Файл: Идиомы.doc

back-seat driver человек, который дает ненужные советы, говорит под руку

back talk

1. дерзкий ответ, пререкание, препирательство; 2. дерзко отвечать, пререкаться, препираться

back to the wall

в западне, без выхода

back up

1. двигаться назад, возвращаться; 2. помогать, поддерживать или собираться

это сделать; 3. подстраховывать (в игре); 4. вспомогательный

back-up light (амер.)

• reversing light (брит.)

фонарь заднего хода (в автомобиле)

backwards and forwards

1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся

bad debt

• bad loan

ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит; безнадежный долг

bad egg

больная овца в стаде; в семье не без урода

bad job, a

безнадежное, гиблое дело

bad loan

ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит

bad luck

неудача; невезение

bad management

• poor management

плохое руководство

Bad news travels fast

• Ill news comes apace

Плохие новости странствуют быстро; Дурная весть стрелой летит

bad paper

чеки, которые больше не имеют ценности

bad quarter of an hour, a

несколько неприятных минут

bad shit

(груб.) много дерьма, слишком много плохого

bad work

1. плохая работа; 2. грязная работа, грязное дело; 3. безнадежное, гиблое дело

badly down измученно badly off for smth. испытывать недостаток чего-либо

bag it

отказаться (от чего-л.); бросить (что-л.)

bags I, bags!

(школьн.) Чур-чура!

balance sheet

балансовый отчет

ball game

1. игра, в которой задействован(ы) мяч(и); 2. ситуация; положение; дело; 3. поймать синюю птицу-удачу; убить двух зайцев сразу

ball is in one’s court, the

• the ball is in one’s court

следующий шаг за... (за вами, за ним, за мной и пр.); чья-л. (ваша, моя, его и пр.) очередь действовать

ball of fire

человек, кого прямо распирает энергия, гиперактивный

ball park figure

очень приближенная, неточная цифра, оценка

ball point pen

шариковая ручка

balled up

в полном недоумении; в обалдении

banana(s) oil

1. вливание меда в уши, наглая лесть; 2. серое вещество, труха, мозги

banana(s) truck тупой, придурок, шизоид, идиот

bank card

• charge card

• credit card

• P.C.

• payment card

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка

bank draft

тратта, выставленная банком на другой банк

bank on

• bank upon

53. rely on

54. rely upon

полагаться на; надеяться, рассчитывать

bank secrecy

банковская тайна

bank services

банковские услуги

banker's checque

банковский чек

banker's draft

банковский вексель; вексель или чек, выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой; автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен

banker's transfer

банковский перевод; банковский трансфер; перевод денег с банковского счета должника на банковский счет кредитора по распоряжению должника

banking business

банковское дело

Baptism of fire

боевое крещение; крещение огнем

barber's cat

болтун, трепло

bare bones, the

55. bare outline

56. the bare bones

выжимки; голые факты; суть в нескольких словах

bare facts

57. naked facts

голые факты

bare one's head

снять шляпу

bare outline

выжимки; голые факты; суть в нескольких словах

bargaining chip

козырная карта (в переговорах)

bark at the moon

58. bay at the moon    

59. bay the moon 

60. howl at the moon

лаять на луну, т.е. тратить время попусту

bark up the wrong tree

быть на ложном пути

barrelled weapon

ствольное оружие

base on smth.

основываться, базироваться на чем-л.; отталкиваться от чего-л.

baseball bat

бейсбольная бита

bash one's head against a tree

• run one's head against a wall

1. удариться головой о дерево; 2. биться головой о стенку; 3. прошибать лбом стену; добиваться невозможного

bask in the sun

почивать на лаврах

basket case

беспомощный человек

bat one’s gums

болтать не задумываясь; молоть языком

bate an ace

сделать уступку; пойти партнеру навстречу

bats in one's belfry

иметь тараканов в голове; быть без башни; «поехать»; сдуреть; свихнуться

battle management

управление в бою

Baumes rush

«устранение по Баумсу». Сенатор Калеб Баумс (Caleb H. Baumes) спонсировал для штата Нью-Йорк закон («закон Баумса»), по которому человек, имеющий больше трех судимостей, автоматически получал пожизненное заключение. В связи с этим законом многие преступники бежали в другие штаты. Ср. С выражением "bum's rush".

