Файл: Идиомы.doc

eligible for a loan

подходящий для займа (т.е. признанный платежеспособным)

embarrassed by the question

смущенный вопросом

emergency exit

аварийный выход

emotionally balanced

(эмоционально) уравновешенный

employ staff

• take on staff

нанимать штат

employment agency

агентство по найму

employment agent

агент по найму

employment exchange

биржа труда

employment sheet

послужной список

empty barrel makes the greatest sound, An

Пустая бочка больше всех гремит; Кто много говорит, тот мало делает

Empty vessels make more noise

• Empty vessels make the greatest sound

• greatest talkers are the least doers, The

• The greatest talkers are the least doers

• They brag most who can do least

Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

Empty vessels make the greatest sound Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

end is the crown of any affair, The

• end is the crown of any work, The

• The end is the crown of any affair

• The end is the crown of any work

Конец – делу венец

end is the crown of any work, The

Конец – делу венец

End justifies the means Цель оправдывает средства

end of smb.

• the end of smb. чье-то мучение, наказание

end of the line, the

• end of the road, the

• the end of the line

• the end of the road

1. тупик, конец; 2. сигнал к отходу; конечный пункт, из которого надо возвращаться

end of the road

1. тупик, конец; 2. сигнал к отходу; конечный пункт, из которого надо возвращаться

end product

• the end product

конечный продукт

end up 1. заканчивать(ся), прекращаться, останавливаться; 2. (о)кончить (чей-л. жизненный путь); 3. достигать, приземляться; попадать (куда-л.); 3. прикончить, «грохнуть» (кого-л.)

endorced cheque

индоссированный чек; чек с передаточной надписью

enforce a sentence

привести приговор в исполнение engage for ручаться, гарантировать

engaged in

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

engaged on

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

engaged to

помолвлен(а) с

engaged with

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

engineer in chief,

engineer-in-chief

главный инженер

English as a Foreign Language

английский язык для иностранцев; английский как иностранный язык

English for special purposes

специальный английский (язык); английский для особых целей

enjoy oneself

получать удовольствие; наслаждаться (ср.: Enjoy yourself!; Enjoy yourselves!)

Enjoy yourself!

• Enjoy yourselves!

Желаю получить удовольствие!; Наслаждайтесь!

Enjoy yourselves!

Желаю получить удовольствие!; Наслаждайтесь!

enjoyment of all rights and guarantees

осуществление всех прав и гарантий

enough of (smb., smth.)

(более чем) хватит, довольно (кого-л., чего-л.)

enough to choke a horse

огромное количество; очень много

enough to make a cat laugh

способный мертвого рассмешить

enter a higher educational establishment

поступить в вуз

enter a house

входить в дом

enter a room

входить в комнату

enter partnership

1. go into partnership

2. join a partnership

стать членом товарищества

enter the House

стать членом парламента

entertainment of time

3. the entertainment of time

времяпрепровождение entice into соблазнять на.., толкать на...

envious of завидующий чему-л.

envy smb.

завидовать кому-л.

EOE

4. equal opportunities employment

равные условия для работающих (без дискриминации по половому, расовому и пр. признакам)

equal obligation(s)

1. равные обязательства; 2. обязательство с солидарной ответственностью должников

equal opportunities employment

равные условия для работающих (без дискриминации по половому, расовому и пр. признакам)

equilibrium point

1. точка равновесия; 2. положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают

equity funding

акционерный (долевой) способ образования денежного фонда предприятия

eradicate the illicit trafficking in firearms

пресекать незаконный оборот огнестрельного оружия

ere long

вскоре

ere then

до тех пор

ere this

уже

erroneous belief

5. false belief

6. mistaken belief

ошибочное убеждение

errors and omissions excluded

исключая ошибки и пропуски

Eskimo dog

лайка

ESP

7. English for special purposes

специальный английский (язык); английский для особых целей

8. estimated selling price

планируемая продажная цена

9. extra-sensorial perception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

