ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 03.12.2023
Просмотров: 296
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
O lisboeta vai muito ao cinema. Quando apareceu a televisão, os distribuidores de filmes recearam que ela desviasse muito do publico habitual dos cinemas. Mas isso não aconteceu, apesar do aumento considerável dos preços dos bilhetes e também do número de televisores em Portugal.
No fim de semana, ou mesmo nos outros dias, à noite, não é fácil encontrar-se bilhetes, se não os comprarem antecipadamente. Se um filme for de qualidade comprovada, poderão passar-se semanas ou meses de "lotação esgotada", mesmo nas agências de venda de bilhetes para espectáculos. O "Quarteto", o "Londres", o "São Jorge" levam quase sempre filmes de qualidade, O "Condes", o "Odeon" na Baixa especializam-se em filmes de aventuras espectaculares.
Os anúncios de filmes nos jornais ou noutros meios de comunicação social têm obrigatoriamente a informação relativa à idade a que se destinam e outras várias indicações: "Para todos", "Para maiores de 13 anos", "Para adultos", "Interdito a menores de 18 anos", "Contém cenas eventualmente chocantes", que acompanham, de uma maneira geral, a publicidade.
A cinematografia portuguesa tem percorrido um caminho difícil. Antes do 25 de Abril, particularmente no tempo de Salazar, a censura era muito severa e qualquer tema que abordasse aspectos da vida social menos cor-de-rosa era considerado subversivo. Isso teve, é evidente, repercussões negativas na quantidade e qualidade dos filmes então produzidos.
136
São dessa época algumas comédias amenas, sem grande profundidade, embora não totalmente desinteressantes. Servem para documentar um tipo de humor e também de sentimentalismo do agrado do povo português. E por isso mesmo que a televisão as apresenta muitas vezes.
"O Pátio das Cantigas", "O Leão da Estrela", "O Costa do Castelo" devem ter sido vistos e revistos por todos os portugueses, tal como os dramas "Inês de Castro" e "Camões".
Na época "liberal" de Marcelo Caetano houve umas tentativas para criar outro tipo de cinema. Mas os condicionalismos não permitiram que os filmes de época deixassem transparecer com clareza a mensagem pretendida que os tornasse menos herméticos.
Após o 25 de Abril surgiram alguns filmes interessantes, mas a influência poderosíssima da indústria cinematográfica norteamericana e europeia foi reflectir-se na produção de filmes portugueses que se tornou pouco regular. No entanto, algumas das últimas obras têm sido muito apreciadas nos festivais internacionais e os críticos consideram a cinematografia portuguesa muito original com características muito próprias. Vários filmes publicitários, curtas metragens e documentários são desde há muito distinguidos internacionalmente com prémios.
Fora dos circuitos comerciais realizam-se também outras sessões de cinema que não têm fins lucrativos e visam apenas a apresentação de bons filmes. é o caso das sessões da Cinemateca Nacional, da Fundação Ca-louste Gulbenkian, dos cineclubes, das faculdades, de agremiações culturais e recreativas, etc. As entradas são muito baratas ou gratuitas (conforme os casos), os filmes são seleccionados segundo o critério de qualidade e são geralmente seguidos de debates interessantes e animados por pessoas ligadas ao mundo do cinema. Organizam-se também em colaboração com os serviços culturais das diferentes embaixadas, semanas de cinema dos países com representação diplomática em Portugal. Outras realizações tornaram-se, desde há alguns anos, acontecimentos importantes neste âmbito. São o "Ciclo de Cinema da Casa da Imprensa" e o "Festival Internacional de Cinema" realizado na Figueira da Foz. Este, embora seja organizado por portugueses, reúne um júri internacional que premeia os filmes considerados os melhores.
No Porto, realiza-se, desde há algum tempo, o festival do cinema Fantástico — "Fantasporto" — que atrai muito público interessado por este género de filmes.
Упражнения и задания по тексту
22. Прочтите и переведите текст на русский язык, обращая внимание на условный период.
23. а) Найдите в тексте случаи употребления Modo Conjuntivo, объясните их.
б) Найдите в тексте случай употребления абсолютной герундиальной конструкции.
