ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 14.12.2024
Просмотров: 4417
Скачиваний: 1
СОДЕРЖАНИЕ
§1. Определение ключевых слов-понятий
1 Н. Д. Арутюнова, г. В. Степанов. Русский язык. М., 1979, с. 410.
2 Э. Сепир. Коммуникация // Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993, с. 211.
§2. Язык, культура и культурная антропология
§3. Актуальность проблем межкультурной коммуникации в современных условиях
§4. Межкулътурная коммуникация и изучение иностранных языков
32 §5. Роль сопоставления языков и культур для наиболее полного раскрытия их сущности
Часть I. Язык как зеркало культуры
51 §2. Скрытые трудности речепроизводства и коммуникации
54 §3. Иностранное слово -перекресток культур
§4. Конфликт культур при заполнении простой анкеты
§5. Эквивалентность слов, понятий, реалий
68 § 6. Лексическая детализация понятий
§ 7. Социокультурный аспект цветообозначений
§ 8. Язык как хранитель культуры
Глава 2. Отражение в языке изменений и развития общественной культуры § 1. Постановка проблемы
§3. Виды социокультурного комментария
101 § 4. Современная Россия через язык и культуру
2. Черты характера американцев:
3. Современная жизнь в России:
2. Черты характера американцев:
1. Десять наиболее частотных слов:
3. Современная жизнь в России:
2. Черты характера американцев:
1. Десять наиболее частотных слов:
3. Современная жизнь в России:
§2. Определение национального характера. Источники информации о нем
§3. Роль лексики и грамматики в формировании личности и национального характера
175 §5. Любовь к родине, патриотизм
§ 6. Улыбка и конфликт культур
§1. Постановка вопроса и определение понятий
§2. Россия и Запад: сопоставление идеологий
214 §3. Политическая корректность, или языковой такт
§3. Информативнорегулирующие указатели
1. Воры, налетчики, плохие люди:
§4. Способы реализации функции воздействия в сфере информативно-регуляторской лексики
2. Разъяснение причин данного требования
4. Игра слов, юмор, рифмовки, намеренное искажение правописания
§5. Особенности культуры англоязычного мира через призму объявлений и призывов
§6. Особенности культуры русскоязычного мира через призму объявлений и призывов
1. Десять наиболее частотных слов:
|
1992 (для сравнения) |
1995 |
||
|
1. |
Great [великий], rast [обширный], huge [громадный], large [большой] (26%). |
1.
|
Red Square [Красная площадь] (31%). |
|
2.
|
Motherland [родина], patriotism [патриотизм] (24%). |
2.
|
Moscow [Москва] (29%).
|
|
3.
|
Culture [культура], history [ис- тория], mess [беспорядок], chaos [хаос], vodka [водка] (23%). |
3.
|
Kremlin [Кремль] (27%).
|
|
4.
|
Mysterious [загадочный], strange [странный], soul [душа] (18%). |
4.
|
Vodka [водка] (20%).
|
|
5.
|
Ноте [дом], mother [мать], friends [друзья] (15%). |
5.
|
Hospitable [гостеприимный] (16%). |
|
6.
|
Moscow [Москва], Orthodox Church [православная церковь] (13%). |
6.
|
Winter [зима] (14%).
|
|
7.
|
Dirty [грязный], grеу [серый] (12%). |
7.
|
Churches [церкви], beautiful na- ture [красивая природа] (10%). |
|
8.
|
Kremlin [Кремль] (10%).
|
8.
