Файл: Учебное пособие 2 по английскому языку Для студентов лечебного и педиатрического факультета (2 семестр) 2020 год.doc

XVIII. Watch the video ‘Stamford Hospital Inpatient Surgery Tour’ and answer the questions

https://www.youtube.com/watch?v=tP_rL7N9TsM

• 
  What does a patient receive after her being checked in?
  
• 
  What for is the tele-tracking bracelet?
  
• 
  What is the duty of nursing assistant and registered nurse?
  
• 
  Where are the members of the patient’s family during the surgery?
  
• 
  What does a recovery room nurse ask about?
  
• 
  May the members of the patient’s family visit a patient in a recovery room?
  

XIX. Answer the questions:

• 
  Who is:
  

• 
  A receptionist
  
• 
  An operating room nurse
  
• 
  An anesthesiologist
  
• 
  A surgeon?
  

Registered nurse – a nurse, who provides a high level of day-to-day care and performs some minor procedures. RN also oversees other healthcare workers. A RN gives medication, performs small procedures such as drawing blood, and closely follows a person's condition.

Nursing assistant - a nure who assits the registered nurse

Recovery nurse – a nurse taking care of a patient just after the surgery
LESSON 21
Grammar Revision Simple Tense, -ing forms
Hospital Staff

Vocabulary
I. Name the specialties in which work the following specialists:

anesthesiologist, cardiologist, endocrinologist, gastroenterologist, hematologist, nephrologist, neurologist, oncologist, otolaryngologist, psychiatrist, psychologist, pulmonologist, rheumatologist, surgeon, dietitian, pharmacist.
II. Read and translate the words of Latin-Greek origin

registrar [,redZI`strR], authority [L`TOrItI], discipline [`dIsqplIn], therapy [`TerqpI], allergy [`xlqgI], religious [rI`lIdZqs], spiritual [`spIrICuql], categorize [‘kqetigqrQiz], intern [in’tWn], certificate [sq’tifikit], initial [I’niSql], license [‘lQisqns], social [‘souSql], dietitian [,dQii’tiSqn], volunteer [,vOlqn’tiq]
Active vocabulary

ward round [`wLd ,raund] - врачебный обход, обход палат

attending doctor [q`tendIN] (supervising doctor [,sjHpq`vaIzIN]– лечащий врач

to be in charge [CRdZ] of – быть ответственным за

fellow [`felqu] - стипендиат, занимающийся научной работой, аспирант

doctor on call - врач на вызовах

shift [SIft] – смена, дежурство (в отделении)

resident [`rezIdqnt] - ординатор

to look after - заботиться (о), ухаживать (за)

nurse-in-charge [CRdZ] (nursing manager [mxnIdZq], - старшая медицинская сестра (в отделении)

highly skilled [`haIlI ,skIld] - высококвалифицированный

medical history – анамнез, история болезни

prescription [prIs`krIpSn] – рецепт, предписание, рекомендация (врача)

healthcare team [tJm] – медицинские работники, работающие в одном отделении (больниц), бригада врачей

disability [,dIsq`bIlqtI] - инвалидность, нетрудоспособность

wound [wHnd] - рана

dressing - повязка, перевязочный материал

to assess [q’ses] - оценивать

to recover [ri’kAvq] - выздоравливать

---

recovery [ri’kAvqri] - выздоровление, восстановление
Usefulvocabulary

senior consultant [`sJnIq kqn,sAltqnt] (staff specialist [`stRf], visiting medical officer [OfIsq]) - ведущий специалист, старший сотрудник, врач - специалист

allied health professionals – представители смежных профессий

to rotate [rqu`teIt]– чередовать(ся), сменяться по очереди, проходить курс по дисциплине

rotation [rq`teISn] - дисциплинарный цикл (хирургия, инфекционные болезни и др.) (to do a rotation – заниматься на цикле)

registrar [,redZI`strR] - ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице, готовящийся стать врачом-специалистом

associate nurse unit manager [q`squSIeIt] - заместитель старшей медицинской сестры по организационным вопросам

to run the ward - работать в отделении, управлять (отделением)

nurse practitioner [prxk,tISqnq] - практикующая медсестра, младшая медицинская сестра

to draw blood [`drL] – оттягивать кровь, делать забор крови

to follow the patient’s condition [`fOlqu]- следить за состоянием пациента

advanced practice nurse [qd`vRnst ,prxktIs]- сиделка, няня, младшая медицинская сестра, получившая дополнительную квалификацию

enrolled nurse [In`rquld]- аттестованная сиделка, няня, младшая медицинская сестра, прошедшая полный курс подготовки

licensed practical nurse [`laIsqnst] - аттестованная сиделка, няня, младшая медицинская сестра, не прошедшая полный курс подготовки

clinical nurse specialist [speSqlIs] (clinical nurse consultant [kqn,sAltqnt]) - медицинская сестра – специалист, медицинская сестра, имеющая специализированные навыки

spiritual care [`spIrICuql]– духовная помощь (поддержка)

clinical assistant [q,sIstqnt]– врач- ассистент (работает в лечебном учреждении по совместительству)

ward clerk [`wLd ,klRk] - администратор

III. Read and translate the following word combinations paying attention to the word formation:

acute care – to take care of - careful, to assess–assessed – assessment, to consult–consultant –consultation, special - specialist

