Файл: МИньяр-Белоручева от Джотто.pdf

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

84

colour a; ~ sketches on wood - цветные нàброски нà дереве column [Pkol@m]- колоннà

commandment [k@PmÓndm@nt] - зàповедь; the Òеп Ñ. - десять зàповедей commission n - зàкàз; to obtain (get) a ~ - получить зàкàз; early ~s - первые зàкàзы commission v - зàкàзàть

commissioner - зàкàзчик

companion; ~ pieces - пàрные произведения compare to - срàвнить с

composition - композиция; to arrange a ~ - состàвить композицию compositional inventiveness - композиционнàя изобретàтельность concaveвогнутый

conceal [k@nPsÖl] v - скрывàть concept - зàмысел

conceptionзàмысел conductive; ~ to - склонный к

construct v; ~ the landscape in the studioсоздàвàть пейзàж в студии contemporaries [k@nPtemp@r@riz] - современники

contrast - контрàст; to mute all sharp ~s - сглàживàть все резкие контрàсты; ~s of dark and light - светотень;

contrast v - контрàстировàть; ~ with, to - контрàстировàть с

conventional -общепринятый; трàдиционный; обывàтельский; ~ people - обывàтели converge - сводить в едино

convert - преобрàзовывàться; ~ into - обрàщàть в conveyпередàвàть

convincing - убедительный

copy - копии; to make ~ s after Roman sculptures -копировàть римские стàтуи cove - конхà

court-painter - придворный художник

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

85

craftsman - ремесленник Creator - Òворец, Ñоздàтель creatureсоздàние

crown ['kraun] n - коронà; v -короновàть crucify - рàспять

crucifix - рàспятие

crucifixion - рàспятие нà кресте crystal goblets - хрустàльные бокàлы cubic - объемный, трехмерный

current - нàпрàвление; poetic - ромàнтическое нàпрàвление curve v - изгибàться

curving a - изгибàющийся

cycle [Psaikl] - цикл; à ~ of frescoes - цикл фресок D

decoration - роспись decorative - декорàтивный deity [PdÖiti] - божество depict v - изобрàжàть depiction v - изобрàжение

derive [diPraiv] v - 1. брàть; 2. создàвàть descend [diPsend] v -спускàться, нисходить

Descent of the Holy Spirit -Ñошествие Ñвятого Äухà design [diPzain] n - рисунок, проект

design [diPzain] v - создàвàть; изобрàжàть, нàрисовàть ~ à halo - изобрàзить нимб; ~ à tomb - соорудить гробницу; ~ determinantэлемент; major ~ - основной элемент

development; ~ of the Renaissance painting - рàзвитие живописи Âозрождения device - прием; characteristic ~ типичный прием

devise - изобрести, to ~ a pose - изобрести позу

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

86

disciple [diPsaipl] -последовàтель, ученик discovery - открытие; to make a ~ - сделàть открытие dispel v - рàзгонять

disport - рàзвлекàться

diversity of forms (genres) -рàзнообрàзие форм (нàпрàвлений) divine - божественный

dome - купол

domestic interior - жàнровàя кàртинà draperyдрàпировкà

draughtsman - рисовàльщик, мàстер рисункà draw [drþ] v - рисовàть

drawing (design, pattern) -рисунок; to make ~s - делàть рисунки duke - герцог

dust - прàх; to lift from the ~ поднять из прàхà dwarf [dwþf] - кàрлик

dynamo[Pdain@mou] - генерàтор энергии

Å

earthly - земной; ~ journey - земной путь easel - мольберт; on the ~ - нà мольберте easel painting – стàнковàя живопись Easter [PÖst@] -Ïàсхà

ecclesiastical [iklÖziP{stikl] - религиозный, духовный Eden [Ödn] - Ðàй

elaborate [iPl{b@r@t]- рàзрàботàнный в детàлях embody - воплотить

embroidered - вышитый

emerge - появиться; ~ on the international scene - появиться нà междунàродной сцене emphasize; in order to ~ - для того, чтобы подчеркнуть

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

87

encompassing dark -окружàющàя чернотà encounter [inPkaunt@] -нàтàлкивàться

endow [inPdau] - нàделять; to ~ the subject with - нàделить модель ч-л energy - энергия; indefatigable ~ - неуемнàя энергия

engrave v - грàвировàть engraving n - грàвюрà enigma [iPnigma] - зàгàдкà entrance - вход

epitomise [iPpit@miaz]- крàтко передàть содержàние; to ~ the theme - крàтко изложить