24. Ответьте на следующие вопросы по тексту:
1. Como é possível interpretar as palavras de Almeida Garrett sobre o teatro? 2. Qual o quadro em que se encontrou o teatro português após o 25 de Abril? 3. Que companhias nacionais de teatro apareceram em
137
Portugal após o 25 de Abril? 4. Que quer dizer o teatro de revista? 5. Se pretendesse saber que espectáculos se realizam cada dia, que meio de comunicação social consultava? 6. Os preços de bilhetes para os espectáculos de teatro, de cinema, de ópera e de ballet são iguais em Portugal? E na União Soviética? 7. Em que cidade portuguesa a vida teatral é mais intensa? 8. Que tendência se generaliza em Portugal no que diz respeito a salas de cinema? 9. Quais as origens dos filmes exibidos em Portugal? Importa-se explicar porquê? 10. Porque os distribuidores de filmes em Portugal não têm de recear que a televisão desvie muito do público habitual dos cinemas e os empresários teatrais não receiam que o público atraído pela televisão e pelo cinema não venha a espectáculos de teatro? 11. Se fosse solicitado para apresentar o quadro da cinematografia portuguesa dantes do 25 de Abril que dizia? 12. Como é que se caracteriza a actividade cinematográfica em Portugal fora dos circuitos comerciais?
25. Составьте план пересказа текста. Поделите его на смысловые части. Перескажите и обсудите каждую часть в отдельности.
26. Кратко перескажите текст в целом на основе составленного плана.
27. Прочтите слова и словосочетания к диалогам:
VOCABULÁRIO
| apetecer vi нравиться | dar vt зд. идти (в кино, по телевизору и т. п.) |
| arrumadora ƒ служащая кинотеатра, театра, указывающая зрителям места согласно билетам | fila ƒ ряд |
| guardar vt отложить, забронировать | bilheteira ƒ касса |
| porteiro m билетер | chegar vt зд. подавать |
| prejudicar vt портить, наносить ущерб | |
Expressões
| chegar na hora H прийти минута в минуту | mandar guardar попросить отложить |
| dar um pequeno rasgão (а) надорвать (что-л., например, билеты) | paciência! Ничего страшного! Что поделаешь? |
| dinheiro trocado мелочь, разменные деньги | |
138
DIÁLOGOS
1. UMA IDA PARA O CINEMA
Carlos. — O que dá hoje na televisão?
Isabel .— Nada de interessante.
C. — Apetece-me ir ao cinema. Queres ir?
I. — Ainda haverá bilhetes? Hoje é sexta-feira e, como sabes, é um dia difícil para encontrar um bilhete.
C. — Que horas são?
I. — Oito e meia. Se vamos ao cinema, temos de jantar muito depressa.
C. — Que filme queres ir ver?
I. — Eu queria ir ver o filme francês que vai no "Londres" e dizem que é muito bom. Mas a esta hora...
C. — Vou telefonar para a bilheteira. Chega-me o jornal para eu ver o número do telefone.
138
* * *
Carlos. — Está? é do cinema "Londres"?
Empregada da bilheteira. — é, sim. Faz favor de dizer.
C. — Eu desejava saber se ainda há bilhetes para a sessão das nove e meia (21 H 30 M).
E. — Um momento, por favor... Está? Ainda há alguns, mas só nas primeiras filas.
C. — Esses lugares tão próximos do "écran" não provocam dores de cabeça?
E. — Não. Sabe que estes "écrans" modernos já estão preparados para não prejudicarem a vista.
C. — Bem. A senhora podia fazer o favor de me guardar dois bilhetes?
E. — Só lhos posso guardar até às vinte e uma e quinze. Depois dessa hora, tenho de os vender.
C. — Está bem. Eu vou fazer o possível para chegar aí antes das nove e um quarto.
E. — Em que nome ficam?
C. — Carlos Pontes. Muito obrigado. Até já.
E. — De nada. Até já.
* * *
Carlos. — Isabel, consegui dois lugares.
Isabel.— Que sorte!
C.— São um pouco à frente e eu gosto de ficar a meio da sala.
I. — Também eu, mas paciência: à sexta-feira, à noite, não se pode exigir mais.
C. — Temos de sair já, porque a empregada diz que só nos guarda os bilhetes até às nove. e um quarto.
I. — E vamos sem jantar?
C.— Acho melhor. Apanhamos um táxi até ao cinema, compramos os bilhetes e, depois, ainda temos tempo de comer qualquer coisa ali perto.
