Файл: Тер-Минасова.doc

W.Banjo [банджо],suburbs[городские окраины, пригороды].

4. Природа, пейзаж:

1. Skyscrapers [небоскребы].

2. Ocean[океан].

3. World [мир].

4. Highways [шоссе], motorways [автострады].

5. National parks [национальные парки].

5. Собственные имена:

1. Hollywood [Голливуд], Statue of Liberty [статуя Свободы].

2. New York [Нью-Йорк].

3. White House [Белый Дом].

4. Disneyland [«Диснейленд»], Washington [Вашингтон].

5. Los Angeles [Лос-Анджелес], California [Калифорния].

6. San Francisco [Сан-Франциско], Marlboro [«Мальборо»], Colorado [Ко­лорадо].

7. Boston [Бостон],Pentagon [Пентагон],Broadway [Бродвей],Harlem [Гарлем].

8. Centra/Park [Центральный парк],Long Island [Лонг-Айленд],Yale University [Йельский университет].

9. McDonald's [Макдональдс],Bush [Буш],Mark Twain

[Марк Твен].

10. Clinton [Клинтон],О'Неnrу [О'Генри],Hemingway [Хемингуэй],Harvard University [Гарвардский уни­верситет].

11. Salinger [Сэлинджер],Chicago Bulls [«Чикаго Буллз»],MTV [ЭмТиВи],Bruce Springsteen [Брюс Спрингстин],NBA [НБА],Michael Jackson [Майкл Джексон].

12. Monroe[Монро],Jane Fonda [Джейн Фонда],New York Rangers [«Нью-Йорк рэнджерз»].

Итак, языковая и культурная картины американс­кого мира, имеющиеся у русских студентов и осно­ванные главным образом на информации, получен­ной из прессы, радио и телевидения, вполне компли-

114

ментарны (романтичны, идеалистичны) по отношению к Америке. США как государство богаты, свободны, могущественны, независимы и де­мократичны. Американцы — люди дружелюбные, деловые, прагматич­ные, добрые, щедрые, бодрые, раскованные, бесцеремонные, открытые, наивные и т. п.

Интересно, что критические замечания пришли в основном от тех, кто побывал в Америке (одна девушка написала огорченно: «Дома у них такие богатые, но там совсем нет книг...»). Столкновение с реальнос­тью после восторженных оценок в средствах массовой информации при­водит к разочарованию. В каком-то смысле критическое отношение к Америке в советских официальных изданиях было полезнее американ­цам: недоверие народа к официальной, правительственной точке зре­ния имело обратный, то есть положительный, эффект. И наоборот, не­умеренные похвалы в адрес американцев, столь типичные для первых лет перестройки, повредили им в общественном мнении русских.

Точно такой же эксперимент с теми же участниками был проведен и в отношении России и русских. Вот его результаты.

1. Первые десять мест по частотности употребления заняли следую­щие слова:

1. Great [великий],vast [обширный],huge [громадный],large [большой] (26%).

2. Motherland [родина],patriotism [патриотизм] (24%).

3. Culture [культура],history [история],mess[беспорядок],chaos[хаос],vodka [водка] (23%).

4. Mysterious [загадочный],strange [странный],soul [душа] (18%).

5. Ноте [дом],mother [мать],friends [друзья] (15%).

6. Moscow [Москва],Orthodox Church [православная церковь] (19%).

7. Dirty [грязный],grey[серый] (12%).

8. The Kremlin [Кремль] (10%).

9. Poor[бедный],hope [надежда],potentials [большой потенциал],great future [великое будущее] (9%).

10. Red Square [Красная площадь],gentle [нежный],kind [добрый],crisis [кризис],fools[дураки],stupid [глупый] (7%).

2. Черты характера русских:

1. Friendly [дружеский],intelligent [умный].

2. Gentle [нежный],kind [добрый],foolish [глуповатый],stupid [глупый].

3. Rude [грубый],gloomy [мрачный],talkative [разговорчивый],hospitable [гостеприимный].

4. Worried [тревожный],sad[грустный],unhappy[расстроенный],serious[серьезный],patient [терпеливый],resourceful [с большими возмож­ностями].