---

– specialty – specialize, to attend - attending doctor, to manage - manager - management, to rotate - rotations, responsible– responsibility, to prescribe– prescribed - prescription, therapy – therapist - physiotherapist - therapeutic, to recover - recovery

IV. Read and translate the following word combinations

roles and responsibilities based on the level of experience, to attend ward rounds and meetings,a physician who covers weekends, evenings, and other shifts; to work on 3 to 6 month rotations, to perform vital jobs, a highly skilled nurse with an advanced level of training, to take a person's medical history, to do the initial physical exam, to perform tests and procedures; a critical link between the patient and the healthcare team, to perform small procedures such as drawing blood, to follow a person's condition, to arrange for equipment, to help a patient meet the specific goals and provide recommendations for post-discharge care, an important role in the treatment and recovery
Grammar
V. Read and translate the sentences into Russian paying attention to -ing forms:

1. Numerous people and services work together to provide a patient with successful treatment in a hospital, from medical assessments and daily treatment to medication and catering. 2. Senior consultant is a doctor who sees patients at specific times, attends ward rounds and meetings at specific times. 3. As part of their training they rotate areas every 3 months. 4. They manage most of ongoing care and treatment in hospital and closely monitor a patient's condition and perform vital jobs like giving medicine and educating patients about self-care. 5. Nurse practitioners have a master's degree and board certification in their specialty having additional training in a particular area. 6. A registered nurse gives medication, performs small procedures such as drawing blood, and closely follows a person's condition. 7. Advanced practice nurse is an RN who has taken additional training beyond nursing school. 8. Keeping a hospital running requires a great deal of organization and administration.9. During the hospital stay, a patient can see a wide range of support and administrative staff taking care of everything from laundry and meals to patient transport and maintenance.
Reading

VI. Try to answer the questions:

‘Hospital Staff Quiz’

1. 
   The senior consultant is in charge of a team of …
   

• 
  nurses
  
• 
  doctors
  
• 
  managers
  

2. 
   The doctor on call is a physician who covers …
   

• 
  day time when the attending doctor is off site
  
• 
  once a week when the attending doctor is off site
  
• 
  weekends, evenings, and other shifts when the attending doctor is off site
  

3. 
   Student doctors are …
   

• 
  undergraduate medical students.
  
• 
  graduate medical students
  
• 
  young doctors
  

4. 
   Nurse-in-charge manages …
   

• 
  patient room
  
• 
  ward or unit
  
• 
  operating theater
  

5. 
   In hospital wards, most nurses will be …
   

• 
  clinical nurse specialists
  
• 
  nurse practitioners
  
• 
  registered nurses
  

6. 
   Social worker provides …
   

• 
  support and information to medical staff
  
• 
  support and information to support staff
  
• 
  support and information to patients and families
  

7. 
   Pharmacist...
   

• 
  reviews and prescribes medicines
  
• 
  reviews and prescribes procedures
  
• 
  reviews and prescribes follow-up appointments
  

8. 
   Support staff doesn’t refer to …
   

• 
  hospital staff
  
• 
  medical staff
  
• 
  auxiliary staff
  

VII. Read the text and check your predictions. Translate the text paying attention to special terms related to hospital staff:

Hospital Staff

---

There are many people who contribute to the care while a patient stays in hospital. Numerous people and services work together to provide a patient with successful treatment in a hospital, from medical assessments and daily treatment to medication and catering. The key roles for staff in a hospital can be categorized into doctors (medical staff), nurses, allied health professionals, support staff. Different staff performs different roles in a hospital.

Medical staff. Doctors have different roles and responsibilities based on their level of experience and their medical specialty.

Senior consultant (staff specialist, visiting medical officer) is a doctor who sees patients at specific times, attends ward rounds and meetings at specific times.The senior consultant is in charge of a team of Doctors. A patient is admitted to hospital under the care of a consultant who develops a treatment plan.

Fellow has completed medical school and residency training, and is getting additional training in a particular subspecialty, e.g. heart surgery, and carrying out the research. .

The doctor on call is a physician who covers weekends, evenings, and other shifts when the attending doctor is off site. Doctors on call are there to answer questions and cover emergencies.

