Государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования

Алтайский государственный медицинский университет

Министерства здравоохранения и социального развития России

Учебно-методическое пособие по разделу

«Фармацевтическая терминология»

для самостоятельной работы студентов лечебного, педиатрического

и медико-профилактического факультетов

(аудиторная и внеаудиторная работа)




Барнаул – 2013

УДК

ББК

У
Печатается по решению Центрального

координационно-методического совета Алтайского

государственного медицинского университета
Авторы:

С.В. Хлыбова – зав. кафедрой, кандидат филол. наук, доцент

Л.В. Бабошкина – ст. преподаватель

Е.В. Дыкусова – ст. преподаватель
Рецензент: Федосеева Л.М. – д. фарм. н., профессор, зав. кафедрой фармацевтической химии с курсом органической и токсикологической химии

Госсен И.Е. – к. м. н., доцент кафедры фармакологии АГМУ
Учебно-методическое пособие по латинскому языку и основам медицинской терминологии для студентов лечебного, педиатрического и медико-профилактического факультетов/ С.В. Хлыбова, Л.В. Бабошкина, Е.В. Дыкусова. – Барнаул: Изд-во ГБОУ ВПО АГМУ Минздравсоцразвития России, 2013. – с.

(В обложке)
Настоящее издание представляет собой учебно-методическое пособие по разделу «Фармацевтическая терминология» для студентов лечебного, педиатрического и медико-профилактического факультетов (аудиторная и внеаудиторная работа).


© ГБОУ ВПО «Алтайский государственный

медицинский университет», 2013

© Коллектив авторов, 2013

Предисловие
Учебно-методическое пособие, составленное сотрудниками кафедры латинского языка и основ терминологии АГМУ, направлено на активизацию навыков самостоятельной работы студентов в аудиторное и внеаудиторное время.

Содержание пособия соответствует программе курса, распределено по занятиям согласно тематическому плану и адаптировано для восприятия студентов с разным уровнем подготовки. Материал, представленный в нем, структурирован следующим образом: теоретические сведения предваряют упражнения для аудиторной и внеаудиторной работы. В пособии даны определения генеральных фармацевтических терминов, необходимых для овладения данным терминологичеким разделом. Изучение материала базируется на грамматических темах, пройденных в разделе «Анатомическая терминология». В конце каждого занятия дан список лексических единиц, предназначенных для обязательного запоминания. Система практических заданий ранжирована по степени сложности.

---

Задача обучения фармацевтической терминологии – сформировать у студентов умение быстро и грамотно писать рецепты и переводить их с русского языка на латинский и наоборот. В связи с этим особое внимание уделено темам, связанным с написанием тривиальных наименований лекарственных средств и оформлением рецепта.

Фармацевтическая лексика имеет свою специфику. Она используется в аннотациях к лекарственным препаратам и в рецептурных справочниках, поэтому для облегчения запоминания в конце пособия представлен краткий этимологический комментарий некоторых латинских названий растений и фармацевтических терминов.

Знания, полученные при изучении данного раздела, будут необходимы в дальнейшем при изучении фармакологии и фармацевтической химии с курсом органической и токсикологической химии на III курсе.

Помимо профессиональной и общеобразовательной подготовки, изучение терминологии способствует повышению общекультурного уровня студентов. С этой целью в пособие включен дополнительный материал, состоящий из специально отобранных профессиональных выражений и пословиц. Пособие снабжено русско-латинским и латинско-русским словарями.

ЗАНЯТИЕ 1

Введение в фармацевтическую терминологию. Генеральные фармацевтические термины. Тривиальные наименования лекарственных средств. Порядок слов в многословном фармацевтическом термине
Цель:

1. 
   изучить генеральные фармацевтические термины;
   
2. 
   познакомиться с номенклатурой лекарственных средств и порядком слов в многословном фармацевтическом термине.
   

Задачи:

1. 
   научиться применять правила образования тривиальных наименований лекарственных средств;
   
2. 
   научиться переводить многословные фармацевтические термины.
   

