Файл: Тер-Минасова.doc

1992 (для сравнения)

1995

1.

Smiling [улыбчивый].

1.

Smile [улыбка].

2.

Pragmatic [прагматичный],

2.

Uninhibited [не ограничен-

business-like [деловой].

ный запретами].

3.

Friendly [дружеский],cheerful

3.

Talkative [разговорчивый].

[радостный], joyful[веселый].

4.

Uninhibited [не ограниченный

4.

Easy-going [общительный].

запретами], loud [громкий].

5.

Kind [добрый],domineering

5.

Crazy [сумасшедший],noisy

[господствующий].

[шумный], energetic [энергич-

ный], sociable [общительный],

optimistic [оптимистичный],

open people [искренние люди],

punctual [пунктуальный],

cheerful [веселый].

6.

Hospitable [гостеприимный],

6.

Proud [гордый],hardworking

gregarious [стадный],sociable

[трудолюбивый], enterprising

[общительный].

[предприимчивый],

straightforward [прямой],

patriotic [патриотичный].

7.

Unceremonious [бесцеремон-

7.

Lazy [ленивый],loud

ный], unintellectual [неинтел-

[громкий].

лектуальный], uneducated [не-

образованный], poorly read [ма-

ло начитанный],wonderful [за-

мечательный], nice [приятный].

8.

Superficial [поверхностный],selfconfident [уверенный в себе].

boastful [хвастливый],energetic

[энергичный], interesting [интересный].

8.

Vulgar [вульгарный],

relaxed [расслабленный].

9.

Strange [странный],

different [отли чающийся],crazy[сумасшедший].

like Russians [похожий на русских],

hard working [много работающий],

patriotic [патриотичный],family-

loving [любящий семью],naive

[наивный], childish [детский].

9.

Smart [умный].

10.

Cold [холодный].

10.

Brave [смелый],ореn[открытый,

искренний], healthconcerned/obsessed [заботящийся о здоровье],

travelminded [любящий путешество-

вать], scientific [научный],logical

[логичный], insincere [неискренний],

cruel/merciless [жестокий/беспощадный],/о? [толстый],greedy [жадный],

self-indulgent [снисходительный],

bright [умный]

1992 (для сравнения)

1995

1.

Freedom [свобода].

1.

Dollar [доллар].

2.

Wealth [богатство],money [деньги].

2.

Freedom [свобода].

3.

Business [бизнес].

3.

Business [бизнес].

4.

Cars [машины].

4.

Baseball [бейсбол].

5.

Dollar [доллар],President [прези­дент].

5.

Cowboys [ковбои].

6.

Independence [независимость],

supermarket [супермаркет].

chewing-gum [жевательная резинка].

б.

Drugs [наркотики].

7.

Power [сила],democracy

[демократия], advertisements

[рекламы].

7.

Fast food [забегаловки

(фаст-фуд)], Coca-Cola

[кока-кола], Halloween [день Всех Святых],

immigrants [иммигранты].

8.

Justice [справедливость],prosperity

[процветание], immigrants [иммигранты],elections [выборы],universities [университеты],popcorn [поп-корн],Big Mac [Биг Мак],Coca-Cola [кока-кола].

8.

Different nations [разные

нации], hamburgers [гам­бургеры],Indians [индейцы],football[футбол],chewing gum [жевательная резинка],sex-revolution [сексуальная революция]

9.

Job [paбoтa],

houses [дома],

music [мyзыкa],

contrasts [контpacты],

native Americans [аме­риканцы, родившиеся в Америкe],

farmers [фермеры],

hamburger [гамбургер],

beer [пиво],

orange juice [апельсиновый сок],

home video [домашнее видео].

9.

Film [фильмы]

роliсе [полиция],

wealth [богатство],

free enterpise [свободное предпринимательство],

dirty streets [грязные улицы],

music [музыка],

violence [насилие].

10.

Banjo [банджо],

suburbs [городские окраины, пригороды].

10.

Sport shoes [спортивная обувь],

school bus [школьный автобус],

casino [казино],

rugby [регби],

drivers license from 15, 16 years

old [водительские права с 15-16 лет].

4.

Природа, пейзаж:

1992 (для сравнения)

1995

1.

Skyscrapers [небоскребы].

1.

Skyscrapers [небоскребы].

2.

Ocean [океан].

2.

Lakes [озера].

3.

World [мир].

3.

Large [большой],

bеatiful [красивый],

heat [жара].

4.

Highways [шocce],

motorways [автострады].

4.

Highway [шоссе].

5.

National parks [национальные

парки].

5.

Собственные имена:

1992 (для сравнения)

1995

1.

Hollywood [Голливуд],

Statue of Liberty [статуя Свободы].

1.

Hollywood [Голливуд].

2.

New York [Нью-Йорк].

2.

The Statue of Liberty [статуя Свободы].

3.

White House [Белый Дом].

3.

New York [Нью-Йорк],

4.

Disneyland [«Диснейленд»],

Washington [Вашингтон].

4.

McDonald's [Макдональдс].

5.

Los Angeles [Лос-Анджелес],

California [Калифорния].

5.

Bill Clinton [Билл Клинтон].

6.

Son Francisco [Сан-Франциско],

Marlboro [«Мальборо»],

Colorado [Колорадо].

6.

Washington [Вашингтон].

7.

Boston [Бостон], Pentagon

[Пентагон], Broadway

[Бродвей], Harlem [Гарлем].

7.

White House [Белый Дом],

Disneyland [«Диснейленд»],

Marlboro [«Мальборо»],

Michael Jackson [Майкл Джексон].

8.

Central Park [Центральный парк],

8.

Harvard [Гарвард],

USA [США],

Long Island [Лонг-Айленд],

Yale University [Йельский университет].

Harley Davidson [«Харли

Дэвидсон»].

9.

McDonald's [Макдональдс],

Bush [Буш],

Mark Twain [Марк Твен].

9.

Broadway [Бродвей], Los Ange-

les, LA [Лос-Анджелес], Ontario

[Онтарио], Colorado [Колорадо].

10.

Clinton [Клинтон],

O'Henry [О'Генри],

Hemingway [Хемингуэй],

Harvard University [Гарвардский университет].

10.

, Las Vegas [Лас-Вегас],

Montana State [штат Монтана],

Roosevelt [Рузвельт],

Denver [Денвер],

Son Francisco [Сан-Франциско],

Ford [Форд].

11

Salinger [Сэлинджер],

Chicago Bulls [«Чикаго Буллз»],

МTV [ЭмТиВи],

Bruce Springsteen [Брюс Спрингстин],

NBA [НБА],

Michael Jackson [Майкл Джексон].

12

Monroe [Монро],

Jane Fonda [Джейн Фонда],

New York Rangers [«Нью-Йорк Рэнджерз»].

Россия и русские имеют следующий вид в языковой и культурной

картинах мира русских студентов: