Файл: 1. Теоретические аспекты обучения немецкому языку на уровне основного общего образования 12.doc
Добавлен: 26.10.2023
Просмотров: 95
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Описанные выше положения позволяют выявить ряд структурных особенностей телескопных образований.
Первой и самой важной особенностью является тот факт, что телескопизмы образуются соединением чаще всего двух (реже больше) лексем благодаря процессу усечения исходных слов и возможному наложению их друг на друга. В исследуемом корпусе телескопных образований абсолютное большинство единиц образовано из двух элементов. Телескопизмы, образованные методом усечения коррелята содержат особый лексический отрезок, получивший название «осколок», а в немецкой лингвистической традиции данный элемент именуется «splinter» [3 Под «осколком» или «осколочным» элементом он понимает вторую часть телескопного слова, представленную обязательно конечной, несуффиксальной частью второй исходной основы, в некоторых случаях с сохранением в своем составе суффикса; образуется «осколок» путем усечения начала корневой морфемы.
Статус осколочного элемента телескопной единицы может быть различным: различают уникальные и неуникальные осколочные элементы. Уникальные - это такие элементы, которые не встречаются в других телескопных образованиях. Неуникальные элементы активно используются для образования целой группы телескопных единиц.
Повторяющиеся в других словах, эти элементы находятся на пути становления суффиксами. Особенность их семантики заключается в том, что они сохраняют тесную смысловую связь со своими прототипами - полноценными словами, к которым они восходят. Значение осколочных элементов тесно связано с телескопным образованием, вне контекста существует некоторая неясность их значения. Осколочные элементы не могут функционировать в качестве самостоятельной единицы языка. Эти факты свидетельствуют о том, что неуникальные осколочные элементы не достигают статуса морфемы, а полностью отвечают определению «квази-морфемы».
«Осколочные» элементы телескопных слов неоднородны по составу. Иногда они могут по форме совпадать с существующими корнями (часто латинского и греческого происхождения), в других случаях они представляют собой усечение и сходных слов до одного или двух слогов, нескольких звуков, иногда и до одного звука.
Следствием такой различной словообразовательной валентности «осколочных» элементов телескопных слов является то, что многие «осколки» трактуются то как аффиксы, то как полуаффиксы, то как базовые элементы, выполняющие функцию аффикса.
Д. Дэнкс выделяет 3 типа осколков: инициальные, серединные и конечные осколки. Инициальный осколок образуется, когда усекается конец первого исходного слова; серединный осколок - когда усекается начало и конец исходного слова, и конечный осколок - когда усекается начало второго исходного слова.
Таким образом, так называемые «осколочные» элементы телескопных слов являются элементами промежуточного статуса, которые рассматриваются как словообразовательные аффиксы, корневые морфемы или полуаффиксальные элементы, отличающиеся высоким словообразовательным потенциалом в современном немецком языке и употребляющиеся во многих образованиях в общем, абстрактном значении.
Телескопизмы, образованные методом наложения, иногда не содержат осколочных элементов исходных слов, а включают в свой состав цельнооформленные лексемы, которые присутствуют в неусеченном виде. Таким образом, к числу телескопизмов наряду с единицами, представляющими собой результат объединения «осколочных» элементов, относятся единицы, в состав которых входят цельнооформленные лексемы. Наложение таких цельнооформленных лексем происходит на основе графической или фонетической схожести исходных слов. Соединение элементов исходных слов происходит не только за счет амальгамирования, но и за счет фузии, которая проявляется в гаплологии [15].
Для структуры телескопного образования важную роль играет определение его базиса, признаками которого в свою очередь может являться расположение элементов в телескопизме. Формально, базисом для телескопизма является последний мотивирующий компонент, но это работает только тогда, когда телескопизм восходит к словосочетанию или если первый компонент выступает в качестве определения второго; также базисом можно считать слово, которое в большем объёме присутствует в телескопизме. Также базисом обычно является то слово, которое совпадает с телескопизмом по количеству слогов и по ударению, другими словами, обеспечивает его акцентно-слоговую структуру. В конце концов, определить базис телескопизма не представляет труда, зная его значение.
Однако, для некоторых телескопных образований, которые в процессе своего развития в языке, приобрели больше чем одно значение, прежде всего, необходимо ознакомиться с контекстом, чтобы определить его базис [20].
