Файл: Содержание введение данное исследование посвящено анализу перевода неологизмов в сфере компьютерных технологий. Объектом исследования.doc

25. Филипова, Д. Некоторые особенности перевода авторских неологизмов в фантастических произведениях (на материале произведений С. Лукьяненко) / Д. Филипова. – Текст: непосредственный // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. – 2013. – № 8. – С. 132-136.

26. Шалина, Л. В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике / Л. В. Шалина. – Текст: непосредственный // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. – 2006. – № 8.– С. 73-77.

27. Эпштейн, М. Н. Типы новых слов. Опыт классификации / М. Н. Эпштейн. – Текст: электронный // Топос. Литературно-философский (электронный) журнал. – 2005. – №6. – URL: https://www.topos.ru/article/5174?page=2 (дата обращения: 16.05.2022).

28. Daphne, K. A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms / K. Daphne. – Peter Lang, 2015. – 278 p. – Текст: непосредственный.

29. Hardini, F. Translation norms of neologism in Social Media Interface / F. Hardini. – Текст: непосредственный // Lingua. – 2019. – Vol 16. – № 1. – P. 15-24.

---

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

Список английских неологизмов в сфере компьютерных технологий и их переводы на русский язык

Английский неологизм	Переводы	Способы перевода
Bit rot	распад бит	Грамматическая замена
deplatform	лишать платформы	Литературный перевод
Zero-day	уязвимость нулевого дня	Добавление
Digitize	оцифровывать	Культурный эквивалент
	вводить аналоговую информацию	Описательный перевод
	кодировать аналоговую информацию	Описательный перевод
	дигитализировать	Натурализация
	преобразовывать в цифровой код	Описательный перевод
	цифровать	Культурный эквивалент
	обеспечить переход на цифровые технологии	Описательный перевод
Breadcrumbs	путь к просматриваемому файлу	Описательный перевод
	навигационная цепочка	Описательный перевод
	хлебная крошка	Компонентный перевод
Gigaflops	гигафлопс	Натурализация
	миллиардов операций с плавающей точкой в секунду	Описательный перевод
	Гфлопс	Грамматическая замена
	миллиардов FLOPS	Трансференция
Peopleware	кадровое обеспечение	Литературный перевод
Sharent	родитель, публикующий в сети слишком много информации о своем ребенке	Описательный перевод
	шэарент	Натурализация
deprecate	исключать	Культурный эквивалент
abandonware	программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиками	Описательный перевод
	устаревшие версии программного обеспечения	Описательный перевод
	устаревшее программно обеспечение	Описательный перевод
	не поддерживаемое программное обеспечение	Описательный перевод
	не поддерживаемое ПО	Описательный перевод
Agile development	гибкая методология разработки	Добавление
	быстрая разработка	Компонентный перевод
	гибкая разработка	Компонентный перевод
	быстрая разработка ПО	Добавление
	динамичная разработка	Компонентный перевод
community management	регулирование сообществ	Грамматическая замена
NLP	обработка естественного языка	Описательный перевод
	с использованием технологии обработки естественных языков	Описательный перевод
	с лингвистической обработкой	Описательный перевод
	обработка текста на естественном языке	Описательный перевод
Shitposting	шитпостинг	Натурализация
virtue signaling	показная добродетель	Грамматическая замена
	демонстрация принадлежности	Описательный перевод
	игра на публику	Описательный перевод
	демонстрация морального превосходства	Описательный перевод
Metaverse	метавселенная	Компонентный перевод
altcoin	Альткойн	Натурализация
	альткоин	Натурализация
NFT	невзаимозаменяемый токен	Грамматическая замена
Decentralized system	децентрализованная система	Компонентный перевод
nomophobia	номофобия	Натурализация
Microtarget	микромишень	Компонентный перевод
Deepfake	дипфейк	Натурализация
Deep web	глубокая Сеть	Компонентный перевод
	невидимая сеть	Описательный перевод
	скрытая паутина	Описательный перевод
	невидимая паутина	Описательный перевод
	глубинная сеть	Компонентный перевод
	глубинный веб	Компонентный перевод
	глубокая паутина	Описательный перевод
	теневой интернет	Распознанный перевод
Dark web	темный интернет	Компонентный перевод
	даркнет	Натурализация
	теневой интернет	Распознанный перевод
