Файл: OT_khrestomatia.pdf

581

íûõ ïðîãðàììàõ âîïðîñàì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà óäåëÿëîñü 
ïðèîðèòåòíîå âíèìàíèå,  

ïîä÷åðêèâàÿ âàæíîñòü ïîñòîÿííîãî ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíîé êóëü-

òóðû ïðîôèëàêòèêè â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà,  

ðåøèâ ïðèíÿòü ðÿä ïðåäëîæåíèé, êàñàþùèõñÿ áåçîïàñíîñòè è ãè-

ãèåíû òðóäà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ÷åòâåðòûì ïóíêòîì ïîâåñòêè äíÿ ñåññèè, è 

ðåøèâ ïðèäàòü ýòèì ïðåäëîæåíèÿì ôîðìó ìåæäóíàðîäíîé êîí-

âåíöèè, 

ïðèíèìàåò ñåãî ïÿòíàäöàòîãî äíÿ èþíÿ ìåñÿöà äâå òûñÿ÷è øåñ-

òîãî ãîäà ñëåäóþùóþ êîíâåíöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò èìåíîâàòüñÿ Êîí-
âåíöèåé 2006 ãîäà îá îñíîâàõ, ñîäåéñòâóþùèõ áåçîïàñíîñòè è ãèãèå-
íå òðóäà. 

I. Îïðåäåëåíèÿ 
Ñòàòüÿ 1 
Ïðèìåíèòåëüíî ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè: 
a)  òåðìèí íàöèîíàëüíàÿ ïîëèòèêà îçíà÷àåò íàöèîíàëüíóþ ïîëè-

òèêó â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà è ïðîèçâîäñòâåííîé 
ñðåäû, ðàçðàáîòàííóþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè, çàëîæåííûìè â 
ñòàòüå 4 Êîíâåíöèè 1981 ãîäà î áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíå òðóäà (155); 

b)   òåðìèí íàöèîíàëüíàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà 

èëè íàöèîíàëüíàÿ ñèñòåìà îçíà÷àåò èíôðàñòðóêòóðó, ïðåäóñìàòðè-
âàþùóþ îñíîâíûå ðàìêè äëÿ ïðîâåäåíèÿ íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè è 
íàöèîíàëüíûõ ïðîãðàìì â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà; 

c)      òåðìèí  íàöèîíàëüíàÿ  ïðîãðàììà ïî áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíå 

òðóäà èëè íàöèîíàëüíàÿ ïðîãðàììà îçíà÷àåò ëþáóþ íàöèîíàëüíóþ 
ïðîãðàììó, âêëþ÷àþùóþ çàäà÷è, êîòîðûå ïðåäñòîèò ðåøèòü â óñòà-
íîâëåííûå ñðîêè, ïðèîðèòåòû è ñðåäñòâà äåéñòâèé, ñôîðìóëèðîâàí-
íûå â öåëÿõ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà, à 
òàêæå ñðåäñòâà îöåíêè äîñòèãíóòûõ ðåçóëüòàòîâ; 

d) òåðìèí íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà ïðîôèëàêòèêè â îáëàñòè áåçî-

ïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà îçíà÷àåò êóëüòóðó, â êîòîðîé ïðàâî íà 
áåçîïàñíóþ è çäîðîâóþ ïðîèçâîäñòâåííóþ ñðåäó ñîáëþäàåòñÿ íà âñåõ 
óðîâíÿõ, êîãäà ïðàâèòåëüñòâà, ðàáîòîäàòåëè è ðàáîòíèêè ïðèíèìàþò 
àêòèâíîå ó÷àñòèå â îáåñïå÷åíèè áåçîïàñíîé è çäîðîâîé ïðîèçâîäñò-
âåííîé ñðåäû ïîñðåäñòâîì ñèñòåìû óñòàíîâëåí-íûõ ïðàâ, îòâåòñò-
âåííîñòè è îáÿçàííîñòåé è êîãäà ïðèíöèïàì ïðîôèëàêòèêè ïðèäàåò-
ñÿ ñàìûé âûñîêèé ïðèîðèòåò. 