Итак, телескопия представляет собой самостоятельную модель образования новых слов, не сводимую к смежным словообразовательным явлениям
, как то: аббревиация, сокращение, словосложение. Косвенным подтверждением популярности и продуктивности телескопии служит то обстоятельство, что телескопные образования могут становиться источником формантов, постепенно достигающих статуса суффиксальной словообразовательной морфемы.
2.2. Комплекс упражнений для тренировки и обучения по теме исследования
Цель: совершенствование лексических навыков в обучении говорению на основе способа телескопии у школьников средней ступени обучения общеобразовательной школы.
Задачи:
-
Разработать комплекс упражнений на основе использования способа телескопии, направленный на совершенствование лексических навыков у школьников средней ступени обучения общеобразовательной школы -
Определить трудности, возникающие при работе с материалом у учащихся средней ступени обучения общеобразовательной школы. -
Экспериментально проверить эффективность разработанного комплекса упражнений.
Комплекс упражнений:
Упражнение 1. Прочитайте текст и переведите то, что вы поняли благодаря проведенному лингвистическому исследованию.
Der ABSOLUTE Digimatic Messschieber IP67 gehört zu den beliebtesten und bestverkauften Produkten im MITUTOYO Sortiment. Nun bringen die japanischen Längenmesstechnik-Spezialisten eine überarbeitete, noch besser ablesbare Version mit stark verlängerter Batterielaufzeit und aufgefrischtem Design auf den Markt.
In allen Branchen sind die Messschieber aus dem Hause MITUTOYO beliebt wegen ihrer extremen Robustheit, ihrer herausragenden Genauigkeit, der optimalen Ablesbarkeit und des bequemen Handlings. Der ABSOLUTE Digimatic Messschieber IP67 punktet – wie der Name andeutet mit extremer Beständigkeit gegen Kühl- und Schmiermittel sowie der vom TÜV Rheinland zertifizierten Schutzklasse IP67. Das prädestiniert ihn für den Einsatz in Produktionsumgebungen, in denen er Kühl- und Schmierflüssigkeiten sowie Staub ausgesetzt ist. Ab sofort bietet der japanische Premiumhersteller eine überarbeitete Version des ABSOLUTE Digimatic Messschiebers IP67 an.
Die Zeichengröße im Digitaldisplay ist beim neuen Modell um 20 Prozent auf neun Millimeter gestiegen. Das sorgt für noch bessere Ablesbarkeit und reduziert die Ermüdung für den Anwender. Zudem ist die Batterielaufzeit um enorme 33 Prozent auf 20.000 Stunden gewachsen. Mit der automatischen Abschaltung nach 20 Minuten ohne Gebrauch ergibt sich bei professionellem Einsatz eine Lebensdauer von zirka fünf Jahren. Die Batterie kann ohne Werkzeug gewechselt werden. Optisch unterscheidet sich die neue Version vom Vorgänger durch eine veränderte Skala auf der Schiene sowie neue Graphics auf dem Gehäuse. MITUTOYO verwendet bei „Coolant Proof» Messgeräten Materialien mit höchster Widerstandsfähigkeit gegen Emulsionen, Öl, Schmier- und Kühlmittel. Der neue ABSOLUTE Digimatic Messschieber IP67 ist mit den Messbereichen 0-150 mm und 0-200 mm erhältlich. Er bietet eine Genauigkeit von 0,02 mm (ohne Quantisierungsfehler) und einen Ziffernschrittwert von nur 0,01 mm. In Kürze werden darüber hinaus weitere Varianten des neuen Modells erhältlich sein.
Als Vorreiter bei der Entwicklung und Herstellung von Handmessmitteln mit extrem hohen IP-Schutzklassen lässt MITUTOYO viele Messgeräte vom TÜV Rheinland prüfen. Mit Prüfzertifikaten bestätigt die TÜV Rheinland Group nach intensiven Testreihen die hohe Belastbarkeit und IP-Schutzarten der MITUTOYO Handmessmittel. Eine zehnstellige Ziffernfolge bildet den Schlüssel zu den Zertifikaten. Anhand dieser Zahl lassen sich alle getesteten Eigenschaften online abrufen.