Zoombombing	Zoom-бомбардировка	Трансференция
	бомбардировка Zoom	Трансференция
Doomscrolling	думсёрфинг	Распознанный перевод
	долговременное чтение негативных новостей	Описательный перевод
	думскроллинг	Натурализация
Decentralization	децентрализация	Натурализация
Fabs	фирма специализирующаяся на выпуске интегральных схем	Описательный перевод
Distributed Cloud	распределенное облачное программирование	Добавление
	программирование распределенных облачных приложений	Описательный перевод
XaaS	всё как услуга	Развертывание
Hyperautomation	гиперавтоматизация	Компонентный перевод
XR	расширенная реальность	Развертывание
Quantum Computing	вычисления на квантовом компьютере	Описательный перевод
	квантовые вычисления	Компонентный перевод
	вычисления с помошью квантовых компьютеров	Описательный перевод
VUI	голосовой интерфейс пользователя	Развертывание
	визуальный пользовательский интерфейс	Описательный перевод
DAO	объекты для доступа к данным	Описательный перевод
refresh rate	частота регенерации	Грамматическая замена
	период обновления	Грамматическая замена
	частота обновления	Грамматическая замена
	скорость обновления	Грамматическая замена
	скорость регенерации	Грамматическая замена
Ping	проверка связи	Описательный перевод
	утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом «запрос отклика»	Описательный перевод
	пакетный интернетный искатель	Описательный перевод
	пинг	Натурализация
Clickbait	кликбейт	Натурализация
	клик-наживка	Компонентный перевод
Clickbait	кликбейт	Натурализация
	клик-наживка	Компонентный перевод
Net Neutrality	сетевой нейтралитет	Компонентный перевод
Botnet	ботнет	Натурализация
	бот-сеть	Компонентный перевод
	сеть роботов	Описательный перевод
Backward Compatible	обратно совместимый	Компонентный перевод
	совместимый с прежними версиями	Описательный перевод
	обратно-совместимый	Грамматическая замена
Click Fraud	клик-фрод	Грамматическая замена
	скликивание	Культурный эквивалент
	кликфрод	Грамматическая замена
Freemium	фримиум	Натурализация
	условно-бесплатный	Литературный перевод
	фремиум	Натурализация
Gamification	геймификация	Натурализация
	игрофикация	Культурный эквивалент
Hi-Res	с высокой разрешающей способностью	Описательный перевод
	с высокой резкостью	Описательный перевод
	высокая разрешающая способность	Описательный перевод
	высокое разрешение	Развертывание
Neural Networks	НС	Грамматическая замена
	нейросеть	Грамматическая замена
Netiquette	сетевой этикет	Развертывание
	сэтикет	Культурный эквивалент
	правила поведения	Описательный перевод
	правила поведения в сети	Описательный перевод
	нетикет	Натурализация
Password Fatigue	парольная усталость	Компонентный перевод
Singularity	сингулярность	Компонентный перевод
	несобственность	Компонентный перевод
Second-Screen	второй экран	Грамматическая замена
App drawer	панель приложений	Грамматическая замена
Adware	программа для показа рекламы	Описательный перевод
	рекламное ПО	Развертывание
	адвэр	Натурализация
	бесплатный программный продукт с размещенной в нем рекламой	Описательный перевод
Content farm	контент-ферма	Грамматическая замена
Cyberthreat	киберугроза	Компонентный перевод
Feature phone	мобильный телефон	Литературный перевод
	телефон с расширенными сервисными возможностями	Описательный перевод
	кнопочный телефон	Литературный перевод
Geofencing	установка геозон	Развертывание
	настройка геозон	Развертывание
Ransomware	вирус-вымогатель	Литературный перевод
	программа-вымогатель	Литературный перевод
	вредоносная программа с требованием выкупа	Описательный перевод
	вымограмма	Культурный эквивалент
Script kiddie	хакер-дилетант	Описательный перевод
	взломщик-дилетант	Описательный перевод
	скриптомалышки	КУЛЬТ
Scareware	фиктивный антивирус	Описательный перевод

---

Приложение 2

Соотношение способов образования неологизмов в английской сфере компьютерных технологий


Приложение 3

Соотношение способов перевода неологизмов в английской сфере компьютерных технологий на русский язык

Способ перевода	Количество примеров	Процентное соотношение
Описательный перевод	47	34,5%
Компонентный перевод	21	15,1%
Натурализация	19	13,7%
Грамматическая замена	18	12,9%
Культурный эквивалент	8	5,7%
Развертывание	8	5,7%
Литературный перевод	7	5,1%
Добавление	4	2,9%
Распознанный перевод	3	2,2%
Трансференция	3	2,2%
Итого	138	100,0%

---