Файл: Идиомы.doc

exchange for 1. обмен на..; 2. менять на; обменять на..; променять на...

exchange greetings

• exchange salutations

(по)приветствовать друг друга; обменяться приветствиями

exchange is falling

курс (иностранной валюты) падает

exchange is rising

курс (иностранной валюты) растет, повышается

exchange is steady

курс (иностранной валюты) стабилен, устойчив

exchange letters

обменяться письмами

exchange list

1. биржевой бюллетень; 2. список (перечень) обменной литературы (в библиотеке)

exchange loss

1. потеря валюты; сокращение валютных резервов; 2. потеря на курсе

exchange of civilities

обмен любезностями; светская беседа

exchange of commodities

• exchange of commodity

• exchange of goods

товарообмен

exchange of commodity

товарообмен

exchange of fire

артиллерийская перестрелка

exchange of goods

товарообмен

exchange of prisoners

обмен военнопленными

exchange of ratifications

обмен ратификационными грамотами

exchange of tears for smiles, the

• the exchange of tears for smiles

сменить слезы улыбками

exchange of the day

курс дня

exchange of views

обмен мнениями

exchange opinions

обменяться мнениями

exchange permit

валютное разрешение

exchange restrictions

валютные ограничения; ограничения в переводе иностранной валюты

exchange salutations

(по)приветствовать друг друга; обменяться приветствиями

exchange seats

поменяться местами

exchange transactions

1. биржевые сделки, операции; 2. операции с иностранной валютой

exchange value

1. меновая стоимость; 2. рыночная стоимость

excited about (smb., smth.)

взволнованный кем-л., чем-л.

exclamation mark

• exclamation point

восклицательный знак

exclamation point

восклицательный знак

exculpatory information

информация, оправдывающая обвиняемого

excuse for

извинительная причина для; извинение за

Excuse me!

Извините! (Говорится перед тем, как побеспокоить человека)

excuse me for interrupting you

• excuse smb. for interrupting you

простите, что (кто-л.) вас перебил

excuse my French

• Pardon my French

простите за выражение (так иногда говорят после употребления нецензурности или грубого выражения)

excuse my intrusion

• excuse one’s intrusion

1. простите, (кто-л.), кажется, некстати; 2. простите за беспокойство

excuse one’s intrusion

1. простите, (кто-л.), кажется, некстати; 2. простите за беспокойство

excuse smb. for interrupting you

простите, что (кто-л.) вас перебил

execute a search

произвести обыск

execution of requests

выполнение просьб

Execution Unit

исполнительное устройство

Executive English

«деловой» английский; бизнес-английский

exempli gratia (лат.) например

expand a company

расширить компанию

expectant mother

беременная женщина; будущая мать; женщина, ожидающая рождения ребенка

expedite extradition procedures

ускорить процедуру выдачи

expedite matters

упростить дело; ускорить решение вопросов

explain to smb.

объяснить кому-л.

exploratory method

• exploratory way

• method of exploration

метод исследования, способ исследования

exploratory way

метод исследования, способ исследования

explosive bomb

бомба взрывного действия

export licence

export license

экспортная лицензия; лицензия на экспорт

export manager

заведующий экспортным отделом

export trade

экспортная торговля

expose another person's quarrel for him

• expose one's quarrel

• expose one's quarrel for smb.

• fight another person's quarrel for him

• fight one's quarrel

• fight one's quarrel for smb.

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

expose one's quarrel

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

expose one's quarrel for smb.

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

express one’s full appreciation for

выразить чье-л. искреннее восхищение, полный восторг, высокую оценку за...

express one’s gratitude for

выразить чью-то благодарность за...

extending credit

длительный кредит

extension of credit

продление кредита

exterminating engineer

• rat killer

работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс, мышей и т.д.

extra discount

дополнительная скидка

extra-sensorial perception

24. extrasensory perception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

extra services

дополнительные услуги

extraditable offence

преступление, которое может повлечь выдачу (преступника); преступление, предусматривающее выдачу (преступника)

extradition procedures

• extradition proceedings

процедуры выдачи

extradition proceeding

процедура выдачи

extradition treaty

договор о выдаче

extrasensory perception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

eyes at the back of one's head

• have eyes at the back of one's head все замечать, иметь «глаза на затылке» (о способности видеть то, что происходит за спиной у кого-то, вне пределов его видимости)

eyes pop out "глаза по пять копеек"; глаза на лоб лезут

F

f.p.a.