5. Healthy [здоровый],beautiful [красивый],charitable [доброжелатель­ный].

6. Sense of humour [чувство юмора],cheerful [веселый],unsmiling [не­улыбчивый].

115

7. Big and strong [большой и сильный], powerful [могущественный], wicked [злобный], crooks [жулики].

8. Trustful [доверчивый], deep [глубокий], coarse [грубый], dull [уны­лый], brave [смелый], nice [милый], generous [щедрый].

9. Wonderful [прекрасный], reckless [безрассудный], interesting [инте­ресный].

3. Современная жизнь в России:

1. Mess [беспорядок], chaos [хаос], vodka [водка].

2. Poverty [бедность], lines (queues) [очереди], Лоре [надежда].

3. Crisis [кризис].

4. Market [рынок], communism [коммунизм], civil war [гражданская вой­на].

5. Inflation [инфляция], instability [нестабильность], difficulties [за­труднения], masochism [мазохизм], children [дети].

6. Violence [насилие], democrats [демократы], pension [пенсия], food [еда], President [президент], parliament [парламент], rouble [рубль].

7. Begging army [армия попрошаек], three-colour flag [трехцветный флаг].

8. Survival [выживание], debates [дебаты], trolley-buses [троллейбусы].

4. Природа, пейзаж:

1. Roads [дороги].

2. Forest [лес].

3. Birch-trees [березы].

4. Steppe [степь].

5. Villages [деревни].

6. Rivers [реки].

7. Big cemeteries [большие клад­бища].

5. Собственные имена:

1. Moscow [Москва].

2. The Kremlin [Кремль].

3. Red Square [Красная площадь].

4. Moscow State University [Мос­ковский государственный уни­верситет].

5. Ivan [Иван], Leningrad [Ленин­град], Tchaikovsky [Чайковский], Dostoevsky [Достоевский],

Siberia [Сибирь], Yeltsin [Ельцин], Gorbachev [Горбачев].

6. St. Petersburg [Санкт-Петербург], Arbat [Арбат], Bolshoi Theatre [Боль­шой Teaтp], St. Basil's Cathedral [собор Василия Блаженного].

7. The Volga [Волга], Pushkin [Пушкин], Lenin [Ленин].

8. Suvorov [Суворов], Dmitry Donskoy [Дмитрий Донской], Moscow suburbs [Подмосковье, московские окраины].

116

В 1995 году этот эксперимент был повторен в тех же условиях, с тем же количеством участников, студентов I курса факультета иностранных языков МГУ.

1. Первые десять мест заняли следующие наиболее употребитель­ные слова об Америке и американцах:

Большинство слов в этих двух списках совпадают, но те, которые различаются, как раз и свидетель­ствуют о социокультурных измене­ниях как в жизни России, так и в сознании ее жителей. В разряд

наиболее частотных, по сравнению с 1992 годом, перешли слова McDonald's [Макдональдс], Bill Clinton [Билл Клинтон], Washington [Ва­шингтон], baseball [бейсбол], cowboys [ковбои], Disneyland [«Дисней­ленд»], talkative [разговорчивый], drugs [наркотики]. Макдональдс, бей­сбол, наркотики как социальные явления все больше осваиваются в рос-

117

сийской действительности, поэтому употребительность этих слов в речи резко возрастает.

Наоборот, утратили частотность употребления слова cars [машины],pragmatism [прагматизм],friendly [дружеский],cheerful [радостный],great/large [великий/большой],loud [громкий],kind [добрый],domineering [господствующий],comfort [комфорт],supermarket [супер­маркет],health [здоровье],hospitable [гостеприимный],independence [независимость].

Эти изменения легко объяснимы: они результат перемен в социо­культурной жизни нашей страны. Действительно, число машин иност­ранных марок и супермаркетов (слово заимствовано вместе с реалией) увеличивается в Москве буквально каждый день и становится все бо­лее характерной чертой нашей жизни. Соответственно, они все меньше ассоциируются с Западом вообще и Америкой в частности. Прагматизм также становится вполне российским (а вернее, московским) призна­ком. Сократилось также количество и изменилось качество характер­ных черт, приписываемых русскими американцам.

Дальнейшие результаты опроса 1995 года следующие: