ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 09.01.2024
Просмотров: 291
Скачиваний: 3
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Матфея; лестница — лестница Иакова; корабль — Летучий голландец; воскресенье — Христа; лик — Христа; семь — чудес света; гора — Парнас; лошадь — Пегас; солнце — Ярило; огонь — Прометея; суббота — родительская; свистеть — плохая примета, к покойнику в доме; мучения — Сизифа; гора — Сион; неделя — Страстная; об отце — сыне и святом духе; палец — чертов; товарищем — Бодисатва; голова — медузы; плод — змей-искуситель; гордый — Симеон; капуста —много одежек; паук — на стене хозяин, на полу...; чистый — как слеза, тверд —как алмаз — что это?; много — снега, много хлеба.
5.4. Памятные места России, музеи, фестивали, массовые празднества и развлечения
Поле — Куликово, Бородинское;
собраться — у Кремля; удовольствие — чертово колесо; картина — Эрмитаж, Пушкинский музей; неделя — эфиопской книги, фильмов СССР, фильмов США, швейцарских фильмов; песня — песня-86; праздник — Нептуна; скелет — Новодевичье кладбище; метель — Михайловское; лучший — хит.
5.5. Названия газет и журналов
Журнал — Нева, Новое время, Плейбой, Работница, РЖ, Техника молодежи, Шпигель, Юность, Здоровье, Молодая гвардия, Знамя... [но также и наоборот здоровье — журнал, знамя — журнал]; газета — Правда, Пульс Тушина, Советская культура, Советский спорт, Юманите, Московские новости, Московский комсомолец...; рабочий — Челябинский, культура—Читературная газета...
6. Метафорическое осмысление действительности
Метафору — как стершуюся, банальную, общеязыковую, так и оригинальную, авторскую, — мы квалифицируем как единицу картины мира, поскольку в метафоре происходит соединение двух зон, двух разных областей наших знаний: одного предмета или явления действительности, который подлежит осмыслению, оценке, и другого предмета или явления, нам известного и характеризуемого типовыми признаками, которые и служат основой осмысления или оценки первого:
город — муравейник, скопление пороков, спрут; гость — праздник; хлеб — науки; солнце — в крови, свободы; соль — белая смерть; стена — непонимания, отчаяния, равнодушия; транспорт—душегубка; наполнять
— закрома семейного бюджета; экономика — продажная девка; лестница — продвижения; канал — тянет руки серые ко мне; ветер — удач.
7. Фразеологизм как единица картины мира
Фразеология, понимаемая здесь в расширенном смысле (т.е. включающая не только идиомы и устойчивые словосочетания, но также пословицы и поговорки, крылатые выражения, присказки, молвушки, расхожие речения), несет по сути дела обобщенную информацию о ситуации, содержит элементы образности и эмоционально-смысловой оценки этой ситуации, а значит, отражает какой-то элемент картины мира. Объем фразеологии в ассоциативно-вербальной сети оказался очень большим: по предварительным подсчетам в нашем словаре фразеологические единицы встречаются 17 тысяч раз, а число разных фразеологизмов превышает две с половиной тысячи. Это.позволило, сделав выборку из "Русского ассоциативного словаря", подготовить специальный словарь, включающий активную часть фразеологического фонда русского языка, постоянно используемую современными носителями в живом общении*.
Как правило, в ответах испытуемых фразеологизм приводится не полностью, а в сокращенном, сжатом, а иногда и трансформированном виде, что соответствует, очевидно, форме его хранения в памяти и существования в предре-чевой готовности носителя языка. Проиллюстрируем некоторые способы актуализации фразеологизмов в ABC: долг — платежом красен; баран — новые ворота; попасть — пальцем в небо; ставить — палки в колеса; овца — паршивая овца стадо портит; дым — нет дыма без огня; средний — не то, не се; экономика — должна быть экономной; сесть
—
на мель; праздник — на нашей улице; молчать — набрать воды в рот; один — в поле не воин; войти — в положение; кончиться — дать дуба; наука — без практики мертва; заменить — хрен на редьку; упасть — яблоку; странный — себе на уме; зонтик — рыбе; плыть — по течению; увидеть — победить; служба — службой, а дружба дружбой; мало — прокурор добавит; идти — куда глаза глядят; в народ; в ногу со временем; и нести свой крест; край света; на поводу; туда, не знаю куда.