139
* * *
2. JUNTO DA BILHETEIRA
Carlos. — Faz favor, eu mandei guardar dois bilhetes em nome de Carlos Pontes.
Empregada. — Aqui estão.
C. — Muito obrigado. Quanto é?
E. — Duzentos escudos.
C. — Faz favor. Boa noite.
E. — Boa noite.
* * *
C. — Isabel, temos algum dinheiro trocado?
I. — Deve ter. Para que o queres agora?
C. — É para dar à arrumadora.
139
I. — Toma 7$50 (sete mil e quinhentos) * e não te esqueças de lhe pedir o programa. Gosto sempre de ler primeiro a introdução.
* * *
Porteiro (depois de dar um pequeno rasgão nos bilhetes). — é a segunda porta à esquerda.
Arrumadora. — Sigam-me, por favor. São os dois lugares a seguir àqueles senhores.
Carlos e Isabel (para as pessoas que já estão sentadas na mesma fila). — Com licença.
Isabel (já sentada). — Chegámos mesmo na hora H. Já tocou e as luzes começam a apagar-se.
28. Прочтите и переведите диалоги на русский язык, обращая внимание на выделенные слова и словосочетания.
29. Перескажите диалоги от 3-го лица в настоящем и прошедшем временах.
30. Выучите один из диалогов наизусть и воспроизведите его в лицах.
31. Составьте диалог по тину одного из предыдущих диалогов на тему о португальском театре.
32. Прочтите словарь и лексический комментарий к дополнительному тексту 1:
VOCABULÁRIO
| abraçados зд обнявшись (р. р. от abraçar обнимать) | guitarra ƒ португальская гитара |
| inconfundível adj единственный в своем роде, несравнимый | acompanhar vt аккомпанировать |
| adulteração ƒ подделка, фальсификация | musicólogo m музыковед |
| alternar vt чередовать, сочетать | ondulante adj волнообразный |
| amora ƒ ежевика | ondular vt колыхать, волновать |
| balançar -se vr раскачиваться (из стороны в сторону) | persistir vi зд. упорно продолжать (существовать) |
| canção ƒ песня | quadra ƒ куплет |
| cantar m песня, напев | romaria ƒ сельский праздник, паломничество |
| controverso adj противоречивый | coral m хор, капелла |
| seara ƒ зерновые (на корню), нива | dança ƒ танец |
| serenata ƒ серенада; музыкальный вечер по исполнению серенад | dolente adj печальный, жалобный, тоскливый |
| terno adj нежный | fado т фадо (португальский национальный напев в жанре романса) |
| viola ƒ гитара (обычная) | xaile m шаль, платок |
Монету в два с половиной эскудо (2$50), используемую, например, для звонков по телефону-автомату, называют также 25 tostões, имея в виду следующие соотношения:
Um tostão é igual a dez réis.
Um escudo é igual a dez tostões.
140
ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
Словосочетание há (houve) quem + глагол является безличным оборотом, который вводит глагол в Modo Conjuntivo, а в ряде случаев придаточное дополнительное предложение. Словосочетание há (houve) quem переводится на русский язык кое-кто, некоторые, кто-то.
Há quem considere o folclore da Beira Baixa semelhante ao russo. — Некоторые полагают, что фольклор провинции Бейра Байша похож на русский фольклор.
Houve quem mo tivesse dito. — Кто-то мне об этом сказал.
33. Прочтите дополнительный текст 1. Переведите его на русский язык. Задайте по нему вопросы. Перескажите на португальском языке. Прокомментируйте текст:
141
* В разговорной речи для обозначения мелких денег (купюр и монет) используется старое название денежной единицы в Португалии — real (реал) (в ед. числе), réis (рейш) (во множ. числе) (1 эскудо — 1 000 реалов). Например, монета достоинством в два с половиной эскудо (2$50) называется dois mil e quinhentos (réis), монета в пять эскудо (5$00) — cinco mil (réis). Сумма денег, равная семи с половиной эскудо (7$50) называется sete mil e quinhentos (réis). Можно услышать такие названия купюр (монет) достоинством в 10 (100) эскудо, как dez mil (réis), cem mil (réis).
TEXTO SUPLEMENTAR 1
MÚSICA POPULAR
A música popular portuguesa é muito rica e variada, tal como é variado o espaço geográfico em que ela nasceu. Etnólogos e musicólogos estrangeiros dizem que Portugal é um dos poucos países europeus em que ainda é possível encontrar alguns exemplos de folclore genuíno, primitivo.
