Файл: Идиомы.doc

совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле); 2. хватать звезды с неба set up 1. организовывать; устраивать; 2. устанавливать; 3. учреждать; 4. налаживать; настраивать; 5. улаживать; утрясать; 6. выправка; 7. заговор; интрига; 8. наладка; настройка; 9. организация; 10. осанка; 11. система; структура; 12. полный состав ударных инструментов джаз-оркестра

set up a brench

учредить филиал

set up a company

создать компанию; учредить компанию

set up in business

успешно вести бизнес, торговлю; 2. открыть фирму, магазин

settle differences

settle one’s differences

устранить (чьи-л.) разногласия; привести все к общему знаменателю

settle in

устраиваться; обосновываться

settle on

соглашаться

settle one’s differences

устранить (чьи-л.) разногласия; привести все к общему знаменателю

setup time

установленное время

settle for

довольствоваться

seven deadly sins

seven mortal sins
The seven deadly sins
The seven mortal sins

семь смертных грехов (в христианской религии)

seven mortal sins

семь смертных грехов (в христианской религии)

seven virtues

the seven virtues

семь главных добродетелей (в христианской религии)

sexy thang

сексапильная штучка; секс-бомба

shake a leg

1. поторапливаться, пошевеливаться; 2. Живее! Шевелись! Поторапливайся!

shake like a leaf

tremble like a leaf

трястись, дрожать как (осиновый) лист

shake one's head

покачать головой

shake one's head no

отрицательно покачать головой

shake (smb.) up

очень взволновать, потрясти кого-л.

shake smth. out of one's head

выбросить из головы

shape a coat for the moon

заниматься прожектерством

shape up

складываться; вырисовываться; изменяться; формироваться

share a taxi

взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех

share capital

акционерный капитал

sharp as a needle

острый как бритва; ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)

Sharp's the word!

Поторапливайся!; Живей!

sharp words

разговор в повышенном тоне; крупный разговор; резкие высказывания; горькие слова; неприятные высказывания; резкие слова (упреки, критика и т.п.); брань

shat on one's uppers

разоренный; без средств

shed light on

throw light on

пролить свет на..; объяснить (что-л.)

shift the blame (onto)

сваливать ответственность (на)

shift the responsibility (onto)

сваливать ответственность (на)

shift work

посменный труд

Shirley Temple

«Ширли темпл», название коктейля

shit out of luck невезучий

shoe on the other foot

смена ролей

shoot one’s wad

быть не при деньгах; поистратиться

shoot oneself in the foot

1. сказать глупость; 2. сделать замечание во вред себе

shoot square

быть честным (в делах)

shoot the breeze

вести непринужденную беседу; болтать

shoot the messenger

«убить вестника»; найти "стрелочника"

shop assistant

(брит.) продавец

shopping center

торговый центр

shopping guide

справочник магазинов

shore up

поддержать; оказывать поддержку

short circuit

короткое замыкание

short cut

(самый) короткий путь

short odds

почти равные шансы

short of

меньше, чем; хуже, чем; 2. недостаточно обеспеченный чем-л.; 3. за исключением; не считая; кроме

short of cash

не при деньгах (наличных)

short order

заказ на специально приготовляемое блюдо (в ресторане)

short-term loan

краткосрочный заем

short time, a

короткое время; недолго

short views

недальновидность

shorthand typist

машинистка-стенографистка

shot in the arm

стимул

shot the breeze

болтать, трепаться

shove in one’s face уплетать за обе щеки; уминать; есть так, что за ушами трещит

shove off уходить; сматывать удочки; сматываться, смываться

show must go on, the

the show must go on

дело должно быть доведено до конца; надо продолжать; шоу должно продолжаться; начатое должно быть завершено

show off

1. выпендриваться, выделываться; рисоваться, хвастаться; 2. показывать(ся) в выгодном свете; 3. пускать пыль в глаза; 4. поза; рисовка; «выделывание»; 5. человек, который хочет обратить на себя внимание «оригинальным» поведением; выпендрежник, ломака, позер

show one’s brush

сбежать; скрыться; показать спину

show one’s face (in)

появиться; показаться; показать нос куда-л. или где-л.; нос высунуть

show one’s nose (in)

появиться; показаться; показать нос куда-л. или где-л.; нос высунуть

show smb. the cold shoulder 1. оказывать кому-л. холодный прием; 2. холодно относиться к кому-л.

