Файл: Метерлинк Морис - Синяя птица.doc

же вы мне не сказали, что она у вас?.. Ах, какой же он синий! Синий-синий,

точно шар из синего стекла!.. (С мольбой.) Дедушка, Бабушка, подарите мне

его!..

Дедушка Тиль. Что ж, я не прочь... А ты что скажешь, жена?

Бабушка Тиль. Конечно, конечно... Нам он совсем не нужен... Только и

знает, что спать... Его и не слышно-то никогда...

Тильтиль. Я посажу его в клетку... Стой, а где же клетка?.. Ах да, я ее

оставил под деревом... (Бежит к дереву, возвращается с клеткой и сажает в

нее дрозда) Значит, вы мне его правда дарите? Правда?.. То-то Фея будет

довольна!.. И Душа Света!..

Дедушка Тиль. Только вот что: я за птицу не отвечаю... Боюсь, как бы

она не испугалась вашей суеты и при первом удобном случае не вернулась

обратно... Ну, там дело видно будет... Клетку ты пока поставь - пойдем

поглядим на корову...

Тильтиль (обращает внимание на ульи). А как пчелы?..

Дедушка Тиль. Ничего... Их тоже, как вы выражаетесь, нет в живых, а

трудятся они на славу...

Тильтиль (подходит к ульям). Да уж!.. Медом сильно пахнет!.. Соты,

наверно, полны... А какие красивые цветы!.. А мои умершие сестренки тоже

здесь?..

Митиль. А где мои три братца, которых похоронили?..

При этих словах семеро детей мал мала меньше, образуя нечто похожее на

свирель Пана, один за другим выходят из дома.

Бабушка Тиль. Вот они, вот они!.. Только о них подумаешь, только про

них заговоришь, а уж они тут как тут, сорванцы этакие!..

Тильтиль и Митиль бегут навстречу детям. Все толкаются, целуются, пляшут,

кружатся, визжат от радости.

Тильтиль. Эй, Пьеро!..

Тильтиль и Пьеро вцепляются друг другу в волосы.

Давай подеремся, как прежде!.. А вон Робер!.. Здравствуй, Жан!.. Где твой

волчок?.. Вон Мадлена, Пьеретта, Полина, а вон Рикетта!..

Митиль. Ой, Рикетта, Рикетта! Она все еще ползает на четвереньках!..

Бабушка Тиль. Да, она больше не растет...

Тильтиль (обратив внимание, что вокруг него носится и тявкает собачка).

Это Кики! Я ей хвост отрезал Полиниными ножницами... И она все такая же...

Дедушка Тиль (наставительно). Здесь ничто не меняется...

Тильтиль. А у Полины все еще на носу прыщик!..

Бабушка Тиль. Да, никак не проходит. Видно, уж так и останется...

Тильтиль. Как они хорошо выглядят! Какие они пухленькие, румяные!..

Какие у них кругленькие щечки!.. Должно быть, они едят досыта...

Бабушка Тиль. Они здесь гораздо лучше себя чувствуют... Здесь ничего не

надо бояться, болеть тут не болеют, забот никаких...

Часы в доме бьют восемь раз.

Бабушка Тиль (в изумлении). Что это?..

Дедушка Тиль. Право, не знаю... Скорей всего часы...

Бабушка Тиль. Вряд ли... Они никогда не бьют...

Дедушка Тиль. Потому что мы о них не думаем... Может, кто-нибудь о них

подумал?..

Тильтиль. Это я подумал... Который час?..

Дедушка Тиль. Не сумею тебе сказать... Позабыл я часы... Било восемь

раз - стало быть, теперь то, что у вас там называется - восемь часов.

Тильтиль. Душа Света будет ждать меня без четверти девять... Так велела

Фея... Это чрезвычайно важно... Надо идти...

Бабушка Тиль. Ну нет, мы вас без ужина не отпустим!.. Давайте-ка

вынесем сюда стол, живей, живей!.. У меня как раз нынче вкусный суп с

капустой, и пирог со сливами вышел удачный...

Из дома выносят стол, ставят его перед дверью, приносят блюда, тарелки и пр.

Все помогают друг другу.

Тильтиль. Ну, уж раз Синяя Птица у меня... А потом я так давно не ел

супа с капустой!.. С тех пор, как отправился в путешествие... В гостиницах

его не подают...

Бабушка Тиль. Ну вот... Все готово... Детки, садитесь за стол!.. Раз вы

торопитесь, так нечего зря время терять...

