Файл: Л.А. Бердюгина Грамматический справочник. Часть I. Теория (Английский язык).pdf

53

The team reconstructing this building came a month ago.

Бригада, реконструирующая это здание, приехала месяц тому назад. He founded a publishing firm last year.

Он основал издательскую фирму в прошлом году. The force acting on this body is equal to zero.

Сила, действующая на это тело, равна нулю. The boy being asked this question couldn’t answer it.

Мальчик, которому задали этот вопрос, не мог на него ответить. The data collected by the students are very important.

Данные, собранные студентами, очень важны. The achieved results were very promising.

Достигнутые результаты были весьма многообещающими.

Причастие в функции обстоятельства стоит в начале предложения перед подлежащим или в конце предложения. Важно понять, что действие, выраженное причастием в функции обстоятельства, совершается самим или предметом, которым выражено подлежащее или над ним.

Checking the tests the teacher underlines the mistakes.

Проверяя тесты, преподаватель подчеркивает ошибки./Когда преподаватель проверяет тесты, он подчеркивает ошибки.

He stood at the window looking at his children.

Он стоял у окна, глядя на своих детей.

The boy left the room having written a note to his brother.

Мальчик ушел из комнаты, написав записку своему брату.

Having finished the experiments, he compared the results.

Закончив эксперименты, он сравнил результаты.

Having been carried out the experiments were analysed.

После того как эксперименты были выполнены, они были проанали-

зированы.

Having been given the wrong address I couldn’t find his house.

Так как мне дали неверный адрес, я не мог найти его дом.

Based on these facts his arguments were not very convincing.

Так как его аргументы основывались на этих фактах, они не были очень убедительными.

Written by a famous author, his book was a success.

Так как / поскольку книга была написана известным автором,

она имела успех.

54

Если перед простой ing-form в начале предложения стоят союзы while, when, то Participle I Indefinite выполняет функцию обстоятельства.

While / When reading he made notes.

Читая, он делал заметки / Когда он читал, он делал заметки.

While preparing for the test she realized that she has forgotten to study the use of participle.

Готовясь к тесту, она поняла, что забыла выучить, как используются причастия.

NOTE: Если предложение начинается с простой ing-form, то для правильного перевода необходимо понять, выполняет ли эта форма функцию обстоятельства или подлежащего. Анализ предложения начинается со сказуемого.

Learning new words we should repeat them from time to time/ Participle I

Изучая новые слова, мы должны время от времени повторять их.

подлеж. сказ

Learning new words requires some time. / Gerund

Изучение новых слов требует некоторого времени.

Absolute Participle Construction

Независимый причастный оборот

Crossing the street he saw his sister.

Переходя улицу, он увидел свою сестру/ Когда он переходил улицу, он увидел свою сестру.

The bus crossing the street, he saw his sister.

Когда автобус пересек улицу, он увидел свою сестру.

Если в первом предложении Participle I относилось к подлежащему he, то во втором оно имеет как бы свое подлежащее – the bus – и не зави-

сит от подлежащего he, образуя независимый причастный оборот. Независимый причастный оборот состоит из причастия I или II и стоящего перед ним существительного, личного местоимения в именительном падеже или имени собственного, с которым соотносится как с собственным подлежащим и потому не зависит от подлежащего предложения.

55

1.Этот оборот может стоять в начале предложения перед подлежащим

или в конце предложения и всегда отделяется запятой.

2.Если оборот стоит в начале предложения перед подлежащим на месте обстоятельства, то переводится обстоятельственным придаточным предложением с союзами так как; если; когда; после того, как.

All questions discussed, everyone went home.

После того как все вопросы были обсуждены, все пошли домой.

His brother having fallen ill, he couldn’t visit us.

Так как его брат заболел, он не смог навестить нас.

The letter written, he went to the post-office.

Когда письмо было написано, он пошел на почту.

The weather being fine, we went for a walk.

Так как погода была прекрасна, мы отправились на прогулку.

Если независимый причастный оборот стоит в конце предложения (иногда он вводится союзом with), то он переводится самостоятельным предложением с союзами а, и, причем или без союза.

He turned and went, we following him.

Он повернулся и пошел, а мы последовали за ним.

We completed our experiment, (with) the data being published.

Мы закончили наш эксперимент, и все данные были опубликованы. They saw the car, the dust rising from the wheels.

Они увидели автомобиль, из под его колес поднималась пыль.

GERUND / ГЕРУНДИЙ

Герундий - это неличная глагольная форма, выражающая процесс дей-

ствия и обладающая свойствами существительного и глагола.

Сложное подлежащее с герундием

Его место в начале предложения перед сказуемым

На русский язык герундиальные обороты, как правило, переводятся при-

даточными предложениями, вводимыми словами то, что.

сказ.

His being a foreigner surprised her.

сказ.

То, что он был иностранцем, удивило ее.

His constant smoking in the room irritated his wife.

То, что он постоянно курил в комнате, раздражало его жену.

Our missing the train was most vexing.

Было крайне досадно, что мы опоздали на поезд.