show (smb., smth.) to the best advantage

представить (кого-л., что-л.) в самом выгодном свете

show up 1. разоблачать, изобличать; 2. обнаружиться, выявить(ся); 3. ясно обзначаться, вырисовываться, выделяться; 4. выгодно отличаться, выделяться; 5. подавать для проверки (работу); 6. (по)являться, приходить; обнаружиться, «нарисоваться»; 7. бывать (в обществе), появляться (на людях); 8. являться в полицейский участок для отметки (о поднадзорном); 9. доносить, ябедничать (в школе)

shut one's mouth

1. закрыть рот; 2. замолчать; 3. Молчать!; Заткнись!; Закрой рот!

shut smb. up

заткнуть кого-л., затыкать кого-л.; заставить кого-л. замолчать, закрыть кому-л. рот, лишить кого-л. возможности высказаться

shut the fuck up

заткнуть свою пасть; заткнуться (выражение, которое не рекомендуется применять в приличном обществе)

shut up

закрыть рот; замолчать; заткнуться

sick and tired of по горло сытый (чем-л, кем-л.); находящийся в состоянии тошноты от..; смертельно уставший от...

sickness of the body may prove the health of the soul, The

The sickness of the body may prove the health of the soul Болезни тела могут показать здоровье души

sign of the time, a

знамение времени

sign of the times, a

знамение времени

sign painter

1. художник-оформитель; 2. художник-плакатист

silent partner

партнер без права голоса

silver lining, the

the silver lining

проблеск надежды

similar in (smth.)

похожий по (какому-л. качеству); сходный по (какому-л. признаку)

similar to

похожий на

similar to (smb., smth.) близкий кому-л., чему-л.; сходный с кем-л., чем-л.

simple as that

очень просто; просто как дважды два

since that time (last year, morning, summer, etc.)

с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временнЫх обозначений)

sine die

without date
without day

без указания даты следующего заседания

single fare

билет в одну сторону; билет в один конец

single line retailer

розничный торговец, продающий какой-либо один товар

single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

single ticket

(брит.)билет в одну сторону

sink a controversy

уладить спор, разногласие

sink a debt

погасить долг

sink a fact

скрыть факт

sink a feud

помириться, прекратить вражду

sink in

становиться понятным; доходить

sink in the scale

утратить прежнее значение, опуститья на более низкую ступень (в т.ч. в социальной иерархии)

sink into a faint

упасть в обморок

sink into a reverie

задуматься

sink into oblivion

sink into obscurity

быть забытым, быть преданным забвению

sink into obscurity

быть забытым, быть преданным забвению

sink into one’s mind

sink into the mind

врезаться кому-л. в память

sink into poverty

впасть в нищету

sink into the grave

сойти в могилу

sink into the mind врезаться в память

sink money in

ухлопать, невыгодно поместить деньги

sink one's own interests

не думать о своих интересах

sink or swim

все или ничего; на карту поставлено все; либо выплывешь, либо потонешь; выбора нет; или пан, или пропал; или грудь в крестах, или голова в кустах (употребляется в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи)

sink the shop

скрывать свои знания, свою профессию

sit back 1. откинуться (на спинку); 2. бездельничать sit down 1. сесть, усесться, занять место; 2. поселиться, устроиться; 3. (ав.) приземлиться; 4. начать осаду (крепости); 5. (before) осадить, обложить (город, крепость); 6. (to) приняться (за что-л.); 7. (under) терпеть, выносить; 8. (with) миритья (с чем-л.)

sit down before осадить, обложить (крепость и т.д.) sit down to приняться (за что-л.) sit down under терпеть, выносить sit down with мириться (с чем-л.)

sit on one’s hands

1. бездействовать; сидеть сложа руки; ничего не предпринимать; 2. не поддерживать, не одобрять; не аплодировать

sit pretty

находиться в очень выгодной ситуации, занимать прочное положение

sit well (with smb.)

устраивать; пользоваться поддержкой, симпатией (чьей-л.); понравиться (кому-л.)

sixty four dollars question, the

(амер.) самый важный, решающий вопрос (выражение возникло в связи с радиоигрой, во время которой радиослушателю, находящемуся в студии, куда допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на семь тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, т.е. он составляет 1-2-4-8-16-32-64 доллара, причем седьмой вопрос является самым сложным)

skate around

(о женщине) шляться; вступать в непродолжительные легкие связи

skate on thin ice