Файл: Е.С. Новикова Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом.pdf

17

Gg

gangman (n.)

десятник, бригадир

gantry (n.)

стрела экскаватора

gassy seam

пласт, содержащий газ

gathering arm

загребающая лапа погрузочной машины

getting (n.)

выемка, добыча

glance coal

антрацит, блестящий уголь

gob (n.)

выработанное пространство, завал

grab (n.)

черпак, экскаватор, грейфер

grabbing (n.)

погрузка грейфером, захватывание груза

grabbing excavator

грейфер, грейферный экскаватор

grade (v., n)

производить земляные работы; уровень по-

верхности

grass crop

выход пласта, обнажение породы

graveyard gang

ночная смена рабочих

green coal

необогащенный уголь

gripping hole

наклонная скважина

ground (n.)

порода, грунт; земля, почва

ground coal

нижний слой угольного пласта

guiding bed

пласт-спутник

Ll

labourer (n.)

рабочий (вспомогательный)

lasher (n.)

погрузчик или уборщик породы

lacer (n.)

лентосшиватель

lacing (n.)

сшивание (ленты конвейера)

lade (n., v.)

груз; грузить, нагружать, черпать

lading (n.)

нагрузка; груз, карго

lash (n.)

убирать руду или породу (вручную)

lashing (n.)

погрузка или уборка породы

laying (n.)

укладка (пути), расположение

layout (n.)

план, планировка горных работ

ledge (n.)

жила, залежь, пласт

left toe

порог (после взрывания скважины)

lift (n., v.)

горизонт; подрывать породу

light coal

газовый уголь

18

lively coal

уголь, легкоразрушающийся на куски сред-

ней крупности

liquid oxygen

жидкий кислород (взрывчатое вещество)

load (v., n.)

грузить, нагружать; груз, нагрузка

loader (n.)

погрузочная машина; навальщик, грузчик

loading (n.)

погрузка, навалка; заряжание (скважин)

loadable coal

уголь, пригодный для механической погруз-

ки

loading apparatus

для заряжания взрывных скважин

locomotive (n.)

электровоз

loosening (n.)

рыхление, отбойка, отделение от массива

loosened overburden

рыхлые наносы

low coal

уголь, залегающий в тонких пластах

low face

нижний уступ (карьера)

lumping (n.)

собирание в кучи, груды

lump coal

крупный антрацит

Mm

mapping (n.)

составление плана горных работ

maiden field

неразработанное пространство

main bottom

коренная порода

massive coal

уголь в целике

milling (n.)

обогащение, размол

mine (n., v.)

шахта, рудник, прииск

miner (n.)

горнорабочий; угольный комбайн

mining (n.)

добыча, выемка, горные выработки

mine captain

горный техник

mine map

план горных работ

mine spoilheap

породный отвал

minable deposit

промышленное месторождение

mine safety decision

правила безопасности в горных работах

minable seam

рабочий пласт

misfire hole

невзорвавшаяся скважина

monitoring (n.)

размыв гидромонитором

mother coal

мягкий уголь

mother conveyor

сборочный конвейер

monkey winch

вспомогательная лебедка

motor (n.)

двигатель, мотор; электровоз

20

operation (n.)

разработка, пуск в эксплуатацию

orange pull grab

многочелюстной грейфер

orebed (n.)

рудный пласт, рудное месторождение

orebody (n.)

рудное тело

outcrop (n.)

выход на поверхность (пласта)

outcropping (n.)

выход пластов на поверхность, обнажения

outcrop mining

разработка выходов

outlining (n.)

оконтуривание (залежи)

output (n.)

добыча (полезного ископаемого); мощность

outside bucket arm

выдвинутая рукоять ковша

overburden amount

объем вскрыши

overburden heap

породный отвал

overburden removal

удаление наносов, вскрышные работы

overcrushing (n.)

чрезмерное дробление

overgrinding (n.)

переизмельчение

overman (n.)

начальник участка

oversize (n.)

надрешетный продукт, негабарит

Pp

pan (n.)

ковш, колесный скрейпер

paper seam

пласт, пригодный для разработки

paper coal

листоватый бурый уголь

pea screen

грохот для угля класса «горох»

peacock coal

блестящий каменный уголь

permissible explosive

безопасное взрывчатое вещество

percussive drilling

ударное бурение

percussion rock drill

станок ударного бурения

picking (n.)

породоотборка

pile (n.)

отвал, груда породы, терриконик

pit coal

каменный уголь, битуминозный уголь

pit bank

уступ (на открытых работах)

pit-and-quarry industry

отрасль промышленности по добыче полез-

ных ископаемых открытым способом

pitch work

разработка крутопадающих пластов

pitching coal

крутопадающий (наклонный) угольный

пласт

plate coal

плитняк (антрацит)

poor rock

слабая порода, кровля

21

possible coal

вероятные запасы угля

power (n.)

мощность, энергия, сила, тяга

power-loading

механизированная погрузка

power-loading

механическая погрузка

power drill

буровой станок

power house

склад взрывчатых веществ

primer (n.)

пистон, капсюль, запал

primary blasting

первичное взрывание

produce (v.)

добывать, производить, вырабатывать

proved area

разведенная площадь, участок

prospecting drill

буровая установка для разведочных работ

proud coal

уголь, расслаивающийся во время выемки

pull (v.)

извлекать, тащить, тянуть

pump (n., v.)

насос; качать, откачивать

Qq

quarry (n.)

открытая разработка, карьер, разрез

quarrable (a.)

пригодный для разработки карьером

quarrying (n.)

добыча породы; работа в карьере

quarryman (n.)

рабочий карьера

quarriable area

карьерное поле

quarriable limit

граница карьера

quarry face

забой карьера, разреза

quarry floor

подошва карьера, разреза

quarrymaster

буровая установка для открытых работ

quarry floor grade

уровень подошвы карьера

quarry waste

отходы при добыче камня в карьере

quarts (n.)

кварц, кремнезем

quicksand (n.)

плавун; сыпучий песок

Rr

range coal

уголь размера «кулак», крупный орех

recover (v.)

извлекать, восстанавливать

ration of overburden-coal

коэффициент вскрыши

to-the-thickness of coal

recovable coal

уголь, поддающийся извлечению

rear dumper

опрокид с задней разгрузкой