Файл: Метерлинк Морис - Синяя птица.doc

Тильтиль становится на одно колено и, размахивая ножом, старается защитить

сестренку, та кричит не своим голосом. Видя, что Тильтиль почти повержен,

Животные и Деревья подходят ближе и стараются ударить его. Внезапно темнеет.

Тильтиль в отчаянии зовет на помощь.

Ко мне! Ко мне!.. Тило! Тило!.. Где Кошка?.. Тило!.. Тилетта!.. Тилетта!..

Помогите! Помогите!..

Кошка (в отдалении, фальшивым тоном). Я не могу подойти!.. Я вывихнула

себе лапку...

Тильтиль (отражает удары и храбро защищается). На помощь!.. Тило!

Тило!.. Я выбился из сил!.. Их много!.. Медведь! Свинья! Волк! Осел! Сосна!

Бук!.. Тило! Тило! Тило!..

Таща за собой обрывки нитей, из-за ствола Дуба выскакивает Пес и, растолкав

Деревья и Животных, бросается к Тильтилю и яростно его защищает.

Пес (с остервенением кусает всех подряд.) Вот тебе! Вот тебе!.. Не

бойся, мое маленькое божество!.. Я им задам!.. Зубы у меня острые!.. Что,

Медведь? Лихо я тебя куснул в твой толстый зад?.. Еще кто желает?.. Вот

тебе, Свинья, вот тебе. Конь, а Быку я хвост откусил! Так, так! На Буке

изорвал штаны, а на Дубе - юбку!.. Сосна дала тягу!.. А все-таки бой еще

жаркий!..

Тильтиль (в изнеможении). Я больше не могу... Кипарис изо всех сил

ударил меня по голове...

Пес. Ай! Это Ива меня так... Лапу мне сломала...

Тильтиль. Опять они наступают!.. Все сразу!.. Теперь Волк!..

Пес. Погоди, сейчас я его уважу!..

Волк. Дурак!.. Ведь ты же наш брат!.. А его родители утопили твоих

детей!..

Пес. И хорошо сделали!.. Туда им и дорога!.. Они на тебя были похожи!..

Деревья и Животные. Отступник!.. Глупец!.. Изменник! Коварная душа!

Круглый дурак!.. Предатель!.. Брось Человека! Он несет нам гибель! Иди к

нам!

Пес (в боевом пылу и в жертвенном порыве). Нет, нет!.. Один против

всех!.. Нет, нет!.. Я верен божествам!.. Наилучшим божествам! Величайшим!..

(Тильтилю.) Берегись: на тебя идет Медведь... А вон Бык!.. Сейчас я схвачу

его за горло... Ай!.. Он меня ногой... Осел вышиб мне два зуба...

Тильтиль. Я больше не могу, Тило!.. Ай!.. Это Вяз меня ударил...

Погляди: на руке кровь... Это Волк или Свинья...

Пес. Погоди, мое маленькое божество... Дай, я тебя поцелую. Лизну

языком... и все заживет... Спрячься за меня... Теперь они уже не посмеют...

Да, как бы не так!.. Опять наступают!.. Вот это удар так удар!.. Держись!..

Тильтиль (падает наземь). Ну, конец!..

Пес. Кто-то идет!.. Я слышу, я чую!..

Тильтиль. Где?.. Кто?..

Пес. Там, там!.. Это Душа Света!.. Она разыскала нас!.. Мы спасены, мой

королевич!.. Поцелуй меня!.. Мы спасены!.. Смотри!.. Они испугались!.. Они

бегут!.. Они струсили!..

Тильтиль. Душа Света!.. Душа Света!.. Иди сюда!.. Скорей!.. Они

взбунтовались!.. Они все против нас!..

Входит Душа Света.

В это время над лесом занимается заря.

Душа Света. Что такое?.. Что здесь происходит?.. Глупенький! Как же ты

не догадался?.. Поверни алмаз - они тотчас погрузятся в Мрак и Молчание и ты

уже не будешь видеть их чувства...

Тильтиль поворачивает алмаз. В то же мгновение Души Деревьев бросаются к

своим стволам, и стволы за ними закрываются. Души Животных тоже исчезают.

Издали видно, как мирно пасутся на лужайке Корова и Баран. Лес снова

принимает вполне безобидный вид. Тильтиль в изумлении оглядывается по

сторонам.

Тильтиль. Куда они убежали?.. Что это с ними было?.. Должно быть,

взбесились...