II. Öåëü 
Ñòàòüÿ 2 
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-÷ëåí, ðàòèôèöèðóþùåå íàñòîÿùóþ Êîí-

âåíöèþ, ñîäåéñòâóåò ïîñòîÿííîìó ñîâåðøåíñòâîâàíèþ áåçîïàñíîñòè 
è ãèãèåíû òðóäà â öåëÿõ ïðåäóïðåæäåíèÿ ñëó÷àåâ ïðîèçâîäñòâåííîãî 
òðàâìàòèçìà, ïðîôåññèîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé è ãèáåëè ëþäåé íà 
ïðîèçâîäñòâå ïîñðåäñòâîì ðàçðàáîòêè, íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ 

582

íàèáîëåå ïðåäñòàâèòåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîò-
íèêîâ, íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè, íàöèîíàëüíîé ñèñòåìû è íàöèî-
íàëüíîé ïðîãðàììû. 

2.  Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-÷ëåí ïðåäïðèíèìàåò àêòèâíûå ìåðû â öå-

ëÿõ ïîñòåïåííîãî ñîçäàíèÿ áåçîïàñíîé è çäîðîâîé ïðîèçâîäñòâåííîé 
ñðåäû ïîñðåäñòâîì íàöèîíàëüíîé ñèñòåìû è íàöèîíàëüíûõ ïðîãðàìì 
â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå 
ïðèíöèïû, çàëîæåííûå â àêòàõ Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè òðóäà 
(ÌÎÒ), èìåþùèå îòíîøåíèå ê îñíîâàì, ñîäåéñòâóþùèì áåçîïàñíî-
ñòè è ãèãèåíå òðóäà. 

3.  Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-÷ëåí, íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ íàèáîëåå 

ïðåäñòàâèòåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ, ïå-
ðèîäè÷åñêè ðàññìàòðèâàåò ìåðû, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ïðåäïðè-
íÿòü â öåëÿõ ðàòèôèêàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ êîíâåíöèé ÌÎÒ ïî âî-
ïðîñàì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà. 

III. Íàöèîíàëüíàÿ ïîëèòèêà 
Ñòàòüÿ 3 
1.  Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-÷ëåí ñîäåéñòâóåò áåçîïàñíîé è çäîðîâîé 

ïðîèçâîäñòâåííîé ñðåäå ïîñðåäñòâîì ðàçðàáîòêè íàöèîíàëüíîé ïîëè-
òèêè. 

2.  Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-÷ëåí íà âñåõ ñîîòâåòñòâóþùèõ óðîâíÿõ 

ñîäåéñòâóåò è ñòðåìèòñÿ ê äîñòèæåíèþ ðåàëèçàöèè ïðàâà ðàáîòíèêîâ 
íà áåçîïàñíóþ è çäîðîâóþ ïðîèçâîäñòâåííóþ ñðåäó. 

3.  Ïðè ðàçðàáîòêå ñâîåé íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè êàæäîå ãîñó-

äàðñòâî-÷ëåí, ñ ó÷åòîì ñâîèõ íàöèîíàëüíûõ óñëîâèé è ïðàêòèêè, à 
òàêæå íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ íàèáîëåå ïðåäñòàâèòåëüíûìè îðãà-
íèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ, ñîäåéñòâóåò îñíîâîïîëàãàþ-
ùèì ïðèíöèïàì, òàêèì êàê: îöåíêà ïðîôåññèîíàëüíûõ ðèñêîâ èëè 
îïàñíîñòåé; áîðüáà ñ ïðîôåññèîíàëüíûìè ðèñêàìè èëè îïàñíîñòÿìè 
â ìåñòå èõ âîçíèêíîâåíèÿ; ðàçâèòèå íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû ïðîôè-
ëàêòèêè â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò 
èíôîðìàöèþ, êîíñóëüòàöèè è ïîäãîòîâêó. 

IV. Íàöèîíàëüíàÿ ñèñòåìà 
Ñòàòüÿ 4 
1.  Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-÷ëåí ñîçäàåò, ïîääåðæèâàåò, ïîñòåïåííî 

ðàçâèâàåò è ïåðèîäè÷åñêè ïåðåñìàòðèâàåò íàöèîíàëüíóþ ñèñòåìó 
áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ íàèáîëåå 
ïðåäñòàâèòåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ. 

2.  Íàöèîíàëüíàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà âêëþ÷à-

åò, ïîìèìî ïðî÷åãî: 

à) çàêîíîäàòåëüíûå è íîðìàòèâíûå ïðàâîâûå àêòû, êîëëåêòèâíûå 

äîãîâîðû, â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ, è ëþáûå äðóãèå ñîîòâåòñòâóþ-
ùèå àêòû ïî áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíå òðóäà; 

583

b) îðãàí èëè âåäîìñòâî, ëèáî îðãàíû èëè âåäîìñòâà, îòâå÷àþùèå 

çà âîïðîñû áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà, ñîçäàííûå â ñîîòâåòñòâèè 
ñ íàöèîíàëüíûìè çàêîíîäàòåëüñòâîì è ïðàêòèêîé; 

ñ) ìåõàíèçìû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîáëþäåíèÿ íàöèîíàëüíûõ çàêî-

íîäàòåëüíûõ è íîðìàòèâíûõ ïðàâîâûõ àêòîâ, âêëþ÷àÿ ñèñòåìû èí-
ñïåêöèè;  

d) ìåðû, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå ñîòðóäíè÷åñòâà íà óðîâíå 

ïðåäïðèÿòèÿ ìåæäó åãî ðóêîâîäñòâîì, ðàáîòíèêàìè è èõ ïðåäñòàâè-
òåëÿìè â êà÷åñòâå îñíîâíîãî ýëåìåíòà ìåð ïðîôèëàêòèêè íà ïðîèç-
âîäñòâå. 

3.  Íàöèîíàëüíàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà, â ñîîò-

âåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ, âêëþ÷àåò: 

à) íàöèîíàëüíûé òðåõñòîðîííèé êîíñóëüòàòèâíûé îðãàí èëè îð-

ãàíû, çàíèìàþùèåñÿ âîïðîñàìè áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà; 

b) èíôîðìàöèîííûå è êîíñóëüòàòèâíûå óñëóãè ïî âîïðîñàì 

áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà; 

ñ) ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîäãîòîâêó ïî âîïðîñàì áåçîïàñíîñòè è ãè-

ãèåíû òðóäà; 

d)   ñëóæáû ãèãèåíû òðóäà â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè çà-

êîíîäàòåëüñòâîì è ïðàêòèêîé; 

å)   íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå ðàáîòû â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è 

ãèãèåíû òðóäà; 

f)  ìåõàíèçì, ïîçâîëÿþùèé îñóùåñòâëÿòü ñáîð è àíàëèç äàííûõ î 

ñëó÷àÿõ ïðîèçâîäñòâåííîãî òðàâìàòèçìà è ïðîôåññèîíàëüíûõ çàáîëå-
âàíèé, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ñîîòâåòñòâóþùèå àêòû ÌÎÒ; 

g)   ïîëîæåíèÿ, ïðåäóñìàòðèâàþùèå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ñîîòâåòñò-

âóþùèìè ñèñòåìàìè ñòðàõîâàíèÿ èëè ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, îõ-
âàòûâàþùèìè ñëó÷àè ïðîèçâîäñòâåííîãî òðàâìàòèçìà è ïðîôåññèî-
íàëüíûõ çàáîëåâàíèé;  

h) âñïîìîãàòåëüíûå ìåõàíèçìû, íàïðàâëåííûå íà ïîñòåïåííîå 

óëó÷øåíèå óñëîâèé â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà íà ìèê-
ðîïðåäïðèÿòèÿõ, à òàêæå íà ìàëûõ è ñðåäíèõ ïðåäïðèÿòèÿõ è â íå-
ôîðìàëüíîé ýêîíîìèêå. 

V. Íàöèîíàëüíàÿ ïðîãðàììà 
Ñòàòüÿ 5 
1.  Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-÷ëåí ðàçðàáàòûâàåò, ïðîâîäèò, ñëåäèò çà 

âûïîëíåíèåì, îöåíèâàåò è ïåðèîäè÷åñêè ïåðåñìàòðèâàåò íàöèîíàëü-
íóþ ïðîãðàììó ïî áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíå òðóäà íà îñíîâå êîíñóëü-
òàöèé ñ íàèáîëåå ïðåäñòàâèòåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è 
ðàáîòíèêîâ. 

