист? Да. Все Кхенпо - буддисты. Этот кхенпо богат?
Нет. Не богат. (А) кто (же) богат? Те два коммерсанта богаты. Этот западный человек также очень богат.
А Вы - богаты? Нет. Я не богат, однако родители богаты. Может быть все буддисты богаты? Нет.
Некоторые монастыри не очень богатые.
Все ли птицы вкусные? Нет. Вороны - очень вкусные. (А) маленькие птички и другие птицы - не вкусные.
5. Проверьте свои знания
а) Перечислите все личные местоимения.
б) Какая разница между
и
?
в) Какая форма используется при вопросе с "ты" или "вы"?
г) Сколько существует подписных букв?
д) Как образуется отрицательная форма
?
е) Какое правило существует более вежливого задавания вопросов?
6. Что учить наизусть
а) Написание, произношение и побуквенное чтение семи “ЯТАГ”.
б) Как произносится
стоящая после приставки
.
в) Личные местоимения.
г) Как будет “сам” по-тибетски.
д) Глагол
и его отрицательную форму.
е) Правила употребления глаголов в вопросах.
ж) Словарь.
7. Словарь
собака
кошка
медленный, медленно
буддист
быстрый, скоро, быстро
маленькая птичка
Учебник тибетского языка
стр. 19
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
птица
ворон
запад
западный человек
богатый
также
“кхенпо”, профессор, аббат
может быть
наставник в добродетели, “геше” - ученое звание в традиции Гелуг
Урок 12
1.
как глагол отождествления.
Хотя в уроке 10 и подчеркивался тот факт, что в тибетском языке существует строгое разделение на
глаголы, употребляемые в предложениях существования (
и
) и в предложениях
отождествления (
и
), однако и у этого правила есть свое исключение - когда описывается личное
переживание или мнение, глагол
иногда может употребляться и в предложениях отождествления:
Чай вкусный.
Эта книга не хорошая.
2. Важнейшие послелоги.
Мы уже научились с помощью ЛАДЁНа строить выражения с простейшими предлогами “У”, “НА”, “В”
и т.д. Однако есть случаи, в которых требуется уточнить какой именно предлог (например “НАД” или
“ПОД”) имеется в виду. В тибетском для этого перед ЛАДЁНом добавляется специальная конструкция,
называемая “послелогом”. В русском такие слова как "
над
", "
под
", "
на
" и т.д., называются предлогами. В
тибетском эти слова называются послелогами поскольку всегда стоят не перед, а после тех слов, к
которым относятся, присоединяются к ним с помощью ДРЕЛДРЫ и заканчиваются ЛАДЁНом, который
может быть представлен не только в виде
, но и как
,
и другие его формы.
Вот наиболее употребительные послелоги (в скобках - наиболее употребимые альтернативные
варианты ЛАДЁНов используемые с данным послелогом):
внутри, среди
(
)
снаружи
до, раньше
(
)
после, вслед
о, вокруг
(
)
во время, в течение
над
под
Учебник тибетского языка
стр. 20
Эзотерическая библиотека сайта Твоя Йога - www.youryoga.org
перед
позади
справа
слева
в середине
в середине
около, возле
(
)
в промежутке, между, (вплоть) до
на
(
)
вместе с, вровень с
во время
для
на протяжении (о времени)
вместо
Так, для того чтобы составить по тибетски выражение “
под столом
”, сначала ставится
объект
(
стол
-
), относительно которого определяется местоположение или время. После этого следует
дрелдра
(
), связывающая этот объект с послелогом. Затем ставится сам
послелог
(
низ
-
), за
которым следует
ладён
(
).
Будучи использованы вне вышеописаной конструкции с ДРЕЛДРОЙ и ЛАДЁНом, эти послелоги
сами по себе являются существительными, прилагательными или глаголами.
Например:
- центр, название области вокруг Лхасы;
- след, отпечаток;
- окружать;
- отрезок;
- спина;
- правая рука;
- равный;
- смысл;
- длина.
Примеры словосочетаний с послелогами:
на слоне
снаружи Тибета
до урока
над домом
в центре города
в течение трех дней
о буддийской Дхарме
возле монастыря
под водой
перед ламой
позади нашего института
между двумя уроками
справа от красного столба
от Марпы (вплоть) до Кармапы
В предложениях существования словосочетание с послелогом занимает скобку “обладателя”:
(Стол/ом)
(под)
(кошка) (находится)
Под столом есть кошка.
Примеры:
(
)(
)
Над домом есть птица.