10. extrasensory perception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

especially as

11. more so as, the

12. more so that, the

13. the more so, as

14. the more so that

тем более, что

EST

США : -5 часов восточное стандартное время

establish a branch

15. set up a brench

учредить филиал

establish a business

открыть дело, компанию, фирму

estimated future liability

оценка будущей ответственности

estimated selling price

планируемая продажная цена

estimated time of arrival

расчетное время прибытия; предполагаемое время прибытия

et cetera

и так далее

ETA

16. estimated time of arrival

расчетное время прибытия; предполагаемое время прибытия

17. Euskodi Ta Azkatasuna

подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании

Eternal Word

18. The Word

19. Word, the

Слово, Бог-Слово; Христос

EU

20. European Community

21. European Union

22. Union of European Nations

Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское

сообщество

23. Execution Unit

исполнительное устройство

European Commission

Европейская комиссия

European Community

Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское

Сообщество

European Union

Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское

Сообщество

European Women's Lobby

Группа европейских женщин

Euskodi Ta Azkatasuna

подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании

evade legal consequences of one's action

уклоняться от (уголовной) ответственности за свое деяние

evade the administration of justice

уклоняться от правосудия

evaluate through interviews

оценивать посредством (проведения) интервью

Even a wart adds something to the body

• Even the wart adds something to the body

• It is good to gain even a flock of wool from the black sheep

• It’s good to gain even a flock of wool from the black sheep

И бородавка – телу прибавка; С паршивой овцы хоть шерсти клок

Even a wise man stumbles

На всякого мудреца довольно простоты

even chance, an

равные шансы, равновероятно

Even the wart adds something to the body

И бородавка – телу прибавка; ср.: С паршивой овцы хоть шерсти клок

even though

хотя; несмотря на то, что

even up score сравнять счет

ever since

с тех (самых) пор, как; с того (самого) времени, как

Every cloud has a silver lining

• There is no evil without good

• There’s no evil without good

Каждая ситуация имеет две стороны; Нету худа без добра

Every dog has his day

• sun will shine down our street too, The

• sun will shine into our yard too, The

• sun will shine on our side of the fence, The

• The sun will shine down our street too

• The sun will shine into our yard too

• The sun will shine on our side of the fence

У каждого свой день; Каждому дается свой шанс; Будет и на нашей (вашей и пр.) улице праздник

every Jack has his Gill

• every Jack has his Jill

подружка есть у каждого; у каждого голубка – своя горлица

every Jack has his Jill

подружка есть у каждого; у каждого голубка – своя горлица

Every man has a fool in his sleeve

На всякого мудреца довольно простоты

every man Jack

every man jack

1. все до одного; все как один; все без исключения; 2. всякий; каждый человек

every other

• every second 1. каждый второй; 2. каждый под четным номером

Every sandpiper praises its own swamp

Каждый кулик свое болото хвалит

every second 1. каждый второй; 2. каждый под четным номером

Every seed knows its time

Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон

Every success in

Больших успехов в ...

every time

каждый раз

every Tom, Dick, and Harry

• every Tom, Dick, or Harry

каждый встречный и поперечный

every Tom, Dick, or Harry

каждый встречный и поперечный

Everything is good in its season

Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон

evidentiary item

вещественное доказательство

evidentiary requirements

требования предоставления доказательств

evidentiary rules

правила доказывания

ex ship

ex-ship

с судна; франко-строп судно

ex works

ex-works

франко-предприятие

examine objects and sites

производить осмотр объектов и участков местности

exc.sal.

• excellent salary

прекрасная зарплата

excellent at

имеющий хорошие знания, навыки, умения в какой-л. сфере

excellent salary

прекрасная зарплата

exception proves the rule, the

• the exception proves the rule

исключение подтверждает правило

exception to the rule

исключение из правила

excess fare доплата

exchange broker

1. биржевой маклер; 2. вексельный маклер

exchange business

• exchange transactions

1. биржевые сделки, операции; 2. операции с иностранной валютой

exchange clause

валютная оговорка

exchange control

валютный контроль; валютное регулирование

exchange copy

обменный экземпляр (в библиотеке)

exchange currency

обмен валюты

exchange fluctuations

колебания курса (иностранной валюты)