Файл: Идиомы.doc

разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а вторая подвергает его сомнению (обычно этот «хвостик» переводится на русский язык как «не так ли?»)

tail question

tailor makes the man, The

Портной делает человека

take a back seat 1. не вмешиваться; держаться нейтралитета; дело - сторона; 2. отойти на задний план; 3. занимать скромное положение

take a beating

терпеть убытки; переплатить (и потерять на этом деньги)

take a beauty sleep

вздремнуть, полежать в темной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой

take a bite out of smb.

оторвать, урвать кусок у кого-л.

take a bite out of smth.

оторвать, урвать кусок чего-л.

take a bunk

уйти, исчезнуть

take a chance

take one's chance

рискнуть

take a chance on smth.

take one's chance on smth.

рискнуть, попытать счастья в чем-л.

take a decision

решить; принять решение; прийти к решению

take a dim view of.

1. быть против; не соглашаться относительно...; 2. сомневаться, колебаться по поводу...; 3. относиться неприязненно, настороженно, без особого одобрения, воодушевления, симпатии к...

take a firm line on

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

take a firm line over

take a French leave 1. уйти не прощаясь, по-английски; 2. действовать без спроса, распоряжаться чужими вещами

take a good aim

take an unerring aim

метко стрелять; точно попадать в цель

take a hint

понять намек

take a hold

1. схватить; 2. вцепиться

take a job

получить работу, место

take a joke

понимать шутку

take a line on

take a line over

take a long view of

take long views of

проявлять дальновидность в отношении..; рассматривать (что-л., кого-л.) с дальним прицелом

take a look

взглянуть

take a Mickey Finn

убраться; удалиться; свалить

take a nap

вздремнуть

take a powder

(слэнг) уйти, удалиться

take a run at

1. попытаться заняться (чем-л., кем-л.); 2. попытаться, рискнуть сделать что-л.

take a step (for smth. by smth.)

take steps (for smth. by smth.)

сделать шаг вперед; предпринять шаги (для чего-л. посредством чего-л.)

take a try

попытаться; предпринять попытку

take account of smth.

take smth. into account

считаться, учитывать, принимать во внимание

take action

1. начинать действовать; 2. действовать с конкретной целью; действовать в результате или в ответ на какие-л. события, обстоятельства

take action against

принимать меры против (кого-л., чего-л.)

take advantage of воспользоваться чем-л., кем-л., извлечь пользу, выгоду из чего-л.

take advantage of smb.

обмануть, перехитрить кого-л.

take advantage of the opportunity

воспользоваться случаем

take aim at (smb., smth.)

прицеливаться в (кого-л., во что-л.)

take air

стать общеизвестным; получить огласку

take an unerring aim

метко стрелять; точно попадать в цель

take away

1. убирать, забирать, уносить, уводить; 2. уходить, бежать; 3. отбирать, отнимать; 4. вычитать; 5. увлекать

take by взять за take by surprise

take smb. by surprise захватить врасплох

Take care!

Береги себя!

take care not to

позаботиться о том, чтобы что-то не произошло

take care of заботиться о..; присматривать за

take care to

позаботиться о том, чтобы что-то произошло

take careful aim

тщательно прицеливаться

take chances (on)

рискнуть; попытать счастья (в чем-л.)

take charge of

взять на себя ответственность, заботу о...; осуществлять контроль над...

take effect подействовать; возыметь действие, эффект take for granted считать само собой разумеющимся

take French leave

уйти по-французски

take full advantage of (smb., smth.)

воспользоваться (кем-л., чем-л.); максимально использовать (кого-л., что-л.)

take heat

выстоять (перед лицом неприятностей, напр., жалоб критики и др.); перенести головомойку, нагоняй

take hold of

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л. take hold of oneself владеть собой; держать себя в руках

take hold on

схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

take hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

take hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

take institute proceedings against smb. возбуждать дело против кого-л.

take into account

take into consideration
take smth. into account
take smth. into consideration принять во внимание; учесть

take into consideration

принять во внимание; учесть

take into custody

взять под стражу

take it

1. справиться (с этим); перетерпеть; 2. понять и принять; 3. справься (с этим); (по)терпи; 4. пойми (это); прими

take it easy

1. не принимать близко к сердцу; не брать в голову; относиться легко; 2. не спешите

take it hard

реагировать очень бурно

take it on the heel and toe

(слэнг) уйти; удалиться

take it slow

быть осторожным; 2. действовать не спеша

take long views of

проявлять дальновидность в отношении..; рассматривать (что-л., кого-л.) с дальним прицелом

take measures принять меры

take much trouble очень стараться; приложить все усилия; сделать все, зависящее от кого-л.

take my word for it

уверяю Вас; поверьте мне

take narrow views of

take short views of

узко смотреть на вещи; проявлять близорукость (при рассмотрении какого-л. вопроса); рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования

take no chance

take no chances

не рисковать

take no chances

не рисковать

take note of smth.

не упускать из внимания что-л.; иметь что-л. в виду; держать что-л. в уме; учитывать что-л.

take odds

take the odds

держать пари на выгодных для себя условиях

take on

брать (работу и т.п.), браться (за дело); принимать, брать (ответственность и т.п.); 2. нанимать, брать, принимать (на службу, на работу); 3. приобретать, принимать (форму, качество и т.д.); 4. брать дополнительно; 5. сражаться, меряться силами; принимать вызов; 6. приживаться, прививаться, приобретать успех, становиться популярным; 7. сильно волноваться; расстраиваться; сердиться; 8. принимать на борт; 9. брать, сажать (пассажиров); 10. открывать огонь; 11. (слэнг) поесть; «загрузить» что-л. внутрь (себя)

take on а hire

take on hire

нанимать; взять напрокат

take on hire

нанимать; взять напрокат

take on staff

нанимать штат

take one's advice

послушаться чьего-л. совета; принять чей-л. совет

take one's breath away

1. удивить, поразить кого-л.; 2. захватить дух; спирать дыхание

take one's chance

рискнуть

take one's chance on smth.

рискнуть, попытать счастья в чем-л.

take one's finals

сдавать выпускные экзамены

take one’s full swing

1. ни в чем себе не отказывать; пользоваться полной свободой; 2. «погулять»; перебеситься

take one’s swing

1. ни в чем себе не отказывать; пользоваться полной свободой; 2. «погулять»; перебеситься

take one's time

1. не спешить; не торопиться; выжидать; делать что-л. в размеренном темпе; 2. мешкать; копаться

take one's word for smth.

поверить кому-то, положиться на чье-л. слово в чем-л.

take orders

принимать приказы

take out 1. вынуть; 2. вывести (погулять) ; «вытащить» кого-л. куда-л.; 3. пригласить, повести; проводить; пойти на свидание; 4. удалить (зуб); 5. вывести (пятно); 6. выбрать, выписать (цитаты); 7. получить, приобрести (права и т.д.); 8. получить (в уплату, компенсацию); 9. выбить партнера из масти (в картах); take-out: 10. долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного; 11. изъятие наличных средств со счета; 12. наличная прибыль от продажи партии акций take part in участвовать в