Файл: Е.С. Новикова Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом.pdf

12

drainage (n.)

осушение, дренаж, водоотлив, сток

draining (n.)

осушение, свободное стекание

drill (n., v.)

бур; сверлить, бурить

driller (n.)

бурильщик

drill bit

буровая коронка

drill hole

буровая скважина, шпур

drilling team

бригада бурильщиков

dump (n., v.)

отвал, опрокидывание, склад угля

dumper (n.)

опрокидыватель, самосвал; машинист опро-

кидывателя

dumping (n.)

разгрузка, складирование

dumping ground

отвал

dumping radius

радиус разгрузки

dump room

площадь для отвала

dumping site

место разгрузки, отвал

Ee

earth (n.)

наносы, грунт, почва

earthing

заземление, замыкание на землю

earthmover (n.)

экскаватор, бульдозер

earthmoving (n.)

транспорт пород, работа бульдозером

earth coal

землистый бурый уголь, лигнит

earth excavation

земляные работы

earth work

земляные работы

earth work slips

оползни при экскавации

earthmoving machine

машина для земляных работ

easy coal

мягкий уголь

easy-to-handle

легко управляемый

easy-to-work

удобный в работе

earthmoving attachment

прицепное устройство (к трактору) для произ-

водства земляных работ

edge (n.)

бровка уступа карьера

edge pit

борт карьера

edge seam

крутопадающий пласт (больше 30°)

egg coal

антрацит №2 (США)

egg screen

грохот для угля класса «яйцо»

electric(al) (a.)

электрический

electrify (v.)

электрифицировать

13

electric blasting

электрическое взрывание

electric firing

электрическое взрывание

electric shovel

электрический экскаватор-механическая лопата

empties (n., pl.)

порожняк

empty (v., a.)

опоражнивать, выгружать; пустой, порожний

emptying (n.)

разгрузка, опоражнивание

excavate (v.)

добывать

excavation (n.)

экскавация, разработка карьером

excavator bucket

ковш (экскаватора)

excavated deposit

добытое полезное ископаемое

excavating plant

карьер, рудник

excavating wheel

роторное колесо экскаватора

explore (v.)

производить разведку (геологическую)

exploring (n.)

детальная разведка (полезного ископаемого)

explored reserve

достоверные запасы (полезного ископаемого)

explode (v.)

взрывать, подрывать

explosion (n.)

взрыв

explosive (a.)

взрывчатый материал

expose (v.)

выходить на поверхность

exposed (a.)

обнаженный (пласт), вышедший на поверхность

exposure (n.)

обнажение пластов

extend (v.)

наращивать (конвейер), удлинять(ся)

extention (n.)

простирание (продолжение) пласта

extract (v.)

извлекать (уголь, руду)

extraction (n.)

выемка ценной части полезного ископаемого

extracting (n.)

выемка, извлечение полезного ископаемого

Ff

face (n.)

забой, грудь забоя

face coal

уголь, отбитый в забое

face labour

рабочие по забою

face life

время эксплуатации забоя

face toe

подошва уступа

facing (n.)

вертикальный кливаж

facies (n.)

фация, вид, разновидность (изверженных

пород)

failure (n.)

обвал пород, обрушение

fail (v.)

разгружаться, оседать, обваливаться

14

fault (n.)

сброс, сдвиг, нарушение

fault zone

сбросовая зона

field (n.)

площадь, занятая месторождением полезно-

го ископаемого

fine (n.)

мелкий грунт, мелкий уголь, мелочь

fineness (n.)

измельчение, мелкозернистость

fire (v., n.)

гореть, зажигать; пламя, пожар, огонь

fire damp

рудничный газ

firestone (n.)

колчедан, кремень

firing (n.)

взрывание скважин, отпалка

firing hole

взрывание скважин

firing time

время взрывания

firm bottom

крепкая подошва пласта

firm ground

устойчивый грунт выработки

firsts (n., pl.)

лучшая отсортированная руда, высший сорт

flag (n.)

плитняк, тонкий слой породы

flaggy (a.)

правильно напластованный

flats (n., pl.)

пологопадающие пласты

flagstone (n.)

плитняк, плита (антрацита)

flat wall

лежачий бок, почва пласта

flat hole

горизонтальная скважина

flexure (n.)

изгиб горных пород, радиальная складка

flexuring (n.)

изгиб (о горной породе)

floor (n.)

подошва уступа

foot (n.) (feet)

почва, пласт, подошва, лежачий бок

footwall (foot wall)

лежачий бок, почва, порода

foolproof (a.)

совершенно безопасный (надежный)

flow rock

плывун, текучая порода

forcer (n.)

насос небольшой мощности

formation (n.)

серия пластов, порода одного возраста

free coal

легко отбивающийся уголь

free face coal

обнаженная поверхность забоя

french drain

дрена, заполненная щебнем или гравием

fresh coal

свежедобытый уголь

free-draining

естественный водоотвод, свободно-

стекающий

friable (a.)

рыхлый, рассыпчатый

friable coal

рыхлый уголь

15

friable lignite

мягкий или хрупкий бурый уголь

friable rock

ломкая порода

friable sand

сыпучий песок

front dump scraper

скрепер колесный с опрокидыванием вперед

fulls (n., pl.)

груженые вагонетки

full cicle shovel

полноповоротный экскаватор

Hh

hands (pl.)

рабочие руки

hand-operated

с ручным приводом

handle (v., n.)

перегружать, транспортировать; ручка, ру-

коять; перегрузка

handling (n.)

перегрузка, доставка, перемещение

hanging wall

висячий бок

hard ash coal

тощий зольный уголь

hard bottom

крепкая порода

hard drilling

бурение по твердым породам

hard heading work

выработка по породе

haul (v., n.)

доставлять, откатывать; доставка, откатка

hauler (v., n.)

откатчик, откаточная лебедка

haulage (n.)

откатка, транспортировка

haulage track

откаточный путь

hauling operations

транспортные работы

haul road

откаточный путь

haul distance

расстояние транспортировки

heading

выработка по пласту; грудь забоя

heaped bucket

нагруженный по зубьям ковш механической

лопаты

heavy (a.)

тяжелый, интенсивный, мощный

heavy blasting

взрывание усиленными зарядами

heavy duty truck

самосвал большой мощности

heavy layer

мощный пласт

high coal deposit

месторождение с мощными пластами угля

high explosive

сильнодействующее взрывчатое вещество

hoe (n.)

ковш (экскаватора)

hoeing

погрузка

hole (n., v.)

скважина; заряжание скважин

16

holer (n.)

бурильщик

hole load

заряд скважины

hydraulicking (n.)

гидромеханизация

hydraulic excavator

гидромонитор

hydraulic excavation

выемка породы гидравлическим способом

hydraulic mining

гидромеханизация

hydraulic mining giant

гидромонитор

Ii

inactive face

бездействующий забой

inclined bed (seam)

наклонный пласт

incline (n.)

уклон, наклон, покатость

impurity (n.)

пустая порода

iron producing area

железнорудный бассейн

in situ (Lat.)

место нахождения

install (v.)

устанавливать, монтировать

interlayer (n.)

прослоек, пропласток

Jj

jackrod (n.)

буровая штанга (для ручного бурильного

молотка)

jack hammer drill

ручной бурильный молоток

jet pierce drill

буровая установка

jigging refux

порода, отходы

jumper boring bar

ударный бур

Kk

kidneys

второстепенные рудные скопления

kidney ore

почковидная руда

kidney stone

галька

key bed

опорный пласт

key horizon

опорный пласт, маркирующий горизонт

known coal resources

достоверные запасы угля