Душа Света. Да нет, они всегда такие, только обычно это не видно... Я

тебя предупреждала: когда меня нет, будить их опасно...

Тильтиль (вытирает нож). Хорош бы я был без Пса и без ножа!.. Я не

представлял себе, что они такие злые!..

Душа Света. Теперь ты понимаешь, что в этом мире Человек - один против

всех...

Пес. Мое маленькое божество, тебе очень больно?..

Тильтиль. Ничего, пройдет... Митиль они не тронули... А с тобой-то что

они сделали, милый мой Тило!.. Пасть у тебя в крови, лапа сломана...

Пес. Пустяки!.. К завтрему все заживет... Да, жаркое было сражение!..

Кошка (хромая, выходит из кустов). Уж на что жарче!.. Бык боднул меня в

живот... Следов не видно, но страх как больно... А Дуб сломал мне лапку...

Пес. Интересно знать, какую...

Митиль (гладит Кошку). Так это правда, бедная моя Тилетта?.. Где же ты

была?.. Я тебя не видела...

Кошка (фальшивым тоном). Меня, мамочка, ранили очень скоро - как только

я бросилась на эту гадкую Свинью, которая хотела тебя съесть... Тут-то Дуб и

оглушил меня своим ударом... Пес (Кошке, сквозь зубы). Я с тобой еще

поговорю с глазу на глаз... Найду время!..

Кошка (к Митиль, жалобно). Мамочка, он меня обижает!..

Митиль (Псу). Оставь ты ее в покое, противное создание!..

Все уходят.

Занавес.

Действие четвертое картина шестая перед занавесом

Входят Тильтиль, Митиль, Душа Света, Пес, Кошка, Хлеб, Огонь, Сахар, Вода и

Молоко.

Душа Света. Я получила записку от Феи Берилюны - она пишет, что Синяя

Птица, по всей вероятности, находится здесь...

Тильтиль. Где - здесь?..

Душа Света. Вон там, на кладбище, за оградой... По-видимому, кто-то из

покойников прячет ее у себя в могиле... Надо узнать, кто именно... Придется

их всех осмотреть...

Тильтиль. Осмотреть?.. Каким образом?..

Душа Света. Очень просто: чтобы не слишком их тревожить, ты поверни

алмаз ровно в полночь. Тогда они выйдут из могил. А кто не выйдет, тех ты

увидишь в гробах...

Тильтиль. А они не рассердятся?..

Душа Света. Нисколько. Они даже не заметят... Вообще они не любят,

когда их тревожат, но в полночь они сами привыкли выходить, так что это их

не затруднит...

Тильтиль. Почему Хлеб, Сахар и Молоко такие бледные? Почему они

молчат?..

Молоко (пошатываясь). Я, наверно, сейчас скисну...

Душа Света (Тильтилю, тихо). Не обращай внимания... Они боятся

покойников...

Огонь (резвится). А я не боюсь!.. Я привык сжигать их... Прежде я их

всех сжигал. Тогда было веселее, чем теперь...

Тильтиль. А почему Тило дрожит?.. Он тоже боится?..

Пес (ляская зобами). Кто, я?.. Я не дрожу!.. Я ничего не боюсь. Но,

если умрешь ты, я тоже умру...

Тильтиль. А почему Кошка молчит?..

Кошка (таинственно). Я знаю, что это такое...

Тильтиль (Душе Света). А ты с нами побудешь?..

Душа Света. Нет, я лучше постою с Душами Предметов и Животных у

кладбищенских ворот... Мой час еще не пришел... Свет еще не волен проникать

к мертвецам... Я оставлю тебя одного с Митиль...

Тильтиль. А Тило нельзя остаться с нами?..

Пес. Да, да, я останусь, останусь здесь... Я хочу быть с моим маленьким

божеством!..

Душа Света. Нет, это невозможно... Фея строго-настрого запретила... Да

и чего бояться?..

Пес. Ну что ж, ничего не поделаешь... Но если покойники злые, то ты,

мое маленькое божество, сделай так

(свистит) - и я тут как тут... Будет то же, что в лесу: гав!

гав! гав!..

Душа Света. Ну, прощайте, мои дорогие!.. Я буду близко... (Целует

детей.) Кто меня любит и кого люблю я, те всегда меня найдут... (Душам

Предметов и Животных.) А вы - сюда...

Душа Света, Души Предметов и Животных уходят.

Дети остаются одни на середине авансцены. Занавес раздвигается, а за ним

открывается картина седьмая.