§1. Введение в фармацевтическую терминологию

Раздел «Фармацевтическая терминология» является заключительным разделом курса. Фармацевтическая терминология строится преимущественно на базе латинского и древнегреческого языков. Слово «фармацевтический» происходит от греческого pharmacon – лекарство. «Основы фармацевтической терминологии» рассматривают общие вопросы терминологии, связанные с рецептом (части рецепта, структура фармацевтического термина и т. д.), названия лекарственных форм и лекарственных растений, названия химических соединений (кислот, солей, оксидов, эфиров, гидратов). Для овладения фармацевтической терминологией и рецептурой вам будут необходимы полученные ранее знания по грамматике латинского языка. Кроме того, вы познакомитесь с новыми грамматическими темами, связанными преимущественно с рецептурой.

---

В процессе знакомства с материалом необходимо научиться безошибочно в орфографическом и грамматическом отношении писать тривиальные наименования на латинском языке, определять значения частотных отрезков, переводить фармацевтические термины, грамотно выписывать рецепты, зная основные правила образования наименований лекарственных веществ и правила оформления латинской части рецепта.

Чтобы получить представление о том, как создаются наименования лекарственных средств и что влияет на выбор тех или иных способов словообразования и структурных типов наименований, необходимо ознакомиться с некоторыми генеральными фармацевтическими терминами.
§2. Генеральные фармацевтические термины

1. 
   Лекарственное средство – вещество или смесь веществ, предназначенных для лечения, предупреждения или диагностики заболевания.
   
2. 
   Лекарственное вещество – лекарственное средство, представляющее собой индивидуальное химическое соединение или биологическое вещество.
   
3. 
   Лекарственное растительное сырье – это части растений, используемые в лечебных целях.
   
4. 
   Лекарственная форма – это удобное для применения состояние лекарственного средства.
   
5. 
   Лекарственный препарат – это лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы.
   
6. 
   Действующее вещество – компонент лекарственного средства, оказывающий терапевтическое, профилактическое или диагностическое действие.
   
7. 
   Комбинированное лекарственное средство – лекарственное средство, соединяющее в одной лекарственной форме более одного действующего вещества в фиксированных дозах.
   
8. 
   Международное непатентованное название (МНН, International Nonproprietary Name – INN) – это название лекарственного вещества, рекомендуемое ВОЗ, принятое для использования во всем мире. Международное непатентованное название используют для удобства, идентификации по принадлежности к определенной фармакологической группе. МНН рассматривается как «genericname», т.е. дженерическое название.
   
9. 
   Торговое название (Brand name), или патентованное коммерческое, – название, присвоенное лекарственному средству фармацевтической фирмой, являющееся ее коммерческой собственностью (торговой маркой), охраняемой патентом. Торговые названия используются фирмами – производителями для маркетинговых целей, продвижения лекарственного препарата на рынке.
   

---

§3. Тривиальные наименования лекарственных веществ

Лекарственному веществу присваивается, как правило, два наименования: одно – научное, или систематическое, другое – тривиальное.

В номенклатуре лекарственных средств всякое органическое химическое вещество представлено не под его научным ( систематическим) названием, а под тривиальным (лат. trivialis обыденный, обычный) наименованием. Тривиальные наименования, как правило, кратки и удобны в применении. Они не выражают каких-либо систематических принципов номенклатуры, но указывают на самые различные признаки: химический состав, терапевтический эффект, принадлежность к определенной фармакологической группе, а также они могут нести информацию анатомического или физиологического характера.

Все тривиальные наименования – это искусственно образованные слова, поэтому они не переводятся, а транслитерируются [лат. trans через + littera буква – передача букв одной письменности посредством букв другой письменности].

