Файл: Идиомы.doc

special common

осколочно-фугасный снаряд специального назначения

special question

• «WH» question

wh-question

специальный вопрос, т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания (напр., «когда..?», «где..?» и т.д.)

Speech is silver, silence is golden Cлово - серебро, молчание - золото speed up ускорить

spell it out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

spell out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

spend money like water

выбрасывать, пускать деньги на ветер; швыряться деньгами; давать деньгам утекать, как вода

spend money on…

тратить деньги на…

spice up

1. добавить специй, приправ; 2. оживить, взбодрить, привнести «изюминку»

spick and span

1. чисто-начисто; без единого пятнышка; безукоризненно чисто; 2. опрятно

spill the beans

выдать секрет; проболтаться

spill the milk

сделать что-л. непоправимое

spin a yarn

рассказывать байки, истории; сочинять небылицы

spin doctor

(амер. полит.) "препаратор" (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий ее подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения); специалист по написанию речей для политических деятелей

spine up

1. обложкой вверх; 2. ничком

spirits mixed with cold water without sugar

спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой

spitting image

точная копия; один к одному

split hairs

1. кипятиться попусту; ссориться по пустякам; 2. вдаваться в ненужные подробности; заниматься казуистикой

split up 1. раскалываться; делиться на части; 2. расходиться (о [супружеской] паре)

spoil sport

1. все дело испортить; 2. все удовольствие загубить

spot on

в самую точку, в цель, «в яблочко»; абсолютно правый; безошибочный, точный

spot the cause of the trouble определить причину неполадки, поломки, неприятностей, беспокойства

spotted dog

вареный пудинг с коринкой

spread like wildfire

распространяться, как огонь, как пожар; очень быстро распространиться (о слухах, новостях и т.д.)

spread out растягивать(ся), расширять(ся), распространять(ся)

spring chicken

1. цыпленок; 2. молоденькая девушка; 3. «зеленый» молодой человек, «желторотик»

SPTE

запасные части, инструменты и приспособления; запасное оборудование

squeezed orange

«выжатый лимон»; ненужный или непригодный больше человек

start with especially low prices

начинать с осбо низких цен

squander one’s time

даром, попусту тратить время

squash hat мягкая фетровая шляпа

squash one's nuts into oblivion

в порошок стереть; по стенке размазать

squirt metal

боевые патроны

ST

• s.t.

such that

такой, что; так, что

• setup time

установленное время

• sexy thang

сексапильная штучка; сексбомба

• Shirley Temple

«Ширли темпл», название коктейля

• star trek

«звездный поход», «Стар Трек»: название научно-фантастической телепрограммы

• such that

такой, что; так, что

stack of wheats

куча оладьев, пышек

stack the cards against smb. ставить палки в колеса

stack the deck

подтасовывать карты; подтасовывать факты

stack up

1. продвигаться; прогрессировать; 2. складываться; удаваться

stack up against (smb., smth.)

выдерживать сравнение с (кем-л., чем-л.); выглядеть по сравнению с (кем-л., чем-л.)

staff department

штабной отдел (не имеющий непосредственного отношения к производству)

staff position

штабная должность

staff resources manager

начальник отдела кадров

staff shortage(s)

нехватка кадров

stale cheque

просроченный чек

stale debt

просроченный долг

stand a chance

иметь шансы

stand a chance of smth.

• stand to do smth.

иметь возможность для чего-л.; иметь шанс сделать что-л.

stand by 1. приготовиться, быть готовым; 2. присутствовать (при чем-л.); 3. быть безучастным зрителем, не вмешиваться; 4. поддерживать, защищать, стоять за

stand clear

держать дистанцию

stand head and shoulders above smb. быть на голову выше кого-л.

stand in line

(амер.) стоять в очереди

stand on

• stand over

• take a firm line on

• take a firm line over

• take a line on

• take a line over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

stand out

выделять(ся)

stand out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

stand over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

stand pat

1. стоять на своем; 2. быть удовлетворенным сложившимся положением дел и не желать перемен

stand smb. up

подвести кого-л.; сорвать встречу, свидание

stand to

stand-to

боевая готовность

stand to do smth.

иметь возможность для чего-л.; иметь шанс сделать что-л.

stand under an obligation

быть связанным обязательством; быть должным выполнить обязательство

stand up

встать

stand-up fight

1. борьба в открытую; 2. кулачный бой

stand up for (smb., smth.)

стоять за (кого-л., что-л.); поддерживать (кого-л., что-л.)

stand up to 1. противоречить кому-л.; перечить кому-л.; спорить с кем-л.; 2. противостоять кому-л.

standing army

регулярная армия; постоянная армия

standing jest

неистощимый предмет для шуток; предмет постоянных насмешек

standing joke

(дежурная) шутка

star trek

«звездный поход», «Стар Трек»: название научно-фантастической телепрограммы

start a business

начать дело; открыть фирму

start from scratch начинать с нуля

start with, to

прежде всего; в первую очередь; для начала; первым делом

state bank

государственный банк

state of origin

государство происхождения

state one's destination

указать конечный пункт назначения (путешествия и т.п.)

state school

(брит.) бесплатная средняя школа

stateless person

лицо без гражданства

state of affairs

положение дел

state of mind 1. душевное состояние; 2. умонастроение

state one's case излагать свое дело

statements of persons

заявления отдельных лиц

status enquiry

финансовый запрос; выяснение финансового статуса, состояния финансов

Statute of the Court

Статут Суда

statutory books

уставные книги общества с ограниченной ответственностью, в которых указываются финансовое положение, члены общества, руководство и прилагаются протоколы собраний и пр.

stay at home (брит.)

• stay home (амер.)

оставаться дома

stay away from держаться подальше от

stay home

(амер.) оставаться дома

stay home from school

остаться дома вместо того, чтобы пойти в школу; не пойти в школу, а остаться дома

stay in touch with поддерживать связь, поддерживать контакт с...

stay off

избегать, не подходить близко, не трогать; держаться подальше от

stay on 1. оставаться; задерживаться; 2. прислуживать steal a nap вздремнуть украдкой steer clear of избегать, сторониться; держаться подальше от...

stem from

явиться следствием чего-л.; проистекать из..; произойти из-за...

step by step

1. шаг за шагом; 2. постепенно

step forward

шаг вперед; шаг в каком-л. нужном направлении

step off

(криминальный слэнг) быть повешенным

stepping stone

средство для достижения цели

stew in one's own juice 1. вариться в собственном соку; 2. страдать от собственных необдуманных поступков

stick of tea

(слэнг) сигарета с марихуаной

stick one’s neck out

подставлять свою шею; принимать риск на себя

stick one’s neck out for (smb.)

принимать на себя риск, подставлять свою шею за (кого-л.), стараясь помочь (кому-л.)

stick one's nose in other people's affairs

вмешиваться, лезть не в свое дело

stick one's nose into smb.'s business вмешиваться, лезть не в свое дело

stick one's tuppence

вмешиваться не в свои дела; «быть к каждой бочке затычкой»

stick out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

stick to one's friends in trouble 1. не оставлять друзей в беде; 2. держаться за друзей в беде