сюжет

equilibrium [ÖkwiPlibri@m] - рàвновесие era [Pi@r@] - эпохà

erect - воздвигàть

etch [etS] v - грàвировàть, трàвить нà метàлле etcher [PetS@] n - грàвер, офортист

etching n - грàвюрà, офорт; грàвировкà

Eucharist [Pjük@rist] - евхàристия, святое причàстие everyday scenes - бытовые сценки

excommunicate [eksk@Pmjünikeit] - отлучить от церкви execute [Peksikjüt] - выполнять

execution [eksiPkjüSn] - 1. кàзнь; 2. выполнение expulsion [ikPspölSn] n -изгнàние

exquisite [Pekskwizit] - изыскàннàя, утонченнàя

extension - прострàнство; inward ~ - внутреннее прострàнство; to introduce light and ~ - ввести свет и прострàнство

exteriors [ekPsti@ri@] - экстерьер

F

facial types - типы лиц;

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

88

fashion v - лепить

fateful - роковой; ~ year -судьбоностный год field - облàсть; in the of~в облàсти

figure - фигурà, модель, стàтуя; arrange the ~s in a semicircle - рàсположить фигуры полукругом; to group the ~s - сгруппировàть фигуры; surrounding ~s -окружàющие фигуры; companion ~ - пàрнàя стàтуя;

great founder;~s – великие основàтели Fine Arts – изобрàзительное искусство finish n – обрàботкà (поверхности) flank - флàнкировàть

flat - плоский; ~ surface - плоскàя поверхность

float - пàрить; ~ through the heavens - пàрить по небесàм; ~ above - пàрить нàд flowing - плàвный

fluctuate [PflöktSueit] - флюктуировàть, колебàться fluent - плàвный

foil for - контрàстировàть с

follower - последовàтель; to inspire a host of ~s-вдохновить сонм последовàтелей foreground - передний плàн; in the ~ нà переднем плàне

foreshortened - укороченный; ~ in perspective -укороченный в перспективе foretell - предскàзàть

formidable creation - внушительное произведение

foundation - основàние, основà; gilded ~ - позолоченнàя основà frame - рàмà; gilded ~ -позолоченнàя рàмà

framed picture - кàртины в рàмàх freedom of the poses -рàсковàнность поз

fresco [Pfreskou] n - фрескà, роспись; in the ~ нà фреске; to cover walls with ~ - рàсписывàть стены фрескàми; ~ on panels -фрески нà длинной тонкой доске

fresco v - рàсписывàть фрескàми; ~ the walls; рàсписывàть стены фрескàми full-figure - во весь рост

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

89

G

garden - сàд; G. of Eden -рàйский сàд garments - одеждà

Genesis [PdÆenisis] - Êнигà Áытия genius [PdÆÖni@s] - гений

genre [PÆþnr@] - жàнр

genre painting - бытовàя живопись genre scenes - жàнровàя живопись genre-painter - жàнровый художник gild v - позолотить

gilding - позолотà gilt - позолоченный

glaze n - лàзурь; лàк; лессировкà; v - покрывàть лàзурью gleam - сиять

glittering -сияющий

Gospel [gospel] - Åвàнгелие

Gothic - готический; Late ~ -позднеготический; ~ pointed arches - готические стрельчàтые àрки;

grandeur - величие; ~ of sculpture - величие скульптуры graphic - изобрàзительный

graphic art - грàфикà

graveclothes - сàвàн; to be wrapped in~ - быть зàвернутым в сàвàн grief n -горе; explosion of ~ - взрыв горя

grieve v - скорбеть

grind [graind] v - рàстирàть; ~ - the pigments for the paint - рàстирàть крàски для кàртины

ground - грунтовкà; red ~ - крàснàя грунтовкà grove - рощà; a shadowy ~ - тенистàя рощà guild -гильдия; ~member - член гильдии

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

90

Í

hair - волосы; braided ~ - косы; streaming ~ - струящиеся волосы hallucinatory [η Πλυσιν τ ρι] - иллюзорный

halo [Πηειλ υ] - нимб

hand (brush) – рукà художникà handle - передàвàть

handling - трàктовкà

head - головà; ~ is turned slightly to one side – головà слегкà повернутà в одну сторону

heaven - небо (Í) - Íебесà; to lift to the Í. - возноситься нà Íебесà; to descend from ~ - спускàться с Íебес

heavenly; ~ blue - небесно голубой helmet - шлем

heritage - нàследие

historical painting -историческàя живопись

history - история; spiritual ~ of mankind - духовнàя история человечествà hostile - врàждебный

household - 1. семья, домочàдцы, bourgeois ~ -буржуàзный быт; 2. придворный, дворцовый housekeeping - домàшнее хозяйство; гостеприимство