bay at the moon    

лаять на луну, т.е. тратить время попусту

bay the moon 

лаять на луну, т.е. тратить время попусту

BB

bb

• be back

вернуться

• blessed be

будь благословен

• blue blazer

(борьба) голубая куртка

• bulletin board

доска объявлений

BBC

• British Born Chinese

китаец, рожденный в Великобритании

• British Broadcasting Corporation

Британская радиовещательная корпорация, Би-Би-Си

BBC English

• received pronunciation

• RP

принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ

BCC

• blind carbon copy

• blind courtesy copy

"слепая" (машинописная) копия

• British Coal Corporation

Британская угольная корпорация

BD

bd

• Baby’s Daddy

отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)

• Bachelor of Divinity

бакалавр богословия

• Big deal

Ну и что ж!; Большое дело!

be a big selling point

• big selling point

быть притягательным для покупателей

be a bit above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

be a couple of bricks short

быть с нехваткой шариков в голове

be a liability in a firm

• liability in a firm

быть обузой для фирмы

be a must

являться обязательным требованием, условием; быть обязательным

be able to

быть в состоянии, мочь (сделать что-л.)

be able to stand on one’s own feet

(перен.) стоять на своих ногах

be about

быть поблизости, неподалеку

be about to do smth. собраться, готовиться сделать что-л.; уже почти начать делать что-л.

be above

быть выше be above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

be absent from smth.

отсутствовать на каком-л. мероприятии (напр., на собрании, в школе – т.е. на занятиях)

be accorded permission

получить разрешение

be accustomed to

быть привычным, привыкнуть к be afraid of бояться чего-л., кого-л.

be after

добиваться (чего-л.), хотеть получить или сделать (что-л.)

be against

быть против; сопротивляться; протестовать

be all

1. всё; 2. целое

be all about

1. нечто, к чему кто-л. очень неравнодушен, что ему нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет; 2. самое главное в данной ситуации

be all ears слушать с большим вниманием; ушки на макушке

be all eyes

с квадратными глазами (от удивления, восхищения, любопытства)

be all on end

быть в состоянии раздражения, нетерпения

be all over

1. быть везде; повсюду; 2. быть законченным, завершенным

be all over now

дело прошлого

be all plain sailing

идти как по маслу

be all shaken up

быть очень взволнованным

be all the rage

быть в моде, очень популярным

be all wet

ошибочный, неправильный

be an old hand at smth.

• old hand

• old hand at smth.

быть докой в чем-л.; «съесть собаку» в каком-л. деле

be angry with (рас)сердиться на

be anxious to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, жаждать сделать что-л.

be armed at all points

быть во всеоружии

be around

1. находиться поблизости, рядом, в окрестностях; 2. быть популярным

be art and part in smth.

быть причастным к чему-л.

be ashamed of стыдиться чего-л., кого-л.

be at

• be at it

• be at smth.

заниматься чем-л.

be at home

• be home

быть дома

be at it

заниматься чем-л.

be at odds

1. находиться в неблагоприятных условиях; 2. пререкаться; не соглашаться

be at odds with (smb., smth.) 1. быть в ссоре, спорить с кем-л.; 2. быть не в ладах; 3. не гармонировать, не соответствовать

be at one's best

находиться в наилучшей физической форме, состоянии; быть в ударе, на высоте; показывать себя с лучшей стороны, в лучшем виде

be at one's moms

быть "чайником", начинающим

be at one’s wits end

“с катушек съезжать”; ум за разум заходит

be at smth.

заниматься чем-л.

be available

иметься в наличии, в распоряжении

be aware of...

отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)

be away

отсутствовать, быть в отъезде

be back

вернуться

be behind

• be behind in…

• be behind with…

1. иметь задолженность (по...); 2. опаздывать, отставать (в...)

be behind in…

1. иметь задолженность по..; 2. опаздывать, отставать в...

be behind time

• behind time

1. опоздать, опаздывать; 2. быть слишком медлительным; 3. не идти в ногу со временем; отставать от времени; не поспевать за временем

be behind with

1. иметь задолженность (по...); 2. опаздывать, отставать (в...)

be beside the point

• beside the point

1. быть вне темы, вне ситуации; 2. быть нерелевантным, не относящимся к делу; 3. не по существу

be better than one's word

• better than one's word

сделать больше обещанного; с лихвой сдержать слово

be born in (year, place)

родиться в (году, месте)

be bound apprentice

• bound apprentice

быть отданным в ученье (ремеслу)

be bound by smth.

• bound by smth.

быть связанным чем-л. (напр., обещанием)