Файл: Идиомы.doc

It will all come out in the wash

1. постепенно всё уладится; со временем всё утрясётся; 2. когда-нибудь всё раскроется

It will be no trouble

• No trouble at all

Никакого беспокойства; Это ничего не стоит; Нисколько не затруднит; Нет проблем; Это не составит никакого труда

It will last one's time

На чей-л. век хватит

It will not work

• It won’t work

номер не пройдет; это не выйдет

It won’t work

номер не пройдет; это не выйдет

Italian Centre of Solidarity

Итальянский центр солидарности

italic letters

курсив

itching palm

жадность; алчность

ivory tower 1. замок из слоновой кости; 2. у Христа за пазухой; "сыр в масле"

J

Jack among the maids

• ladies’ man

• lady’s man

дамский угодник, кавалер

Jack and Gill

• Jack and Jill

юноша и девушка

Jack and Jill

юноша и девушка; парень и девушка

Jack at a pinch

Jack-at-a-pinch

1. человек, готовый немедленно выполнить любое поручение; 2. человек, к услугам которого прибегают в крайности

Jack at all trades

• Jack of all trades

мастер на все руки

Jack Blunt

1. грубоватый, резкий, прямой человек; 2. тупой, несмышленый человек

Jack boots

коридорный слуга в гостинице, чистящий обувь

Jack Canuck

прозвище канадцев

jack crow

(зоол.) западноафриканская ворона

jack dive

(спорт.) 1. прыжок согнувшись (плавание); 2. резкое подтягивание ноги к маховой ноге (легкая атлетика)

Jack Frost

Мороз Красный нос; Дед Мороз

Jack Horner

1. самодовольный мальчик (герой детского стихотворения); 2. шаловливый мальчик

Jack in office

Jack-in-office

самонадеянный, важничающий чиновник; чинуша; бюрократ

Jack in the cellar

• Jack in the low cellar

еще не родившийся ребенок; ребенок в утробе матери

Jack in the low cellar

(уст.) еще не родившийся ребенок; ребенок в утробе матери

Jack is as good as his master

• Jack wants to be as good as his master

Каков хозяин, таков и работник; Каков поп, таков и приход

Jack Johnson

(воен. жарг.) 1. тяжелое орудие; 2. крупнокалибирный снаряд (по имени известного негритянского боксера)

Jack Ketch

палач (по имени английского палача XVII в.)

Jack-leg lawyer

(амер. пренебр.) адвокат, берущийся за сомнительные дела

Jack o’ Bedlam

• Jack of Bedlam

• Tom o’ Bedlam

• Tom of Bedlam

сумасшедший, ненормальный, безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню)

Jack o’ both sides

• Jack of all sides

• Jack of both sides

• Jack on both sides

человек, который служит и нашим, и вашим

Jack of all sides

человек, который служит и нашим, и вашим

Jack of all trades

мастер на все руки

Jack of all trades and master of none

за все браться, ничего не сделать; за все браться и ничего толком не уметь

Jack of Bedlam

сумасшедший, ненормальный, безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню)

Jack of both sides

человек, который служит и нашим, и вашим

Jack of Lent

1. чучело, которое устанавливают в Англии в Великий пост и забрасывают камнями и грязью; 2. посмешище; человек, служащий предметом всеобщих насмешек; 3. марионетка; незначительный человек

jack of the clock

• jack of the clock-house

1. фигурка человека, выбивающего время перед часами; 2. орудие в чьих-л. руках

jack of the clock-house

1. фигурка человека, выбивающего время перед часами; 2. орудие в чьих-л. руках

Jack on both sides

человек, который служит и нашим, и вашим

Jack out of doors

1. уволенный с работы; чиновник не у дел; 2. бездомный бродяга

Jack out of office

1. уволенный с работы; безработный; 2. чиновник не у дел

Jack Presbyter

• Jack Priest

(презр.) поп

Jack Priest

(презр.) поп

Jack pudding

шут, паяц, фигляр

Jack’s alive

(шотл.) «курилка» - игра, в которой зажженная бумага или спичка передается по кругу; тот, у кого она потухнет или будет потушена, платит фант

Jack Sprat

1. карлик; маленький человечек (герой детского стихотворения); 2. ничтожество

Jack Tar

английский матрос

Jack the Ripper

Джек-Потрошитель (прозвище убийцы женщин, совершавшего зверские преступления в Лондоне в 1888-1889 гг.)

jack up

1. поднимать домкратом; 2. поднимать цены, зарплату; 3. бросить, оставить; 4. погубить; 5. подбадривать, поддерживать; 6. (амер. разг.) бранить, упрекать (напр., за халатность и пр.)