Лампа зажжена, суп подан. Дедушка, Бабушка и дети садятся ужинать. Толчки,

тумаки, визг и веселый смех.

Тильтиль (ест с жадностью). Как вкусно!.. Ах, как вкусно!.. Еще хочу!

Еще!.. (Стучит деревянной ложкой по тарелке)

Дедушка Тиль. Ну-ну, сядь как следует!.. Все такой же баловник... Вот

разобьешь тарелку, тогда...

Тильтиль (привстает). Еще хочу, еще!..

Тильтиль дотягивается до суповой миски и подвигает ее к себе, миска

опрокидывается суп разливается по столу и стекает на колени к ужинающим. Суп

горячий - дети кричат и визжат от боли.

Бабушка Тиль. Неслух ты этакий!.. Что я тебе говорила?..

Дедушка Тиль (дает Тильтилю звонкую затрещина). Вот тебе!..

Тильтиль (на мгновение оторопел; прикладывает руку к щеке и неожиданно

приходит в восторг). Да, да, точно такие оплеухи ты давал мне, когда был

жив... Если б ты знал. Дедушка, как это приятно - получать от тебя

пощечины!.. Дай, я тебя за это поцелую!..

Дедушка Тиль. Что ж, если это тебе по вкусу, так за мной дело не

станет...

Часы бьют половину девятого.

Тильтиль (вскакивает). Половина девятого!.. (Кладет ложку на стол.)

Митиль, мы опоздаем!..

Бабушка Тиль. Куда вы?.. Посидите еще немножко!.. На пожар вам, что

ли?.. Мы так редко видимся!..

Тильтиль. Ничего не поделаешь... Душа Света так с нами добра... А я ей

обещал... Идем, Митиль, идем!..

Дедушка Тиль. Беда с этими живыми! Вечно они куда-то спешат,

суетятся...

Тильтиль (берет клетку и второпях целует всех подряд). Прощай,

Дедушка!.. Прощай, Бабушка!.. Прощайте, братцы и сестренки - Пьеро, Робер,

Полина, Мадлена, Рикетта!.. Прощай и ты. Кики!.. Нам пора... Не плачь,

Бабушка, мы часто будем к вам приходить...

Бабушка Тиль. Приходите каждый день!..

Тильтиль. Хорошо, хорошо! Мы будем приходить как можно чаще...

Бабушка Тиль. У нас только и радости! Когда ваша мысль навещает нас -

это для нас праздник...

Дедушка Тиль. У нас тут других развлечений нет...

Тильтиль, А где моя клетка, птица?.. Скорей, скорей!..

Дедушка Тиль (подает ему клетку). Держи!.. Но только я за нее не

ручаюсь: если она полиняет...

Тильтиль. Прощайте! Прощайте!..

Братья и сестры Тиль. Прощай, Тильтиль!.. Прощай, Митиль!.. Не забудьте

принести нам леденцов!.. Прощайте!.. Приходите к нам!.. Приходите!..

Все машут платками, а Тильтиль и Митиль медленно удаляются Тем временем

туман, все застилавший вначале, постепенно сгущается вновь, последние

реплики звучат уже глухо, к концу сцены прощания все исчезает во мгле, и,

перед тем как занавесу опуститься, можно различить лишь Тильтиля и Митиль,

снова очутившихся под могучим дубом.

Тильтиль. Сюда, сюда, Митиль!..

Митиль. Где Свет?..

Тильтиль. Не знаю... (Смотрит на птицу в клетке) Ой, погляди!.. Птица

уже не синяя... Она почернела!..

Митиль. Дай руку, братец!.. Мне холодно, мне страшно!..

Занавес.

Действие третье

КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

Дворец ночи

Обширная пышная зала, дышащая строгим и суровым величием, веющая холодом

металла, холодом склепа, напоминающая не то греческий, не то египетский храм

с колоннами, архитравами, полом и орнаментом из черного мрамора, золота и

черного дерева. Зала имеет форму трапеции. Базальтовые ступени почти во всю

ее ширину делят ее на три плана, причем каждый следующий план выше

предыдущего. Справа и слева, между колоннами, двери из темной бронзы. В

глубине громадная медная дверь. Тускло поблескивают мрамор и черное дерево,

и только этот рассеянный свет и освещает залу.

При поднятии занавеса Ночь в образе прекрасной женщины в длинном черном

одеянии сидит на ступенях второго плана, между двумя младенцами, один из

которых, почти голый, как Амур, во сне улыбается, а другой стоит неподвижно,

закутанный с головы до ног. Справа на переднем плане появляется Кошка.

