Файл: Л.А. Бердюгина Грамматический справочник. Часть I. Теория (Английский язык).pdf

Complex Object / Objective Infinitive Construction

Сложное дополнение /Объектный инфинитивный оборот

Перевод: придаточным дополнительным предложением с союзами что, чтобы, когда, как, в котором 1 часть является подлежащим, а 2 -

(to)форма / Infinitive - сказуемым.

Сложное дополнение

48

Сказуемое может быть представлено глаголами, выражающими:

1.a) физическое восприятие, ощущение (после этих глаголов

инфинитив употребляется без to):

see, feel, hear, watch, observe, notice She saw his brother’s face change.

Она видела, как изменилось лицо ее брата. No one noticed him leave the room.

Никто не заметил, как он вышел из комнаты. I saw him cross the street.

Я видел, как он перешел улицу.

They watched their children play in the garden.

Они наблюдали, как их дети играли в саду.

b) побуждение к действию, принуждение: make, let, have, get1

После этих глаголов инфинитив употребляется без to и при переводе используется прямой порядок слов.

She made her son study foreign languages.

Она заставила своего сына изучать иностранные языки. The doctor didn’t let the patient leave the hospital.

Врач не позволил пациенту покинуть больницу.

2. Мнение, суждение:

know, suppose, expect, consider, assume, prove, believe, understand, think, find;

3.Утверждение, сообщение:

note, claim, state, declare, report, announce, say;

4.Желание, намерение:

want, wish, desire, intend, prefer, should / would like;

5. Эмоции (симпатии / антипатии): (dis)like, hate, love;

6. Просьба, принуждение:

ask, request, tell, order, command, force, cause, allow, permit, enable. I want him to come as soon as possible.

Я хочу, чтобы он пришел как можно скорее. Would you like me to organize the conference?

Вы хотите, чтобы я организовал эту конференцию? Do you wish me to be at home earlier?

49

Вы хотите, чтобы я был дома пораньше? She caused the telegram to be sent to him.

Она распорядилась, чтобы ему послали телеграмму. I dislike you to talk like this.

Я не люблю, когда вы так говорите. He intended me to go with him to Moscow.

Он хотел, чтобы я поехал с ним в Москву.

1После глагола get инфинитив употребляется с или без частицы to

Complex Subject / Subject Infinitive Construction

Сложное подлежащее / Субъектный инфинитивный оборот

Complex Subject

При переводе предложений со сложным подлежащим, сказуемое английского предложения остается на своем месте после подлежащего и выделяется запятыми, как в выше приведенных примерах, или выно-

сится в начало предложения, при этом сложное подлежащее переводится придаточным дополнительным предложением с союзом что.

Говорят, что он знает много языков.

Ожидается, что правительство увеличит зарплату.

Сообщалось, что мистер Смит вскоре вернется.

В обоих случаях при переводе подлежащее английского предложения является подлежащим, а инфинитив – сказуемым.

50

Сложное подлежащее / Complex Subject состоит из существительного или местоимения в именительном падеже и инфинитива с зависимыми словами, причем сказуемое стоит, как правило, в пассивном залоге и может быть представлено глаголами:

1)умственной деятельности:

know, suppose, expect, consider, assume, believe, understand, think, find;

2)утверждения, сообщения:

note, claim, state, declare, report, announce, say; 3) разрешения, просьбы, приказа, намерения:

allow, permit, order, make, force, request, intend, command; 4) физического восприятия, ощущения: hear, feel, see.

She was heard to laugh heartily.

Слышно было, как она от души смеялась.

You are known to have been working at this problem.

Известно, что вы работаете над этой проблемой / Вы, как известно,

работаете… .

He was thought to be honest and kind.

Думали / полагали, что он честный и добрый (человек).

The palace is said to have been built some centuries ago.

Говорят, что дворец построили несколько веков тому назад.

Дворец, (как) говорят, построили… .

Некоторые глаголы составляют исключения, так как употребляются

только в активном залоге:

happen

seem казаться prove оказаться appear

маловероятно

be certain

51

He seemed to know everybody in the room.

Казалось, он знает всех (находящихся) в комнате. / Он, казалось,

знает … . /

This engine is certain to be very reliable.

Этот двигатель, несомненно, очень надежен. They are likely to have completed their work.

Они, вероятно / по-видимому, закончили свою работу.

NOTE: Если сказуемое выражено глаголами, не относящимися к данному списку, то в таком предложении сложного подлежащего нет. Сравните:

The computer is used to process the data (to process – обстоятельство).

Компьютер используется для обработки данных.

The computer is sure to process data very quickly (Complex Subject).

Компьютер, несомненно, обрабатывает данные очень быстро.

He was asked to read this article (to read – дополнение).

Его попросили прочитать эту статью.

He is supposed to have read this article (Complex Subject).

Полагают, что он прочитал эту статью.

Participle II / Причастие II

Формы причастия I и герундия полностью совпадают. В таблице в качестве примера приводятся правильный и неправильный глаголы.

Participle I и Gerund Indefinite совпадают по времени со сказуемым, а

формы Perfect предшествуют ему. Сравните следующие примеры:

Participle:

сказ.

Translating the text he wrote out words.

52

Переводя текст, он выписывал слова.

сказ.

Having translated the text, he wrote out words.

Переведя текст/ после того как он перевел текст, он выписал слова.

Gerund:

I know his being interested in foreign languages.

Я знаю, что он интересуется иностранными языками.

I remember his having been interested in languages in his childhood.

Я помню, что он заинтересовался языками в детстве.

Формы, функции и способы перевода

Participle I и Participle II

Причастие – это неличная глагольная форма, выражающая действие и

обладающая свойствами прилагательного и глагола.

Причастие в функции определения стоит до или после определяемого слова. Participle I Indefinite Active показывает, что действие совершается самим определяемым словом (лицом или предметом), а Participle I Indefinite Passive и Participle II – над лицом или предметом.