Файл: Идиомы.doc

keen as mustard

горящий желанием что-то сделать; как наскипедаренный

keen of a job

(прост.) сильно желающий получить работу

keen on

увлеченный; сильно желающий (чего-л., кого-л.), стремящийся (к чему-л., кому-л.)

keep a card up one's sleeve

прятать туза в рукаве; иметь козырь в запасе

keep a civil tongue in one's head держаться в рамках приличия, быть вежливым; вежливо, учтиво говорить, избегать грубостей

keep a House

1. make a House

обеспечить кворум (в палате общин)

keep a low profile

держаться в тени; не высовываться

keep a still tongue in one's head молчать, помалкивать; отличаться молчаливостью; держать язык за зубами

keep a straight face

2. keep one’s face straight

стараться не рассмеяться

keep an ace up one’s sleeve

прятать туза в рукаве; иметь «козырь» про запас

keep an eye (on...)

3. keep one's eye (on...)

1. глаз не спускать (с...), смотреть в оба, следить (за...); 2. внимательно просматривать, подмечать (что-л.); обращать внимание (на...); 3. охранять (что-л.)

keep an eye out (for...)

следить за..; быть начеку

keep an open mind

быть человеком с гибким интеллектом; быть открытым к восприятию нового

keep at bay

1. держать кого-л. в страхе, не подпускать; 2. не давать (кому-л.) ходу; 3. (охотн.) не подпускать к себе (собак – о звере); 4. (воен.) не давать передышки; постоянно беспокоить (противника)

keep away воздерживаться

keep away from heat

держать вдали от (источников) тепла; хранить в прохладном месте

keep bad time

плохо идти (о часах)

keep fair quarter with smb.

4. keep fair quarters with smb.

5. keep good quarter with smb.

6. keep good quarters with smb.

быть в хороших отношениях с кем-л.

keep fair quarters with smb.

быть в хороших отношениях с кем-л.

keep from

7. keep smb. from smth.

удержать(ся) от, остановить(ся)

keep good quarter

хорошо охранять; блюсти порядок

keep good quarter with smb.

быть в хороших отношениях с кем-л.

keep good quarters with smb.

быть в хороших отношениях с кем-л.

keep good time

• keep time

хорошо идти (о часах)

keep hold of a thing не выпускать что-л. из рук

keep in

1. заставлять сидеть (в помещении); 2. не выпускать (из дому); 3. держаться внутри (чего-л.); 4. сдерживать; 5. оставлять без обеда; 6. Keep in! – Не выходите! Не высовывайтесь!

keep in mind помнить; держать в уме

keep in the dark

держать в неведении

keep in touch with

• stay in touch with поддерживать связь, поддерживать контакт с...

keep in view

1. не терять из виду; 2. иметь в виду

keep it up

продолжать в том же духе; продолжать (делать что-л.)

keep on (doing smth.)

продолжать (делать что-л.)

keep one's bed

не вставать с постели; оставаться в постели

keep one's ear to the ground

1. обращать внимание на все, что происходит вокруг; 2. быть наблюдательным keep one's end не отставать от других, поспевать keep one's end up не сдаваться, не падать духом

keep one's eye (on...)

1. глаз не спускать (с...), смотреть в оба, следить (за...); 2. внимательно просматривать, подмечать (что-л.); обращать внимание (на...); 3. охранять (что-л.)

keep one's eyes skinned

• keep one's eyes peeled

смотреть в оба; держать ухо востро

keep one's eyes peeled

смотреть в оба; держать ухо востро

keep one’s face straight

стараться не рассмеяться

keep one’s fingers crossed

желать удачи; болеть (за кого-л.)

keep one's head сохранять спокойствие духа

keep one's head above water

справляться с трудностями

keep one's mind off smth. перестать думать о чем-л., выбросить что-л. из головы

keep one’s nose clean

вести себя безупречно; не давать повода для придирок

keep one’s options open

• keep options open

оставить за собой право решения; отложить решение на потом

keep one's seat

1. остаться сидеть; остаться на месте; 2. усидеть

keep one's temper сдерживаться; держать себя в руках

keep one's word

(с)держать слово

keep oneself busy (with smth.)

• keep oneself occupied (with smth.)

быть при (каком-л.) деле

keep oneself occupied (with smth.)

быть при (каком-л.) деле

keep oneself to oneself

быть замкнутым, необщительным

keep options open

оставить за собой право решения; отложить решение на потом

keep out

1. оставаться в стороне, не вмешиваться; не допускать, не позволять; 2. Keep out! – Не входить!

keep out of...