2. Íàöèîíàëüíàÿ ïðîãðàììà: 
à) ñîäåéñòâóåò ðàçâèòèþ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû ïðîôèëàêòèêè â 

îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà; 

584

b) âíîñèò âêëàä â çàùèòó ðàáîòíèêîâ áëàãîäàðÿ ëèêâèäàöèè èëè 

ñâåäåíèþ ê ìèíèìóìó, íàñêîëüêî ýòî ïðàêòè÷åñêè âîçìîæíî, ïðîèç-
âîäñòâåííûõ ðèñêîâ è îïàñíîñòåé, â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè 
çàêîíîäàòåëüñòâîì è ïðàêòèêîé, â öåëÿõ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðîèçâîäñò-
âåííîãî òðàâìàòèçìà, ïðîôåññèîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé è ãèáåëè ëþ-
äåé íà ïðîèçâîäñòâå, à òàêæå ñîäåéñòâèÿ áåçîïàñíîñ-òè è ãèãèåíå 
òðóäà íà ðàáî÷åì ìåñòå; 

ñ) ðàçðàáàòûâàåòñÿ è ïåðåñìàòðèâàåòñÿ íà îñíîâå àíàëèçà íàöèî-

íàëüíîé ñèòóàöèè â ñôåðå áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà, âêëþ÷àÿ 
àíàëèç íàöèîíàëüíîé ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû òðóäà; 

d)   âêëþ÷àåò çàäà÷è, öåëè è ïîêàçàòåëè ðåçóëüòàòèâíîñòè; 
å) ïîäêðåïëÿåòñÿ, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, äðóãèìè äîïîëíè-

òåëüíûìè íàöèîíàëüíûìè ïðîãðàììàìè è ïëàíàìè, ñîäåéñòâóþùèìè 
ïîñòåïåííîìó îáåñïå÷å-íèþ áåçîïàñíîé è çäîðîâîé ïðîèçâîäñòâåí-
íîé ñðåäû. 

3.  Íàöèîíàëüíàÿ ïðîãðàììà ïðåäàåòñÿ øèðîêîé ãëàñíîñòè è, ïî 

ìåðå âîçìîæ-íîñòè, óòâåðæäàåòñÿ è çàïóñêàåòñÿ â äåéñòâèå âûñøèìè 
îðãàíàìè ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè. 

VI. Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ 
Ñòàòüÿ 6 
Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ íå ïåðåñìàòðèâàåò íèêàêóþ èíóþ ìåæäó-

íàðîäíóþ òðóäîâóþ êîíâåíöèþ èëè ðåêîìåíäàöèþ. 

Ñòàòüÿ 7 
Îôèöèàëüíûå ãðàìîòû î ðàòèôèêàöèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî áþðî òðóäà 
äëÿ ðåãèñòðàöèè. 

Ñòàòüÿ 8 
1.  Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ èìååò îáÿçàòåëüíóþ ñèëó òîëüêî äëÿ 

òåõ ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè òðóäà, ðàòèôèêà-
öèîííûå ãðàìîòû êîòîðûõ çàðåãèñòðèðîâàíû Ãåíåðàëüíûì äèðåêòî-
ðîì Ìåæäóíàðîäíîãî áþðî òðóäà. 

2.  Îíà âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç 12 ìåñÿöåâ ïîñëå äàòû ðåãèñòðàöèè 

Ãåíåðàëüíûì äèðåêòîðîì ðàòèôèêàöèîííûõ ãðàìîò äâóõ ãîñóäàðñòâ-
÷ëåíîâ. 

3.  Âïîñëåäñòâèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó äëÿ êàæ-

äîãî ãîñóäàðñòâà-÷ëåíà ÷åðåç 12 ìåñÿöåâ ïîñëå äàòû ðåãèñòðàöèè åãî 
ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû. 

Ñòàòüÿ 9 
1.  Ãîñóäàðñòâî-÷ëåí, ðàòèôèöèðîâàâøåå íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, 

ïî èñòå÷åíèè äåñÿòè ëåò ñî äíÿ åå ïåðâîíà÷àëüíîãî âñòóïëåíèÿ â ñè-
ëó ìîæåò äåíîíñèðîâàòü åå íà îñíîâå çàÿâëåíèÿ, íàïðàâëåííîãî Ãå-
íåðàëüíîìó äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî áþðî òðóäà äëÿ ðåãèñòðàöèè. 
Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç îäèí ãîä ïîñëå äàòû ðåãèñòðàöèè 
çàÿâëåíèÿ î äåíîíñàöèè. 