jack up one’s job

оставить (свою) работу; бросить работу

jack up the job

погубить дело

Jack wants to be as good as his master

Каков хозяин, таков и работник; Каков поп, таков и приход

jam session

(амер. муз. жарг.) закрытое исполнение джазом импровизаций и экспромтов

jam smth. on

напяливать, натягивать

jam smth. through

протаскивать

jam tomorrow

• on a cold day in a hell

• once in a blue moon

• There’ll be jam tomorrow

• There will be jam tomorrow

• when pigs can fly

• when pigs get wings

• when two Sundays come together

варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла); приходите завтра; обещания, которые вряд ли будут выполнены; почти никогда; после дождичка в четверг; при невероятном стечении обстоятельств; когда рак свистнет

Japan Federation of Bar Associations

Федерация ассоциаций адвокатов Японии

Jaw dropped

• One’s jaw dropped

(У кого-то) челюсть отвисла/отвалилась

Jaws are wagging

Ходят слухи; Идут толки; Языки болтают

jazz up

оживить; сделать ярче, интереснее; придать пикантность, добавить «изюминку»

jealous of 1. ревнующий кого-л. или к кому-л.; 2. завидующий чему-л.

jelly roll (амер.)

• Swiss roll (брит.)

рулет с вареньем

jerk a nod

кивать

Jerusalem Liberation Day

День освобождения Иерусалима

jet plane

реактивный самолет

jig is up, The

• jig’s up, The

• The jig is up

• The jig’s up

все кончено; игра окончена; игра проиграна

jig’s up, The

все кончено; игра окончена; игра проиграна

Jimmy Woodser

человек, имеющий привычку пить в одиночку

job of work, a

тяжелая работа

job's comforter человек, оказывающий медвежью услугу

jobs for the boys

«теплые местечки», приберегаемые «для своих»

Joe Blow

средний человек; простой человек; человек «из толпы», «с улицы»

John Bull

насмешливое прозвище типичного англичанина

John Q. Public

1. рядовой, средний американец; 2. американская публика

Johnny come lately

Johnny-come-lately

1. новичок; неопытный человек; 2. выскочка; парвеню

Johnny on the spot

человек, который всегда готов (оказать помощь); человек, на которого можно рассчитывать

Johnny Raw

новичок, новобранец

Johnson brother

преступник

join a partnership

стать членом товарищества

join smb.

присоединиться к кому-л.

join smth.

присоединиться к чему-л.; вступить куда-л. (напр., в партию, в движение и т.п.) join up поступать на военную службу

joint and several liability

совокупная ответственность

joint investigation

совместное расследование

joint investigative bodies

органы по проведению совместных расследований

joint work

совместная работа

joke is on smb., the

кто-л. остался в дураках

joke on smb.

шутка над кем-л.

joker in the pack

1. неожиданная проблема; 2. человек, поведение которого невозможно предсказать

jolly dog

весельчак

jorum of skee

порция спиртного (как стимулятор)

joss house

строение для отправления китайских религиозных культов

judge by

судить по (каким-л. признакам)

judicial authorities

судебные органы

judicial documents

судебные документы

judicial proceedings

судебное разбирательство

jump on

вскочить, запрыгнуть; неожиданно набрасываться на..; обскакать

jump over

1. перепрыгивать, перескакивать; 2. jump-over - перенесенное на другую страницу предложение

jump over the moon

быть в возбужденном состоянии

jump over the broomstick

пожениться, не совершая свадебного обряда; повенчаться вокруг ракитового куста (вместо аналоя); «обкрутиться» вокруг метловища

jump rope (амер.)

• skipping rope (брит.)

скакалка

jump the gun

поторопиться; лезть поперед батьки в пекло

jump the queue

пройти без очереди

jump to it спешить (к чему-л.) jumping-off place

• jumping-off point

точка отсчета; печка, от которой нужно плясать

junior college

колледж с двухгодичным неполным курсом

junior high school

неполная средняя школа

junior partner

младший партнер

junior school

младшая школа

junior staff

подчиненные; нижестоящие; младшие (по должности) сотрудники

juridical person

• legal entity

юридическое лицо

just as soon

1. так же, с таким же успехом; 2. лучше, предпочтительнее, скорее

just cause 1. правое дело; 2. название операции по вводу войск США в Панаму, 20 декабря 1989 – январь 1990

just imagine

1. Подумать только!..; 2. только представь(те) себе

just in case

на всякий случай

just in time

как раз вовремя

just now

• right away

• right now

• straight away

прямо сейчас; сейчас же; сразу; немедленно; только что

Just peachy!

Просто замечательно! (Ответ на вопрос «Как дела?»)

just so 1. очень приятный, аккуратный; в полном порядке; 2. точно; очень тщательно; 3. вот именно; именно так

just the other way around

как раз наоборот; совсем наоборот

just the same все же; все равно, все-таки just the tip of the iceberg

• only the tip of the iceberg

только верхушка айсберга Just what I needed

Как раз то, что мне было нужно

justice of the peace

мировой судья

juvenile delinquency

• youthful crime

подростковая преступность

K

keen about увлеченный; сильно желающий (чего-л., кого-л.), стремящийся (к чему-л., кому-л.)