A rádio, a televisão, o intercâmbio entre cidade e província, e entre Portugal e o estrangeiro, provocam às vezes uma certa adulteração da música verdadeiramente popular, mas ela persiste, apesar de tudo, nas festas e romarias, no gosto do público.
O compositor Lopes Graça tem dedicado muita atenção ao folclore português e algumas das suas composições são baseadas nele. O mesmo se dá com o guitarrista Carlos Paredes. Além disso, alguns grupos musicais modernos têm procurado inspirar-se na música, nos cantares e danças folclóricas.
As danças mais conhecidas (sempre ou quase sempre acompanhadas de canto) são o vira do Minho, o fandango do Ribatejo, o corridinho do Algarve. Qualquer delas é muito alegre e movimentada e obtém sempre muitos aplausos em festivais de folclore realizados em Portugal ou no estrangeiro.
Muito apreciadas também são as canções da Beira Baixa e as do Alentejo. As primeiras são sentimentais ou.irónicas e alternam ritmos rápidos e dolentes. Há quem considere o folclore da Beira Baixa semelhante ao russo.
As canções alentejanas são geralmente dolentes, melancólicas, nobres. Os corais alentejanos são inconfundíveis com quaisquer outros. Os homens ou as mulheres que os constituem cantam abraçados uns aos outros balançando-se num grande movimento ondulante a imitar o ondular de uma seara de trigo. Cantadas ao ar livre nas noites quentes e calmas de Verão, as melodias alentejanas causam uma impressão inesquecível em quem as ouve.
141
Os portugueses têm um grande carinho pelo seu folclore e cantam-no muitas vezes em companhia de amigos.
Eis algumas das quadras mais apreciadas:
Minho
Meninas, vamos ao vira,
Que o vira é coisa boa.
Eu já vi dançar o vira
Às meninas de Lisboa.
Beira Baixa
Era ainda pequenina,
Acabava de nascer,
‘Inda mal abria os olhos,
Já era para te ver.
Ribatejo
Ó, minha amora madura,
Diz-me quem te amadurou.
Foi o sol, foi a geada
E o calor que ela apanhou.
O fado, cujas origens remotas são ainda controversas, canta-se de norte a sul do país. Mas o fado começou a cantar-se na cidade — um em Lisboa e outro em Coimbra — acompanhados sempre à viola e à guitarra. O fado tipicamente lisboeta é uma canção muito sentimental, nostálgica, dramática ou, então, mais ligeira, terna, satírica.
Os grandes intérpretes deste género são, cada qual no seu estilo, a Amália Rodrigues, o Carlos do Carmo, o Rodrigo.
O fado-canção de Coimbra é uma balada sentimental que canta, geralmente, os amores entre os estudantes e as "tricanas" (figuras femininas do povo que vestem tradicionalmente o xaile preto). As serenatas organizadas pelos estudantes (ou antigos estudantes) nas noites de Verão, atraem grande número de turistas nacionais e estrangeiros.
Os intérpretes mais apreciados do fado foram, para além de Carlos do Carmo, Luís Gois e José Afonso, recentemente falecido, e autor da canção ligada à Revolução de Abril — "Grândola, Vila Morena".
34. Прочтите слова и словосочетания к дополнительному тексту № 2, сам текст, переведите его и перескажите его содержание:
VOCABULÁRIO
| apito m свисток | corpo de baile кордебалет |
| arco-íris m радуга | desentupir vt прочищать |
| assobio свист | desfraldar vt развернуть (знамя) |
| banda militar военный оркестр | desmanchar vt зд. расстроить, сорвать, разрушить |
| chaleira f чайник | |
142
| elucidar vt просветить, разъяснить | majorette f мажоретка (участница костюмированного парада) |
| estirpe f род, характер, происхождение | estremecer vi зд. трясти |
| pacovice f глупость, тупость | executante m, f исполнительница |
| pela certa наверняка | fantochada f зд. клоунада, буффонада, балаган |
| pigarro m кашель | prestidigitação f колдовство, волшебство |
| grude m клей | prodigalidade f расточительство |
| holofote m прожектор | semanas a fio неделя за неделей |
| jorrar vt зд. струиться, излучать | urro m рев, рычание |