Упражнение 2. Просмотрите текст. Um zu erfahren, wie Computer in ein bis zwei Jahrzehnten aussehen, sollte man mit Chemikern sprechen. Denn in den letzten Monaten gelang der Nachweis, daß sich organische Moleküle als elektrische Schalter für Prozessoren und Speicher in Computern verwenden lassen. Solche molekularen Computer können bis zu 100 milliardenmal schneller sein als heutige Hochleistungsrechner, schätzt James R. Heath, Professor für Chemie an der University of California in Los Angeles (UCLA). Die Idee, elektrische Schaltungen aus Molekülen zu bauen, ist nicht neu. Ende der fünfziger Jahre investierte die US Air Force über vier Millionen Dollar in „molecular electronics» oder „moletronics». Da aber kurz zuvor die integrierte Schaltung, die Basis aller heutigen Computerbausteine, entwickelt worden war, stellte man das Projekt wieder ein. In den letzten Jahren hat die Moletronik jedoch eine Renaissance erlebt. Um immer schnellere integrierte Schaltungen zu bekommen, müssen heute die Schalter immer kleiner werden, damit die elektrischen Signale kürzere Distanzen zu überwinden haben. Dabei wird die Computerindustrie jedoch bald an Grenzen stoßen. Mindestens vier Schichten von Silizium-Atomen sind nämlich nötig, um elektrisch leitende Bereiche voneinander zu isolieren und Kurzschlüsse zu vermeiden, wie Wissenschaftler der US-amerikanischen Bell Labs im Sommer letzten Jahres berichteten. Die technische Konsequenz: Transistoren können nicht kleiner werden als 50 Nanometer (1 Nanometer = 10–9 Meter = 1 millionstel Millimeter). Hält das gegenwärtige Entwicklungstempo an, dürfte diese Grenze bereits in den nächsten 10 bis 20 Jahren erreicht sein. In dieser Situation sind Schalter aus organischen Molekülen wieder interessant geworden. Im Sommer 1999 erzielten die Moletroniker ihren ersten großen Erfolg. Heath‘ Arbeitsgruppe und den Bell Labors gelang es, aus der V-förmigen organischen Verbindung Rotaxan einen elektrischen Schalter zu bauen, indem sie Rotaxan-Moleküle zwischen zwei Elektroden schichteten. Die Verbindung leitet Strom, weil sie es den Elektronen erlaubt, von einer Elektrode zur anderen zu wechseln. Kehrt man die Stromrichtung kurzfristig um, oxidiert das Molekül und wird zum elektrischen Isolator. Im Herbst verwendeten die Forscher Rotaxan bereits zum Bau einfacher logischer Schaltungen (UND, ODER und NICHT), Grundlage aller Computerchips. „Das war der erste Schritt in Richtung molekulare Computer», erklärte Heath damals.
Найдите и подчеркните карандашом или вычеркните слова, которые помогут вам понять текст. Какие это слова? (интернациональные, сложные, производные и т. д.) Проведите лингвистическое исследование лексических единиц (первый раз это лучше сделать на уроке под руководством учителя).
Упражнение 3. Прочитайте текст и переведите то, что вы поняли благодаря проведенному лингвистическому исследованию.
Allerdings mußte noch eine bessere Verbindung gefunden werden, denn Rotaxan hat einen großen Nachteil: Einmal abgeschaltet, läßt es sich nicht wieder aktivieren. Schon im November hatten Wissenschaftler von der Yale und der Rice University die gesuchte Verbindung gefunden: ein kreuzförmiges organisches Molekül – ein Aromat mit drei Benzolringen und je einer Nitro-2-Aminogruppe am zentralen Ring. „Es schaltet ein oder aus, indem man die Spannung erhöht oder erniedrigt», sagt Mark A. Reed, Professor an der Yale University (New Haven, Connecticut). Die Forscher schichteten das Material zwischen zwei Elektroden und erzeugten so Schalter von weniger als 100 Nanometer Durchmesser. Gegenüber Transistoren haben sie den Vorteil, daß sie im Prinzip auf wenige Nanometer verkleinert werden können, weniger Strom verbrauchen, wodurch sie kühler bleiben, und zur Signalübertragung und Steuerung nur zwei Elektroden benötigen statt vier wie ein Transistor. Außerdem wären sie erheblich einfacher und kostengünstiger zu produzieren als Siliziumhalbleiter, da sich die organischen Moleküle aus den notwendigen Grundstoffen von selbst zwischen Metalloberflächen bilden. Obwohl Experten von den bisherigen Ergebnissen beeindruckt sind, glauben sie nicht, daß die Moleküle schon in naher Zukunft das Silizium ersetzen werden. „Da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter», sagt Prof. Max Schulz vom Institut für angewandte Physik der Universität Erlangen. Erst einmal müsse die Computerindustrie von den Vorteilen der neuen Technik überzeugt werden. Außerdem habe Silizium einen Forschungsvorsprung von über 40 Jahren, während die Moletronik noch in den Anfängen steckt. „Wir haben noch eine ganze Menge an Grundlagenforschung nötig», stimmt Reed ihm zu.
