Файл: Л.А. Бердюгина Грамматический справочник. Часть I. Теория (Английский язык).pdf

37

NOTE:

1. В английском языке целый ряд глаголов в пассивном залоге употребляется с предлогом: to laugh at/смеяться над, to speak to/говорить с кем-либо; to speak of/about/ говорить о; to listen to/слушать кого-либо,

что-либо; to send for/посылать за; to hear of /слышать о; to insist on / на-

стаивать на; to pay for / платить за что-либо; to look after / присматривать за; to rely on / полагаться на; to refer to / ссылаться на и другие глаголы. Перевод таких предложений начинается с предлога, который относится к подлежащему. Проанализируйте следующие примеры:

Her jokes are never laughed at. Над её шутками никогда не смеются.

He has never been heard of since. С тех пор о нём никогда не слышали.

His book is already much spoken about. О его книге много говорят.

Исключения: некоторые английские глаголы употребляются с предлогом, который не переводится на русский язык.

The speaker was listened to very attentively.

Оратора слушали очень внимательно.

И наоборот, английские глаголы (to affect, to influence, to follow) не имеют предлогов, а соответствующие им русские глаголы требуют их.

The substance is affected by the acid.

На это вещество (воз)действует кислота. Это вещество подвергается воздействию кислоты.

The boy was influenced by his brother.

На мальчика повлиял его брат.

The lecture was followed by the discussion.

За лекцией последовала дискуссия.

SEQUENСЕ OF TENSES / СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН

В сложных предложениях с придаточным дополнительным предложением, где глагол главного предложения стоит в прошедшем вре-

мени, в придаточном глагол также стоит в форме прошедшего времени:

38

He said (that) he would come as soon as possible.

Он сказал, что придет, как только сможет.

She said (that) she would not answer any questions.

Она сказала, что не будет отвечать ни на какие вопросы. He said (that) he had bought that computer a year ago.

Он сказал, что купил этот компьютер год назад. They said (that) they had seen that film on TV.

Они сказали, что видели этот фильм по телевизору.

NOTE: Обратите внимание на то, что глагол придаточного предложения,

стоящий в Past Simple или Past Progressive, переводится настоящим

временем.

The girl said (that) she couldn’t give a definite answer.

Девушка сказала, что не может дать определенный ответ. My friend said (that) he was translating the text.

Мой друг сказал, что он переводит текст.

Если в придаточном предложении содержится общий вопрос, то он вводится с помощью союзов if или whether, которые переводятся на русский язык частицей ли, добавляемой, как правило, к сказуемому придаточно-

го предложения.

The dean asked if we had passed all the exams.

Декан спросил, все ли экзамены мы сдали.

He asked her if she would wait for him there.

Он спросил, подождет ли она его там.

The teacher asked me if/whether/ I was translating the article.

Учитель спросил меня, перевожу ли я статью.

Short forms: Yes, she will. / No, I won’t (will not)

В письменной речи местоимения I, We употребляются с глаголом shall (сокращенные формы: I’ll, We’ll).

-How many subsidiaries (филиалов) does this company have?

-It has over 120.

-Does it have a subsidiary in the USA?

-Yes it does.

Сочетание have =have got в значении иметь. Оно образует вопросительную и отрицательную форму без вспомогательного глагола do и характерно для разговорной речи.

-How many employers (служащих) has this company got?

-It has got (It’s got) 250,000.

-Has it got any factories in Canada?

-No, it has not (it hasn’t).

Short forms: Yes, I / she will. / No, I / she won’t.

В письменной речи местоимения I, We используются вспомогательным глаголом shall (сокращенные формы: I’ll, We’ll).

ГЛАГОЛ TO DO

PRESENT