• free of particular average

свободный от частной аварии (вид морской страховки)

f.t.

• full terms

полные условия

face smb., smth.

повернуться лицом к кому-л., чему-л.; встретиться лицом к лицу с кем-л., чем-л.

face it

смотреть на что-л. (дело, проблему и т.п.) трезво, прямо

face of a clock

• the face of a clock

циферблат

face the music

1. расхлебывать дело; расхлебывать кашу; 2. получить по заслугам, понести наказание

face up

1. быть готовым (выдержать что-л., противостоять чему-л.); 2. выравнивать, наваривать (сталью и т.д.) face up to повернуться лицом к; встретить лицом к лицу; смотреть в лицо невзгодам, мужественно принимать что-л.

face value

1. чистая стоимость; нарицательная стоимость; 2. видимая ценность; видимая правда

fact being characteristic of, the

• the fact being characteristic of

характерная черта, особенность, присущая (кому-л., чему-л.)

fact of the matter, the

фактически; суть дела

facts speak for themselves, the

• the facts speak for themselves

факты говорят сами за себя

fag hag

транссексуалка

faintest idea, the

• faintest notion, the

• foggiest idea, the

• foggiest notion, the

• least idea, the

• least notion, the

• remotest idea, the

• remotest notion, the

• slightest idea, the

• slightest notion, the

• the faintest idea

• the faintest notion

• the foggiest idea

• the foggiest notion

• the least idea

• the least notion

• the remotest idea

• the remotest notion

• the slightest idea

• the slightest notion

• the vaguest idea

• the vaguest notion

• vaguest idea, the

• vaguest notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

faintest notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

fair and square прямо, честно, точно, без подвоха

fair argument

справедливый аргумент

fair do's

• fair's fair

1. Чур, пополам! 2. Только честно!

fair enough

согласен; принимается; приемлемо fair game 1. излюбленная тема, "любимый конек"; 2. дичь, на которую разрешено охотиться; 3. объект нападок, травли; то, что можно безнаказанно высмеять

fair-haired boy

1. светловолосый, русый мальчик, парень; 2. любимчик, фаворит

fair market

благоприятные рыночные условия; «честный» рынок; хороший рынок

fair's fair

1. Чур, пополам! 2. Только честно!

fair sex

• softer sex, the

• the softer sex

• the weaker vessel

• weaker vessel, the

прекрасный пол; женщины; слабый пол; «немощный сосуд»

fair treatment

справедливое обращение

fair weather

1. хорошая погода; 2. предназначенный для хорошей погоды

fair-weather friend временный друг; друг из корыстных соображений; друг на то время, пока ему это удобно

fair words

• good words

комплименты

fair words butter no parsnips

• fine words butter no parsnips

• soft words butter no parsnips

• words are but wind

(красивые) слова ничего не стоят

faire suivre

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса

fairweather friends ненадежные друзья; временные друзья

fakeloo artist

мошенник

faking out

обжуливание, надувание, обман

fall about разразиться (смехом, руганью)

fall all over oneself

• fall over oneself

лезть из кожи вон

fall asleep

заснуть; задремать; вздремнуть

fall back on (smb. / smth.)

использовать кого-либо, что-либо как крайнее средство

fall behind

отстать

fall behind with smth. опаздывать с чем-л.

fall between two stools

не усидеть между двух стульев

fall down on smth. потерпеть неудачу, не добиться успеха в чем-л. fall flat провалиться, не удаться (обычно о шутке)

fall for

1. влюбиться; 2. втрескаться; клюнуть; купиться; проглотить наживку; попасться на удочку (на приманку) чего-л.; 3. влипнуть; 4. попасться на чем-л. fall for smb.

• fall in love with smb.

влюбиться fall for smth. клюнуть; проглотить наживку; купиться; попасться, пойматься на чем-л.

fall foul of

1. (мор.) столкнуться с..; 2. наказать; 3. ссориться с...

fall from grace

"срываться с цепи"

fall in 1. участвовать в.., присоединяться к...; 2. выстроиться в шеренгу, в ряд, в линию; 3. обрушиться внутрь

fall in love with smb. влюбиться

fall in with smb. 1. присоединиться за компанию с кем-л.; 2. связаться с кем-то; 3. встретиться, познакомиться с кем-то fall in with smth. 1. соглашаться с чем-л.; 2. связаться с чем-л., впутаться во что-л. fall into the habit усвоить привычку fall off 1. уменьшаться в количестве; таять; 2. падение (конъюнктуры); уменьшение, сокращение