избегать (кого-л., чего-л.); оставаться в стороне от...

keep out of harm's way держаться подальше от греха

keep out of one's tracks

• keep out of one's way

избегать встреч с кем-л., сторониться кого-л., стараться не попадать кому-л. на глаза keep out of one's way

избегать встреч с кем-л., сторониться кого-л., стараться не попадать кому-л. на глаза keep out of the way держаться незаметно, особняком, в стороне, в тени; сторониться людей keep running продолжить ведение (какого-л. дела, предприятия и т.д.)

keep smb. at bay

держать кого-л. под присмотром, под контролем

keep smb. from smth.

удержать (кого-л. от чего-л.), остановить; помешать (кому-л. сделать что-л.)

keep smb. in the picture

• keep smb. informed

держать кого-л. в курсе дел

keep smb. informed

держать кого-л. в курсе дел

Keep smb. out!

Не (в)пускай(те) (кого-л.)!

keep smb. out of smth. избавить, уберечь, сохранить кого-л. от чего-л.

keep smb. waiting

заставлять кого-л. ждать; держать кого-л. в состоянии ожидания

keep smiling улыбаться; держать улыбку

keep smth. dark 1. темнить; 2. держать в секрете, скрывать

keep the faith

верить, сохранять веру (обычно во что-л. определенное); не сомневаться

keep time

1. хорошо идти (о часах); 2. отбивать такт; выдерживать ритм

keep to the point

держаться сути дела; говорить по существу

keep up smth.

поддерживать (какой-л. уровень), оставаться (на прежнем уровне), продолжать (какую-л. деятельность), сохранять (темп, качество и пр.)

keep up to date 1. пополнить последними данными; 2. быть в курсе дела

keep up with

1. поспевать за; угнаться за; 2. идти в ногу

keep up with the times

идти в ногу со временем

keep water in

не обмочиться

key point

важный, ключевой пункт

key to a door

ключ от двери

key up

разволноваться; разнервничаться

keyed up

взволнованный, нервный, взвинченный

kick around

1. бесцельно околачиваться; (бесполезно) торчать где-то; 2. злоупотреблять; 3. грубо обращаться; 4. поверхностно рассматривать (какой-л. вопрос)

kick back

1. расслабиться и получать удовольствие; отдохнуть, побездельничать, поваляться; откинуться; оттянуться; 2. отвечать ударом на удар; платить той же монетой; 3. отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег; 4. возвращать краденое

kick in one’s gallop, a

причуда, фантазия, прихоть

kick off

1. умереть; скопытиться; коньки откинуть; 2. (спорт) начало; старт; вбрасывание; введение мяча в игру; 3. начинать; приступать; 4. сбросить

kick one's ass

надрать кому-л. задницу :-)

kick out выгнать

kick smb. downstairs

спустить кого-л. с лестницы, вышвырнуть

kick smb. upstairs

(шутл.) дать кому-л. почетную отставку; красиво избавиться от работника (иногда путем продвижения его вверх по служебной лестнице)

kick the bucket

умереть; сыграть в ящик

kick the cat

1. прикладываться к рюмке; 2. рвать, блевать (о пьяном)

kick the clouds

• kick the wind

(вор. жарг.) быть повешенным

kick the gong around

употреблять опиум, курить опиум

kick the wind

(вор. жарг.) быть повешенным

kick up

поднимать (ногами); швырять вверх (ударом ноги)

kick up a dust

• kick up a fuss

• kick up a quarrel

• kick up a racket

• kick up a row

• kick up a rumpus

• kick up a shindy

• kick up a shine

• kick up the devil’s delight

• kick up the dust

• make a dust

• make a racket

• make a row

• raise a big smoke (амер.)

• raise a dust

• raise a racket

• raise a row

• raise Cain

• raise Hail Columbia

• raise hell

• raise hell’s delight

• raise hue and cry

• raise Jack

raise jack

• raise merry Ned

• raise Ned

• raise promiscuous Ned

• raise the devil

• raise the mischief

• raise the roof

• tear up Jack

tear up jack

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

kick up a fuss

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick up a quarrel

закатить скандал; устроить сцену

kick up a racket

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

kick up a row

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick up a rumpus

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick up a shindy

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick up a shine

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick up dust

поднимать пыль

kick up one’s feet

• kick up one’s legs

болтать ногами в воздухе

kick up one’s heels

1. резвиться; радоваться; быть в телячьем восторге; 2. откинуть копыта; сыграть в ящик; умереть

kick up one’s legs

болтать ногами в воздухе

kick up sand

поднимать песок

kick up the devil’s delight

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick up the dust

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

kill by hire

• murder by hire

1. заказное убийство; 2. убить по заказу

Kill the enemy

шутл. стараться убить время; коротать время

kill two birds with one stone

убить двух птиц одним камнем. Ср.: убить двух зайцев одним выстрелом; убить двух зайцев сразу; одним ударом двух мух убить