8. Образность и наглядность в реакциях
Одной из форм хранения и актуализации знаний в сознании носителей языка являются наглядные "картинки", мысленное воспроизведение образа предмета. В вербальной фиксации такие изобразительные реакции опознаются благодаря тому, что выбранные для передачи слова вызывают у читателя или лингвиста-комментатора либо визуальный образ, либо "образы", связанные со слуховыми, вкусовыми, осязательными и обонятельными ощущениями. Ср., визуальные: болото — камыши, кочки, осока, тина, мох, что-то зеленое, ржавая вода, туман; слуховые: болото — глухое, треск, хлюпало, чавканье;
5.4. Памятные места России, музеи, фестивали, массовые празднества и развлечения
Поле — Куликово, Бородинское;
собраться — у Кремля; удовольствие — чертово колесо; картина — Эрмитаж, Пушкинский музей; неделя — эфиопской книги, фильмов СССР, фильмов США, швейцарских фильмов; песня — песня-86; праздник — Нептуна; скелет — Новодевичье кладбище; метель — Михайловское; лучший — хит.
5.5. Названия газет и журналов
Журнал — Нева, Новое время, Плейбой, Работница, РЖ, Техника молодежи, Шпигель, Юность, Здоровье, Молодая гвардия, Знамя... [но также и наоборот здоровье — журнал, знамя — журнал]; газета — Правда, Пульс Тушина, Советская культура, Советский спорт, Юманите, Московские новости, Московский комсомолец...; рабочий — Челябинский, культура—Читературная газета...
6. Метафорическое осмысление действительности
Метафору — как стершуюся, банальную, общеязыковую, так и оригинальную, авторскую, — мы квалифицируем как единицу картины мира, поскольку в метафоре происходит соединение двух зон, двух разных областей наших знаний: одного предмета или явления действительности, который подлежит осмыслению, оценке, и другого предмета или явления, нам известного и характеризуемого типовыми признаками, которые и служат основой осмысления или оценки первого:
город — муравейник, скопление пороков, спрут; гость — праздник; хлеб — науки; солнце — в крови, свободы; соль — белая смерть; стена — непонимания, отчаяния, равнодушия; транспорт—душегубка; наполнять
— закрома семейного бюджета; экономика — продажная девка; лестница — продвижения; канал — тянет руки серые ко мне; ветер — удач.
7. Фразеологизм как единица картины мира
Фразеология, понимаемая здесь в расширенном смысле (т.е. включающая не только идиомы и устойчивые словосочетания, но также пословицы и поговорки, крылатые выражения, присказки, молвушки, расхожие речения), несет по сути дела обобщенную информацию о ситуации, содержит элементы образности и эмоционально-смысловой оценки этой ситуации, а значит, отражает какой-то элемент картины мира. Объем фразеологии в ассоциативно-вербальной сети оказался очень большим: по предварительным подсчетам в нашем словаре фразеологические единицы встречаются 17 тысяч раз, а число разных фразеологизмов превышает две с половиной тысячи. Это.позволило, сделав выборку из "Русского ассоциативного словаря", подготовить специальный словарь, включающий активную часть фразеологического фонда русского языка, постоянно используемую современными носителями в живом общении*.
Как правило, в ответах испытуемых фразеологизм приводится не полностью, а в сокращенном, сжатом, а иногда и трансформированном виде, что соответствует, очевидно, форме его хранения в памяти и существования в предре-чевой готовности носителя языка. Проиллюстрируем некоторые способы актуализации фразеологизмов в ABC: долг — платежом красен; баран — новые ворота; попасть — пальцем в небо; ставить — палки в колеса; овца — паршивая овца стадо портит; дым — нет дыма без огня; средний — не то, не се; экономика — должна быть экономной; сесть
—
на мель; праздник — на нашей улице; молчать — набрать воды в рот; один — в поле не воин; войти — в положение; кончиться — дать дуба; наука — без практики мертва; заменить — хрен на редьку; упасть — яблоку; странный — себе на уме; зонтик — рыбе; плыть — по течению; увидеть — победить; служба — службой, а дружба дружбой; мало — прокурор добавит; идти — куда глаза глядят; в народ; в ногу со временем; и нести свой крест; край света; на поводу; туда, не знаю куда.
8. Образность и наглядность в реакциях
Одной из форм хранения и актуализации знаний в сознании носителей языка являются наглядные "картинки", мысленное воспроизведение образа предмета. В вербальной фиксации такие изобразительные реакции опознаются благодаря тому, что выбранные для передачи слова вызывают у читателя или лингвиста-комментатора либо визуальный образ, либо "образы", связанные со слуховыми, вкусовыми, осязательными и обонятельными ощущениями. Ср., визуальные: болото — камыши, кочки, осока, тина, мох, что-то зеленое, ржавая вода, туман; слуховые: болото — глухое, треск, хлюпало, чавканье;