|
MSU (Moscow State University) [МГУ (Московский государст- венный университет)] (9%). |
121
|
9. |
Poor [бедный], hope [надежда], potentials [большой потенциал], great future [великое будущее] (9%). |
9. |
Boris Yeltsin [Борис Ельцин], forests [леса], Lenin [Ленин] (7%). |
|
10. |
Red Square [Красная площадь], gentle [нежный], kind [добрый], crisis [кризис], fools [дураки], stupid [глупый] (7%). |
10. |
New Russians [новые русские], home [дом], great persons [великие люди], dirty streets [грязные улицы] (6%). |
За прошедшие три года (1992-1995) Red Square [Красная площадь] поднялась с последнего места в списке самых частотных слов и словосочетаний на первое. Moscow [Москва] и Kremlin [Кремль] также увеличили частотность употребления. Vodka [водка] сохранила свои позиции, возникли New Russians [новые русские], beautiful nature [красивая природа], Boris Yeltsin [Борис Ельцин], hospitable [гостеприимный]. Наоборот, ушли из часто встречающихся такие слова, как mess [беспорядок], chaos [хаос], fools [дураки], stupid [глупый], crisis [кризис]. Вместе с ними уменьшили употребительность и culture [культура], history [история], hope [надежда], potentials [большой потенциал], great future [великое будущее]. По тематическим группам данные опроса распределились следующим образом:
2. Черты характера русских:
|
1992 (для сравнения) |
1995 |
||
|
1. |
Friendly [дружеский], intelligent [умный]. |
1. |
Hospitable [гостеприимный]. |
|
2. |
Gentle [нежный], kind [добрый], foolish [глуповатый], stupid [глупый]. |
2. |
Lazy [ленивый], kind [добрый]. |
|
3. |
Rude [грубый], gloomy [мрачный], talkative [разговорчивый], hospitable [гостеприимный]. |
3. |
Honest [честный], patient [терпеливый], rude [грубый], religious [религиозный], sense of humour [чувство юмора], open [открытый]. |
|
4. |
Worried [озабоченный], sad [грустный], unhappy [безрадостный], serious [серьезный], patient [терпеливый], resourceful [с богатыми возможностями]. |
4. |
Educated [образованный], open-hearted [открытый], simple [простой]. |
|
5. |
Healthy [здоровый], beautiful [красивый], charitable [доброжелательный]. |
5. |
Cheerful [радостный], sensitive [чувствительный], enduring [выносливый]. |
|
б. |
Sense of humour [чувство юмора], cheerful [радостный], unsmiling [неулыбчивый]. |
6. |
Dangerous [опасный]. |
122
|
7. |
Big and strong [большой и сильный], powerful [властный], wicked [сумасшедший], crooks [мошенники]. |
7. |
Respect to other nations [уважение к другим нациям], unpredictable [непредсказуемый], crazy [сумасшедший]. |
|
8. |
Trustful [доверчивый], deep [глубокий], coarse [грубый], dull [вялый], brave [смелый], nice [приятный], generous [щедрый]. |
8. |
Angry people [злые люди], alcoholics [алкоголики]. |
|
9. |
Wonderful [прекрасный], reckless [безрассудный], interesting [интересный]. |
9. |
Friendly [дружеский], poor [бедный], uneducated [необразованный]. |
|
|
|
10. |
Nationalistic [националистический], unsmiling [неулыбчивый]. |
3. Современная жизнь в России:
|
1992 (для сравнения) |
1995 |
||
|
1. |
Mess [беспорядок], chaos [хаос], vodka [водка]. |
1. |
Vodka [водка]. |
|
2. |
Poverty [бедность], lines (queues) [очереди], hope [надежда]. |
2. |
Winter [зима], churches [церкви]. |
|
3. |
Crisis [кризис]. |
3. |
New Russians [новые русские], dirty streets [грязные улицы]. |
|
4. |
Market [рынок], communism [коммунизм], civil war [гражданская война]. |
4. |
Drunkards [пьяницы], communism [коммунизм], perestroyka [перестройка], political changes [изменения в политике], difficult life [трудная жизнь], mafia [мафия], balalaika [балалайка], samovar [самовар], pretty girls [красивые девушки]. |
|
5. |
Inflation [инфляция], instability [нестабильность], difficulties [трудности], masochism [мазохизм], children [дети]. |
5. |
Bread and salt [хлеб-соль], national songs [национальные песни], troubles [проблемы], revolution [революция]. |
|
6. |
Violence [насилие], democrats [демократы], pension [пенсия], food [еда], President [президент], parliament [парламент], rouble [рубль]. |
6. |
Bath-house [баня], customs [обычаи], traditions [традиции]. |
|
7. |
Begging army [армия попрошаек], three-colour flag [трехцветный флаг]. |
7. |
Pancakes [блины], реlmeni [пельмени], borshch [борщ]. |
|
8. |
Survival [выживание], debates [дебаты], trolley-buses [троллейбусы]. |
8. |
New capitalism [новый капитализм], rich culture [богатая культура], writers [писатели], |