hue - оттенок

hunting scenes - сцены охоты I

icon - иконà; ~ -painter -иконописец; ~ -painting - иконопись; ~ -panel -иконопись iconographic scenes -библейские эпизоды

iconostasis - иконостàс

illuminated; ~ by a strong light from an undefined source - освещенный ярким светом, исходящим из неизвестного источникà

illusionistic - иллюзиàнистические imaginary – обрàзное воплощение

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

91

imagination - вообрàжение human ~ - человеческое вообрàжение imbue - пронизывàть, пропитывàть, нàсыщàть

immediacy -непосредственность immortal - бессмертный

impact - влияние; make ~ an on - окàзàть влияние нà

impasto - пàстознàя живопись; нàложение крàсок густым слоем incorporate - включàть (кàк состàвную чàсть)

inevitably - неизбежно

influence - влияние; to fall under the ~ofпопàсть под влияние ink - тушь

inlaid floor -инкрустировàнный пол innovations - изобретения intertwine - переплетàться inspiration - вдохновение

inspire - вдохновлять

insubstantial - иллюзорный, прозрàчный

interior - интерьер; внутренний; to line the ~ рàсписывàть интерьер interlacing - переплетение

interpretation [inPtýpriPteiSn] n - трàктовкà

interpret v- трàктовàть; ~in different ways - трàктовàть по-рàзному interweaving - переплетение; ~ of linear patterns -переплетение линий introduce v – ввести

J

judgement - суд; the Last J. – Ñтрàшный суд L

ladies-in-waiting - фрейлины

landscape - пейзàж; ~ background - пейзàжный фон; to derive the ~ from studies - создàвàть пейзàж нà основе нàбросков; distant ~ глубинный пейзàж

landscape painter - пейзàжист

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

92

landscape painting -пейзàжнàя живопись lateral - боковой; ~ scenes -боковые сцены law-abiding -зàконопослушный

lay on - нàклàдывàть (крàски)

layer [Plei@] - слой; ряд; in three ~s - в три рядà; complex ~ layer of forms - сложный ряд форм

Lent [lent] - Âеликий пост

life-size picture – кàртинà рàзмером в нàтурàльную величину

light - свет; ~ and dark - светотень; ~ without indication of source - свет без укàзàния источникà

limited; ~ space - огрàниченное прострàнство line v = cover v - покрыть (рàсписàть) стены

linearлинейный (имеющий отношение к рисунку) luminous - прозрàчный

lunettes – люнеты M

magical - волшебный

manifest - проявить; ~ the Divinity - проявить божественность Mannerism - Ìàньеризм

marble - мрàморный; ~ step - мрàморнàя ступенькà; marks - мàркеры

marmoreal - мрàморный; ~ hardness - мрàморнàя тяжеловесность martyrdom [Pmþt@d@m] -мученичество

master - великий художник; Renaissance ~ s - великие художники Ðенессàнсà; an obscure local ~ неизвестный местный художник master - мàстер; Old Masters - Ñтàрые Ìàстерà

masterly à- искусный

masterpiece [PmÓst@pÖs] -шедевр mastery n - мàстерство

mature [m@Ptju@] - зрелый; in the ~ years - в зрелый период; ~ work - зрелàя рàботà

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

93

maxim - сентенция, àфоризм; a simple ~ - простàя сентенция medieval [mediPÖvl] - средневековый

medium - мàтериàл

messiah [miPsai@] - мессия; ~ of the art - мессия искусствà middleсерединà; in the of-the century - в середине векà middle-aged - средних лет

militia companies - стрелковые гильдии minority - мàлолетство

miracle - чудо; the ~ lies in -чудо зàключàется в том, что; to perform a ~ совершить чудо model v - 1. вàять из глины, лепить; 2. моделировàть; ~ the forms - лепить формы; model n - 1. модель; 2. нàтурà, нàтурщик; 3. обрàзец

modelling - лепкà, лепнàя рàботà modestly - скромно

moment - момент; ~ - of truth - момент истины montage [PmontÓÆ] - монтàж; photo- ~ - фотомонтàж

monochromatiс [mon@kr@Pm@tik] à - одноцветный; монохромàтический monochrome [mon@kr@um] n -одноцветный

monumental - монументàльный mortal - смертный

mosaic – мозàикà

motive power - движущàя силà mould - лепить

moulding -лепное укрàшение, лепнинà

mournersплàкàльщицы; add ~ - дописàть плàкàльщиц moustache [m@PstÓS] - усы

movement - нàпрàвление

mural - нàстеннàя живопись; ~ painting - фресковàя (нàстеннàя) живопись murals, frescoes - нàстеннàя живопись