Упражнение 4. Прочитайте текст и переведите то, что вы поняли благодаря проведенному лингвистическому исследованию.
Текст на немецком языке с переводом «Astronomie. Астрономия».
Die Astronomie gehört zu den ältesten Wissenschaften. Schon in grauer Vorzeit versuchten Menschen, Sterne und Planeten zu erforschen. Die Erfindung des Teleskops ermöglichte ein besseres Erforschen des Weltraums. Und Raketen machen es möglich, den Kosmos zu besuchen. Im Deutschen nennt man diese Wissenschaft auch «die Sternkunde». Unsere Galaxie ist nur eine von vielen Galaxien. Wir haben das Sonnensystem, weil alle Planenten sich rund um die Sonne drehen. In unserem Sonnensystem gibt es acht Planeten: den Merkur, die Venus, die Erde, den Mars, den Jupiter, den Saturn, den Uranus und den Neptun. Früher zählte man zu unserem Planetensystem auch den Pluto, aber heute sagen die Astronomen, dass er nur ein Asteroid ist. Alle Planeten haben ihre Namen aus der antiken Mythologie bekommen. Diese Namen trugen römische Götter. Der größte Planet des Sonnensystems ist der Jupiter, der kleinste Planet ist der Merkur. Unsere Galaxie heißt die Milchstraße. Hier gibt es nicht nur Planeten, sondern auch ihre Satelliten. Der Satellit der Erde ist der Mond. Auch wenn man sich in der Astronomie nicht auskennt, ist es für alle interessant, Himmelserscheinungen zu beobachten. Zum Beispiel, die Sonnenfinsternis. Sie können auch ein Planetarium besuchen, um mehr über das Weltall zu erfahren.
Перевод текста «Astronomie. Астрономия».
Астрономия относится к древнейшим наукам. Уже в глубокой древности люди пытались изучать звезды и планеты. Изобретение телескопа сделало возможным исследование космоса. И ракеты позволили изучать Вселенную. В немецком астрономию называют иногда «наука о звездах». Наша галактика - это всего лишь одна из многих галактик. У нас солнечная система, потому что планеты вращаются вокруг солнца. В нашей солнечной системе шесть планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. Раньше считалось, что Плутон также входит в систему планет, но сегодня астрономы говорят, что это только астероид. Все планеты получили названия из античной мифологии. Эти имена носили римские божества. Самая большая планета солнечной системы – это Юпитер, самая маленькая планета – Меркурий. Наша галактика называется «Млечный путь». Здесь есть не только планеты, но также их спутники. Спутник Земли – это Луна. Даже если не разбираешься в астрономии, то для всех интересно наблюдать за небесными явлениями. Например, за солнечным затмением. Вы можете посетить планетарий, чтобы больше узнать о космосе.
Упражнение 5. Образуйте от следующих слов существительные женского рода, переведите их на русский язык:
- «digital» и «Informatik»;
-»Information» и «Kartothek»;
- «mechanisch» и «Elektronik»;
- «molekular» и «Elektronik»;
- «Ökologie» и «Ökonomie»;
- «diktieren» и «Magnetofon»;
- «education» и «entertainment»;
- «emotion» и «icon»;
-»internationat» и «network»;
- «Internet / network» и «etiquette»;
- «picture» и «element»;
- «information» и «entertainment».
По окончании экспериментального обучения был проведен экспериментальный срез, который показал следующие результаты: