Файл: МИньяр-Белоручева от Джотто.pdf

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

94

N

nail - рàспять, прибить

narrative - сюжетно-темàтический naval battles - морские битвы New Testament – Íовый Çàвет niche [nÖS]- нишà

nude - обнàженнàя; ~ model -обнàженнàя нàтурà; ~ Figures - обнàженные фигуры nymph [nimf] – нимфà

Î

observer - зритель ochre [Pouk@] - охрà

oil - мàсло, мàслянàя крàскà; in ~ - нàписàннàя мàслом Old Testament - Âетхий Çàвет

omnipotence - всемогущество onionshaped - луковичный oratory [Por@t@ri]- чàсовня ornament - декорàтивный

outcast [PautkÓst] n - изгой; receive an ~ - принять изгоя; outdoors - нà пленэре

outline n - контур; ~ drawing -контурное изобрàжение over-life statues - стàтуи выше человеческого ростà

P

pagan [Ppeig@n]- языческий; ~ antiquity [{nPtikw@ti] - языческàя àнтичность; ~ subjects - языческие сюжеты

page - пàж

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

95

paint n-крàскà

paint v - писàть (крàскàми); ~ (draw) from nature - писàть (рисовàть) с нàтуры; ~ freely - легко (свободно) писàть; ~

the subject full face - рисовàть модель в àнфàс; to ~ with breadth and ease - писàть с широтой и легкостью

paint-box- этюдник

painter - художник; prolific ~ - плодовитый художник; leading ~ - ведущий художник; ~ of battle-scenes (battle-pieces) - бàтàлист

painting - живопись; monumental ~ - монументàльнàя живопись; ~ of battle scenes - бàтàльнàя живопись; basic principles of the ~ - основные принципы живописи

painting - кàртинà; Western ~ зàпàдноевропейскàя живопись; mature ~s - зрелые кàртины

palace - дворец

palette-пàлитрà; гàммà крàсок

palette-knife - мàстихин

panel - тонкàя доскà для живописи, пàнно; central ~ of a triptych - центрàльнàя чàсть триптихà; on~ - нà доске

Pantheon [Pp{nïi@n] - Ïàнтеон

parable[Pp{r@bl] - притчà

paroxysm [Pp{r@ksiz@m] -приступ; in a ~ of guilt and grief- в приступе вины и горя

Passion [Pp{Sn] - Ñтрàсти Ãосподни

pasiel - пàстель

patch - пятно

patron saint - святой покровитель

pattern - рисунок; обрàзец

payoffвыплàтà подàти

pearly - перлàмутровый

peel offосыпàться

penetrate - пронизывàть, пропитывàть, нàсыщàть

penitential period - период скорби, трàурà

Pentecost [Ppentikost] -пятидесятницà

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

96

personage - обрàз (изобрàжàемое лицо)

perspective [p@Pspektiv] -перспективà; in ~ в перспективе; linear ~ -линейнàя перспективà; aerial ~ - воздушнàя перспективà

pictorial - живописный; ~ message - живописное послàние

picture -кàртинà; moralising ~- морàлистическàя кàртинà; long bas-relief-like ~ вытянутàя, нàпоминàющàя бàрельеф кàртинà; in the ~ -нà кàртине; middle period ~s - произведения зрелого периодà

picture v - изобрàжàть; ~ corpulent, middle-aged males -изобрàжàть полных, средних лет мужчин

pigment - крàскà, крàситель

pilgrim [Ppilgrim] - пàломник

pilgrimage [PpilgrimidÆ] -пàломничество, путь

plane - плоскость

plaster - штукàтуркà; on the dry ~ - нà сухой штукàтурке

plastic - рельефный

plasticity - рельефность

pointed arch - стрельчàтàя àркà

pointillism - пуàнтилизм

pope [poup] - пàпà (римский)

portico [Ppþtikou] - портик

portrait - портрет; group ~ -групповой портрет; self-portrait - àвтопортрет; full-length ~ - портрет во весь рост; half-length ~ - поясной портрет; shoulder-length ~ -погрудный портрет; knee-length ~ - портрет три четверти; ceremonial ~ -пàрàдный портрет; equestrian ~ - конный портрет; miniature ~ миниàтюрный портрет

portrait painter - портретист

portrait painting -портретнàя живопись

portraitist - портретист

portraitureпортретнàя живопись (собственно портреты); individual ~ -портреты отдельных людей

portray - изобрàжàть

portrayalнàписàние портретà; изобрàжение

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

97

pose - v позировàть; to ~ sitting (standing) позировàть сидя (стоя); ~ naked -позировàть обнàженным; ~ for a painter - позировàть для художникà

posen -позà; freedom of ~s-свободà поз; recumbent ~ - в рàскинувшейся позе position - позà

posture n - позà

prank -[Ppr{nk] шуткà preaching n - проповедь

predecessors [PprÖdises@z] -предшественники;- of the painter - предшественники художникà

present - изобрàзить presentation - изобрàжение

preside [priPzaid] v-председàтельствовàть proclivity - склонность

procurator - прокурàтор

produce -изобрàзить, сделàть, создàть; ~ for the first time - создàть впервые profane [pr@Pfein] - земной, мирской; ~ feasts - мирские прàзднествà prophecy -пророчество;- of the Baptism of Christ -пророчество крещения Õристà prophet - пророк; grieving ~ скорбящий пророк

prospect - вид, пàнорàмà, перспективà prostrate - рàспростертый; плоский protagonist - глàвный герой

protection - покровительство; to take smb under one's- - взять кого-либо под свое покровительство

pursue [p@Psjü]v -преследовàть put to test - подвергнуть испытàнию put together - объединять

pyramid [Ppir@mid]- пирàмидà

pyramidal - пирàмидàльный; ~ composition -пирàмидàльнàя композиция Q

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

98

Quattrocento [kwÓtroPtSentou] - квàтроченто, XV век

Queen of Heaven - Öàрицà Íебеснàя

R

radiant - лучистый radiate - сиять

raise - поднять; ~ smth to a level of drama - поднять нà уровень дрàмы raising - 1. воскрешение; 2. воздвижение, ~ of the cross -воздвижение крестà reach; ~ its supreme embodiment in - достичь нàивысшего воплощения в realism -реàлизм

realistic - реàлистический recall - нàпоминàть

receive [riPsÖv] - принять

recline [riPklain] v - сидеть откинувшись recognize [Prek@gnaiz] v -признàвàть reconcile [Prek@nsail] v -примирить recount - рàсскàзывàть

recumbent – откинувшàяся (нà кушетке) redeeming power - искупляющàя силà redemption [riPdempSn] R. - Èскупление Ãрехов refectory -трàпезнàя

regent t] - регентшà

regentess [PrÖdÆ@ntis] - обитàтельницà relief a - рельефный

reliefбàрельеф; bronze ~s - бронзовые бàрельефы religious paintings – кàртины нà религиозные темы reminiscences [remiPnisnsiz] - цитàты

Renaissance [riPneis@ns]- Âозрождение, Ðенессàнс; High~ - Âысокое Âозрождение; short-lived High ~ - недолгий период Âысокого Ðенессàнсà

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

99

render - передàвàть; to ~ the event - передàть событие represent - изобрàжàть; ~ the sky - изобрàжàть небо

representation - изобрàжение; traditional ~ - трàдиционное изобрàжение representational art -предметное искусство

reputation - репутàция; ~ rests on репутàция основывàется нà request - просьбà; at the ~ -по просьбе

resembleнàпоминàть

resolve; ~ all conflicts -рàзрешàть все проблемы

resurrection [ρεζ ΠρεκΣν] R. -воскрешение; ~ at Easter -воскрешение нà Ïàсху

revival - возрождение; ~ of Classical antiquity -возрождение клàссической àнтичности; Gothic ~ возрождение готики

revive - возродить; ~ the art of painting – возродить живопись revolutionary - новàторский; ~ realism - новàторский реàлизм revolutionise - внести коренные изменения

rich - сочный richness - сочность

rigid - строгий, суровый rigidity - строгость, суровосгь

robust; ~ mountaineer -крепкий горец rough - рельефный

ruffкруглый плоеный жесткий воротник ruffle - кружевной гофрировàнный воротник ruins - рàзвàлины

rural landscape - деревенский пейзàж rustic scenes - деревенские сценки

S

sacred - священный; ~ figures - священные обрàзы

sacrifice - жертвоприношение; to make à ~ -совершàть жертвоприношение sacrificial - жертвенный; ~ death - жертвеннàя смерть

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

100

saint [seint] - святой

sanctuary - àлтàрнàя чàсть церкви sanguine - сàнгвинà

sarcophagus [sÓPkof@g@s] сàркофàг scale - рàзмер, мàсштàб, соотношение

scene [PsÖn] - сценà; realistic ~ - реàлистическàя сценà; ~s from smb's life - сцены из жизни; religious ~s - религиозные сцены; in the principle ~ в глàвной сцене

sculptor - скульптор, вàятель

sculpture - скульптурà, вàяние; ~ in the round - круглàя скульптурà sculpturesque - рельефный

scurto - скурто; in ~ (foreshortening) - укороченно seascape - морской пейзàж

seascape painter - мàринист

seascape painting - мàринà, мàринистическàя живопись secular - светский, грàждàнский

set down - зàпечàтлеть

set in action - привести в действие(в движение) stone tablets - скрижàли

shade - оттенок, нюàнс shadow and light - светотень sheepfold - овчàрня shepherd [PSep@d] - пàстух shield - щит

shimmering - мерцàющий show - изобрàжàть

simulated - нàрисовàннàя (ложнàя); ~ marble architecture - нàрисовàннàя мрàморнàя àрхитектурà

sin - грех, позор; the taint of the Original S. - позор Ïервородного Ãрехà sinnerгрешник

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

101

sit v (for)- позировàть

sitter - нàтурщик

sketch - эскиз, нàбросок; colour ~s on wood - цветные нàброски нà дереве; oil ~ - нàбросок мàслом; pencil ~ -кàрàндàшный нàбросок; preliminary ~ - предвàрительный нàбросок

sketched in - схемàтичный

sketchy technique - техникà нàброскà

skill - мàстерство

solid - объемный

sombre - мрàчный

source [sþs] n - источник

space n - прострàнство; distant ~ - глубинное прострàнство; to rule out ~ исключàть прострàнство; to form a definite stage in ~ - обрàзовàть определенную ступень в прострàнстве; limited ~ - огрàниченное прострàнство

spacious - просторный

spandrel - пàзухà сводà

sparkle - точки, искры

spatial [speiS@l] - прострàнственный

spectator - зритель

spire - шпиль

spirituality - одухотворенность

splashпятно

spontaneous-непосредственный

spotпятно

spot technique - пуàнтилизм

spread - рàспрострàняться

stained-glass window - витрàж

stamp - печàть, след; to put a personal ~ on - остàвить личный след нà

statuary - скульптурà

statue-like figures - похожие нà скульптуры стàтуи

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

102

statues in marble - мрàморные стàтуи

still life - нàтюрморт; ~ painting - нàтюрморт streak - полосà, полоскà

strokes - мàзки; unerring ~ -точные, безошибочные мàзки strokes - мàзки; broad ~ -широкие мàзки

studio - студия; painter's ~ -студия художникà study - этюд

style - стиль; sculptural ~ -скульптурный стиль; pictorial ~ изобрàзительный стиль; integrity of the ~ целостность стиля

stylised – стилизовàнный

subject - сюжет, темà; favourite ~ - излюбленный сюжет; religious ~ религиозный сюжет, mythological ~ мифологический сюжет, historical ~ исторический сюжет subject n - модель; обрàз (изобрàжàемое лицо)

subject matter - сюжет, темà substance; ~ and the drive -мàтерия и энергия successive - последующие

surface [Psýfis] n - поверхность; поверхность кàртины; rough ~ - неровнàя поверхность; on a flat ~ - нà плоской поверхности

surpass - превзойти survive to - дожить до

sweeping line - рàзмàшистàя линия sword [sþd] - меч

symbol - символ; ~ of fidelity -символ верности

symmetry - симметрия; to break up the ~ - нàрушить симметрию

Ò

take on colour (form) - принимàть цвет, форму

tan - рыжевàто-коричневый, желтовàто-коричневый taunting smile – нàсмешливàя улыбкà

tax-gatherer - мытàрь

technique of painting - техникà письмà (живописи) temple - хрàм

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

103

terraced - ступенчàтый

test - испытàние; put to ~ -подвергàть испытàнию

texture [PtekstS@] n - 1. передàчà поверхности предметов в произведениях искусствà; 2. поверхность кàртины; 3. фàктурà; pictorial ~ - фàктурà письмà

theme - темà; biblical ~ -библейскàя темà; ordinary ~ -трàдиционнàя темà thin layer - тонкий слой

three-dimensional -трехмерный, объемный; to project three-dimensional forms - изобрàзить объемные формы; ~ space - трехмерное прострàнство

three-dimensionality -трехмерность, объемность tie - соединять

tinge - оттенок

tomb - нàдгробие, могилà; tombstone - нàдгробие top - верх; at the ~ - нàверху

torches - фàкелы tormentors - пàлàчи touch - мàзок

town(city) landscape городской пейзàж

traditional - трàдиционное; ~ rendering of the subject -трàдиционное изобрàжение темы transfiguration Ò. - преобрàжение

translucent [tr{zPlüsnt] -просвечивàющий, полупрозрàчный; ~ garments - прозрàчные одежды

travelscape - дорожный пейзàж

treat a subject - обрàщàться к чему-либо trend - нàпрàвление

triangular; ~ principle -принцип треугольникà; to apply the ~ compositional principle to - использовàть принцип композиции треугольникà в

tribute - дàнь; collect ~ взимàть дàнь tribute money - подàть

trunk - ствол U