NB! Тривиальные наименования лекарственных веществ по- латинси пишутся с заглавной буквы.
§4. Способы словообразования тривиальных

наименований

Тривиальные наименования лекарственных средств имеют различную словообразовательную структуру. Для образования названий лекарственных препаратов обычно используются части слов латинского и греческого происхождения, а также слова или группы слов, являющиеся систематическими названиями химических соединений. Наиболее частотными способами словообразования тривиальных наименований являются следующие:

1. 
   аббревиация (лат. brevis короткий) – сокращение. Это способ создания сложносокращенных слов, при котором комбинируются словесные отрезки систематических названий химических соединений, например: 1,2-дифенил-4 бутил-пиразолидиндион-3,5 Butadionum-бутадион;
   
2. 
   суффиксация – присоединение суффикса (чаще всего –in-) к производящей основе, например: Streptomyces – Streptomyc-in-um-стрептомицин;
   
3. 
   смешанный (аббревиационно-суффиксальный), например: Sulfadimezinum – сульфадимезин;
   
4. 
   основосложение, например: Cholenzymum (chole желчь + enzymum энзим) – холензим.
   

Чтобы уметь записывать тривиальные наименования на латинском языке, нужно знать определенные правила.
§5. Правила получения латинских тривиальных названий

---

лекарственных веществ из известных русских

1. 
   Если русское название лекарственного вещества оканчивается на согласную букву, то для получения латинского названия к полному русскому надо добавить –um и транслитерировать его. Например, димедрол – Dimedrolum, i n, анальгин – Analginum, in.
   
2. 
   Если русское название оканчивается на –форм (-form-), то к полному русскому добавляем –ium и транслитерируем. Например, ксероформ – Xeroformium, i n, хлороформ - Chloroformium, i n. Такие лекарственные вещества часто являются производными муравьиной кислоты.
   
3. 
   Если русское название обозначает фермент и оканчивается на -аза, то латинское название будет оканчиваться на –asum. Например, ронидаза - Ronidasum, i n, липаза - Lipasum, i n.
   
4. 
   Если русское название оканчивается на -ий, то в латинском языке будет –ium. Например, опий - Opium, i n, корконий – Corconium, i n.
   
5. 
   Если русское название углеводородных радикалов оканчивается на –ил (-yl), то в латинском языке оно будет оканчиваться на – ium. Например, амил - Amylium, i n, пропил - Propylium, i n.
   

Как вы смогли заметить, в своем большинстве латинские названия лекарственных веществ представляют собой существительные II склонения среднего рода, например: Baralginum, i n, Norsulfazolum, i n, Methicillinum, i n.

NB!

1. 
   Современные наименования импортных препаратов все чаще не имеют традиционного латинского окончания –um: Finalgon, Ceprolex, Sterabol, Laxaseptol, Marcaine, Mellitin, Methotrexate и др.
   
2. 
   Название комбинированного лекарственного средства в большинстве случаев представляет собой существительное в именительном падеже, помещаемое в кавычки как несогласованное приложение к наименованию лекарственной формы, например: Tabulettae “Thepaphyllinum” таблетки “Тепафиллин”, Suppositoria “Anaesthesolum” свечи “Анестезол”.
   

§6. Порядок слов в многословном фармацевтическом

термине

1. 
   На первом месте всегда стоит главное слово. Главным словом в многословном фармацевтическом термине чаще всего бывает название лекарственной формы, реже – название органа растения.
   
2. 
   На втором месте, независимо от русского перевода, стоит несогласованное определение.
   

Например:

OleumVaselini – вазелиновое масло;

OleumMenthae – мятное масло;

UnguentumStreptocidi – стрептоцидовая мазь.

3. 
   В многословных фармацевтических терминах согласованное с главным словом определение (прилагательное) ставится на последнее место, например:
   

---

Смотрите также файлы

• Кровотечения подразделяют на следующие виды.docx

• Расчетная работа рр 4 Расчет констант скорости обратимых реакций.docx

• Вопрос 1 в чем заключается геодезический контроль точности геометрических параметров зданий (сооружений) Укажите правильный.docx

• Характеристика железнодорожного участка.docx

• Кмірсулар моносахаридтер, глюкоза. Жуан жне жіішке сратар дісі.pptx