585

2. Äëÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà-÷ëåíà, ðàòèôèöèðîâàâøåãî íàñòîÿ-

ùóþ Êîíâåíöèþ è â ãîäè÷íûé ñðîê ïî èñòå÷åíèè óêàçàííûõ â ïðå-
äûäóùåì ïóíêòå äåñÿòè ëåò íå âîñïîëüçîâàâøåãîñÿ ïðåäóñìîòðåííûì 
â íàñòîÿùåé ñòàòüå ïðàâîì íà äåíîíñàöèþ, Êîíâåíöèÿ îñòàåòñÿ â ñè-
ëå íà ñëåäóþùèå äåñÿòü ëåò, è âïîñëåäñòâèè îíî ñìîæåò äåíîíñèðî-
âàòü åå â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà êàæäîãî ïîñëåäóþùåãî äåñÿòèëåòèÿ â 
ïîðÿäêå, ïðåäóñìîòðåííîì â íàñòîÿùåé ñòàòüå. 

Ñòàòüÿ 10 
1.  Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî áþðî òðóäà èçâåùàåò 

âñå ãîñóäàðñòâà-÷ëåíû Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè òðóäà î ðåãèñò-
ðàöèè âñåõ ðàòèôèêàöèîííûõ ãðàìîò è çàÿâëåíèé î äåíîíñàöèè, íà-
ïðàâëåííûõ åìó ãîñóäàðñòâàìè-÷ëåíàìè Îðãàíèçàöèè. 

2.  Èçâåùàÿ ãîñóäàðñòâà-÷ëåíû Îðãàíèçàöèè î ðåãèñòðàöèè ïîëó-

÷åííîé èì âòîðîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð 
îáðàùàåò èõ âíèìàíèå íà äàòó âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. 

Ñòàòüÿ 11 
Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî áþðî òðóäà íàïðàâëÿåò 

Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äëÿ ðå-
ãèñòðàöèè, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 102 Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúå-
äèíåííûõ Íàöèé, èñ÷åðïûâàþùèå ñâåäåíèÿ î âñåõ çàðåãèñòðèðîâàí-
íûõ èì ðàòèôèêàöèîííûõ ãðàìîòàõ è çàÿâëåíèÿõ î äåíîí-ñàöèè. 

Ñòàòüÿ 12 
Êàæäûé ðàç, êîãäà Àäìèíèñòðàòèâíûé ñîâåò Ìåæäóíàðîäíîãî 

áþðî òðóäà ñ÷èòàåò ýòî íåîáõîäèìûì, îí ïðåäñòàâëÿåò Ãåíåðàëüíîé 
êîíôåðåíöèè äîêëàä î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è ðàñ-
ñìàòðèâàåò öåëåñîîáðàçíîñòü âêëþ÷åíèÿ â ïîâåñòêó äíÿ Êîíôåðåí-
öèè âîïðîñà î åå ïåðåñìîòðå. 

Ñòàòüÿ 13 
1. Åñëè Êîíôåðåíöèÿ ïðèìåò íîâóþ êîíâåíöèþ, ïåðåñìàòðè-

âàþùóþ íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, è åñëè â íîâîé êîíâåíöèè íå ïðå-
äóñìîòðåíî èíîå, òî: 

à) ðàòèôèêàöèÿ êàêèì-ëèáî ãîñóäàðñòâîì-÷ëåíîì íîâîé, ïåðå-

ñìàòðèâàþùåé êîíâåíöèè âëå÷åò çà ñîáîé, â ñèëó ïðàâà, íåçàìåäëè-
òåëüíóþ äåíîíñàöèþ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íåçàâèñèìî îò ïîëîæå-
íèé ñòàòüè 9 âûøå è ïðè óñëîâèè, ÷òî íîâàÿ, ïåðåñìàòðèâàþùàÿ 
êîíâåíöèÿ âñòóïèëà â ñèëó; 

b) ñî äíÿ âñòóïëåíèÿ â ñèëó íîâîé, ïåðåñìàòðèâàþùåé êîíâåí-

öèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïåðåñòàåò áûòü îòêðûòîé äëÿ ðàòèôèêà-
öèè ãîñóäàðñòâàìè-÷ëåíàìè. 

2. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îñòàåòñÿ â ëþáîì ñëó÷àå â ñèëå ïî ôîð-

ìå è ïî ñîäåðæàíèþ äëÿ òåõ ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ, êîòîðûå ðàòèôèöè-
ðîâàëè åå, íî íå ðàòèôèöèðîâàëè ïåðåñìàòðèâàþùóþ êîíâåíöèþ. 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