Картина седьмая кладбище

Ночь. Лунный свет. Деревенское кладбище. Много могил, обложенных дерном

холмиков, деревянных крестов, могильных плит и т. д.

Тильтиль и Митиль стоят возле памятника.

Митиль. Я боюсь!

Тильтиль (не, очень бодро). А я не боюсь...

Митиль. А что, покойники злые?..

Тильтиль. Да нет, ведь они не живые.,.

Митиль. А ты их когда-нибудь видел?..

Тильтиль. Да, как-то раз, давно, когда я был еще совсем маленький...

Митиль. Ну, ну? Какие же они?..

Тильтиль. Совсем белые, очень спокойные, очень холодные и ничего не

говорят...

Митиль. Мы их сейчас увидим?..

Тильтиль. Раз Душа Света обещала, значит, увидим...

Митиль. А где же они?..

Тильтиль. Вот здесь, под дерном, под этими большими камнями...

Митиль. Они тут круглый год?..

Тильтиль. Да.

Митиль (показывает на плиты). А это двери их домов?..

Тильтиль. Да.

Митиль. А в хорошую погоду они выходят погулять?..

Тильтиль. Они могут выходить только ночью...

Митиль. Почему?..

Тильтиль. Потому что они в одних рубашках...

Митиль. Ну, а в дождь?..

Тильтиль. В дождь они не выходят...

Митиль. А у них хорошо?..

Тильтиль. Говорят, очень тесно...

Митиль. А, дети у них есть?..

Тильтиль. Конечно. Все мертвые дети-с ними...

Митиль. Чем же они питаются?..

Тильтиль. Корни едят...

Митиль. Так мы их увидим?..

Тильтиль. Конечно, увидим. Когда алмаз повернут, все видно.

Митиль. А что они нам скажут?..

Тильтиль. Ничего не скажут - они же не говорят...

Митиль. А почему они не говорят?..

Тильтиль. Потому что им нечего сказать.

Митиль. А почему им нечего сказать?..

Тильтиль. Ты мне надоела...

Молчание.

Митиль. Когда ты повернешь алмаз...

Тильтиль. Ты же слышала, что Душа Света велела, чтобы мертвецам было

меньше беспокойства, дождаться полночи...

Митиль. А почему им так меньше беспокойства?..

Тильтиль. Потому что в это время они выходят подышать воздухом.

Митиль. А полночь еще не наступила?..

Тильтиль. Тебе церковные часы видны?..

Митиль. Видны. Я даже вижу маленькую стрелку...

Тильтиль. Ну, так сейчас будет бить полночь... Вот!.. Как раз...

Слышишь?..

Бьет полночь.

Митиль. Уйдем отсюда!..

Тильтиль. Нельзя... Я сейчас поверну алмаз...

Митиль. Не надо, не надо!.. Не поворачивай!.. Уйдем отсюда!.. Мне

страшно, братец!.. Мне так страшно!..

Тильтиль. Да нет же ничего опасного...

Митиль. Я не хочу смотреть на покойников!.. Не хочу!..

Тильтиль. Не хочешь - не смотри, закрой глаза...

Митиль (вцепившись в Тильтиля). Нет, Тильтиль, я ни за что здесь не

останусь!.. Я не могу!.. Они выйдут из могил!..

Тильтиль. Чего ты так дрожишь?.. Ну выйдут на минутку...

Митиль. Да ты сам дрожишь!.. Они такие страшные!..

Тильтиль. Пора! Время не ждет!..

Тильтиль поворачивает алмаз. Страшный миг молчания и оцепенения. Но вот

зашатались кресты, потом разверзаются холмы, поднимаются плиты.

Митиль (прижимаясь к Тильтилю). Выходят!.. Вот они!..

И тут из всех разверстых могил медленно поднимаются целые снопы цветов;

сначала смутные, неуловимые, точно клубы дыма, цветы эти постепенно

наливаются девственной белизной, растут, пленяют взор своей пышностью,

обилием, великолепием и, заполонив в конце концов все кладбище, превращают

его в некий волшебный, чистый, как брачные одежды, сад, а в это время над

садом встает заря. Блестит роса, распускаются цветы, в ветвях шелестит

ветер, жужжат пчелы, просыпаются птицы и наполняют пространство первыми

восторженными гимнами Солнцу и Жизни. Потрясенные, ошеломленные Тильтиль и

Митиль, держась за руки, ходят среди цветов и не могут найти следы могил.

Митиль (ищет в траве). Где же мертвые?..

Тильтиль (тоже ищет). Мертвых нет...

Занавес.