Ночь. Кто идет?..

Кошка (в изнеможении опускается на мраморные ступени). Это я, матушка

Ночь!.. Я совсем без сил!..

Ночь. Что с тобой, дитя мое?.. Ты бледна, худа, в грязи по самые усы...

Опять дралась на крыше под дождем и снегом?..

Кошка. Мне теперь не до крыш!.. Речь идет о нашей Тайне!.. Это начало

конца!.. Я вырвалась на минутку, чтобы тебя предупредить. Боюсь только, что

теперь уж ничего нельзя будет поделать...

Ночь. Что такое?.. Что случилось?..

Кошка. Я уже тебе говорила о маленьком Тильтиле, сыне Дровосека, и о

волшебном алмазе... Ну, так вот, он идет к тебе за Синей Птицей...

Ночь. Пока еще у него ее нет...

Кошка. Если мы не пустимся на какую-нибудь необыкновенную хитрость, то

он скоро завладеет ею... Дело вот в чем: Душа Света всех нас предала и

окончательно перешла на сторону Человека, и теперь она, узнав, что настоящая

Синяя Птица, единственная, которая выносит дневной свет, прячется здесь,

среди Синих Птиц Сновидения, питающихся лунным сияньем и умирающих на

солнце, ведет Тильтиля сюда... Переступать порог твоего дворца ей запрещено,

поэтому она посылает сюда детей. Помешать Человеку распахнуть врата твоих

Тайн ты не властна, вот Я и не знаю, что же теперь будет... Во всяком

случае, если на наше несчастье Человек сцапает настоящую Синюю Птицу, то все

мы сгинем...

Ночь. Боже всемогущий! Боже всемогущий!.. В какое ужасное время мы

живем! Ни минуты покоя... За последние годы я перестала понимать Человека...

До чего это дойдет?.. Неужели он со временем узнает все?.. Он и так уже

завладел третью моих Тайн, все мои Ужасы дрожат от страха и не смеют выйти

наружу. Призраки разбежались, большинство Болезней хворает...

Кошка. Знаю, матушка Ночь, знаю, времена суровые, только ты да я и

ведем сейчас борьбу с Человеком... Вот они идут!.. Я знаю лишь одно

средство: ведь это все-таки дети, мы их запугаем, и они не будут настаивать,

чтобы мы отворили главные врата в глубине, за которыми живут лунные птицы...

Тайны других пещер отвлекут их внимание и нагонят страху...

Ночь (прислушивается к шуму извне). Что я слышу?.. Разве их много?..

Кошка. Это не должно тебя смущать: с ними идут наши друзья - Хлеб и

Сахар... Вода заболела, а Огонь не мог прийти, оттого что он в родстве с

Душой Света... Только Пес против нас, но от него не избавишься...

Справа, на переднем плане, появляются робкие фигуры Тильтиля, Митиль, Хлеба,

Сахара и Пса.

Кошка (бежит навстречу Тильтилю). Сюда, сюда, мой маленький

повелитель!.. Я известила Ночь, она рада тебя видеть... Только она просит ее

извинить, что не вышла тебя встретить, - ей нездоровится...

Тильтиль. Добрый день, госпожа Ночь!..

Ночь (оскорблена). Добрый день? Не понимаю, что это значит... Ты должен

был мне сказать: "Доброй ночи.", или уж в крайнем случае: "Добрый вечер"...

Тильтиль (смущен). Извините, сударыня... Я не знал... (Указывает на

младенцев.) Это ваши дети?.. Какие славные!..

Ночь. Да. Вот это - Сон...

Тильтиль. Отчего он такой толстый?..

Ночь. Оттого что он хорошо спит...

Тильтиль. А тот, что кутается?.. Зачем он закрывает лицо?.. Он болен?..

Как его зовут?..

Ночь. Это сестра Сна... Лучше не называть ее имя...

Тильтиль. Почему?..

Ночь. Потому что ее имя неприятно для слуха... Поговорим лучше о

другом... Кошка мне сказала, что вы пришли сюда за Синей Птицей, - это

правда?..

Тильтиль. Да, сударыня, если позволите... Скажите, пожалуйста, где

она?..

Ночь. Не знаю, дружок... Одно могу сказать наверное: здесь ее нет... Я

ее ни разу не видела...

Тильтиль. Нет, нет!.. Душа Света мне сказала, что она здесь, а Душа

Света зря не станет говорить... Дайте мне, пожалуйста, ключи!..

Ночь. Нет, дружок, пойми: как я могу отдать ключи первому встречному?..