Registrar is a doctor who is training to become a specialist and supervises residents, interns and students. The registrar is the ward’s senior doctor and is usually contactable on site. Registrars usually work on 3 to 6 month rotations.

Resident looks after patients on the ward, a doctor who has graduated from the medical school and is now training in a medical specialty area. Residents have had at least one year working in a hospital. They can give some information but they have limited authority, they are supervised by attending physicians.

Interns are doctors who are in their first year after they have completed their university degree.

Student doctors are undergraduate medical students.

Nursing Staff. Nurses provide much of the day-to-day care in hospitals. They manage most of ongoing care and treatment in hospital and closely monitor a patient's condition and perform vital jobs like giving medicine and educating patients about self-care.

Nurse-in-charge (nursing manager or nursing unit manager) manages each ward or unit. Nursing Staff Management of each ward is under the direction of a Nurse-in-Charge

Associate nurse unit manager helps the nurse unit manager to run the ward and acts as the manager when the nurse unit manager is off site.

Nurse practitioner (NP) is a highly skilled nurse with an advanced level of training. NPs have a master's degree and board certification in their specialty having additional training in a particular area. NP often takes a person's medical history, does the initial physical exam, performs some tests and procedures, writes prescriptions, and treats minor illnesses and injuries.

Registered nurse (RN): A nurse who has completed a university degree. In hospital wards, most nurses will be RNs who provide a high level of day-to-day care and perform some minor procedures. RNs provide a critical link between the patient and the healthcare team. A RN gives medication, performs small procedures such as drawing blood, and closely follows a person's condition.

Advanced practice nurse (APN) is an RN who has taken additional training beyond nursing school.

Enrolled nurse (EN)is a nurse who has completed a certificate course. In hospital wards EN who has completed a certificate course provides basic medical care under the supervision of more senior nurses.

Licensed practical nurse (LPN) provides basic care. They help patients with tasks like bathing, changing wound dressings, and taking vital signs. LPN has at least 1 year of training.

Clinical nurse educator (CNE) works alongside nurses to give them additional education and support.

Clinical nurse specialist (CNS) or Clinical nurse consultant

---

(CNC) specializes in a particular area, e.g. Intensive Care, Aged Care or Cancer Care. They have extensive specialist knowledge and experience.

Allied health staff. Allied health professionals are university-educated practitioners who work as part of the multidisciplinary healthcare team. They assess, diagnose and treat conditions and work to prevent disease and disability. Some examples of allied health professionals include:

Social worker provides support and information to patients and families, and may help to arrange community services.

Occupational therapist\ Physiotherapist works with people to improve coordination and motor skills. He may arrange for equipment or modifications at home

Dietitian ensures that patients receive the correct diet and nutrition

Pharmacist reviews and prescribes medicines. They meticulously prepare medications, and monitor drug therapy for effectiveness, potential side effects, allergies and possible food and drug interactions.

Spiritual care.Hospital chaplains are available to provide scriptures or holy writings from patient’s specific faith tradition, help to access/receive religious sacraments, contact religious leaders from patient’s faith tradition and/or help with other spiritual needs.

Volunteers work throughout the medical center and are available to assist hospital staff and patients.

Support staff. Keeping a hospital running requires a great deal of organization and administration. During the hospital stay, a patient can see a wide range of support and administrative staff taking care of everything from laundry and meals to patient transport and maintenance.

All these people play an important role in the treatment and recovery of the patients.
VIII. Translate the following word combinations

успешное лечение, выполнять различные роли, нести ответственность, штат больницы, проводить обход, поступать в больницу, дополнительная подготовка, ночная смена, лечащий врач, неотложный случай, квалифицированная медсестра, выписывать рецепты, больничная палата, наблюдать за состоянием пациента, делать забор крови, под наблюдением опытных врачей, менять повязки на ранах, дополнительное образование, нетрудоспособность, социальные работники, побочные эффекты, выздоровление
IX. Make a word combination, match the words:

health therapist

support doctor

senior nurse

treatment staff

student professional

nurse plan

registered assistant

occupational consultant

clinical practitioner
X. Match the verbs (1-7) with the correct meaning (a-g):

1. 
   to look after
   

2) to rotate

2. 
   to prescribe
   
3. 
   to provide
   
4. 
   to assess
   
5. 
   to support
   

6) to arrange

1. 
   to take care of
   
2. 
   to organize something done
   
3. 
   to supply, to make something available
   
4. 
   to pass to each member of the group in a regularly recurring order
   
5. 
   to advice or recommend for use (medicine)
   
6. 
   to give assistance to somebody, comfort or encouragement
   
7. 
   to valuate or to estimate
   

XI. Complete the sentences:

A hospital staff is……..

Staff categories are………

Healthcare team consists of…..……..

Support and administrative staff is………
Listening

---