Файл: Идиомы.doc

be bound for (some place)

• bound for (some place)

направляться (куда-л.)

be bound in honor

be bound in honour

• bound in honor

bound in honour

быть связанным своим словом, словом чести

be bound to be

• be bound to happen

• bound to be

• bound to happen

обязательно случиться; неминуемо произойти

be bound to do smth.

• bound to do smth.

быть обязанным сделать что-л.

be bound to happen

обязательно случиться; неминуемо произойти

be bound up in (smb., smth.)

• bound up in (smb., smth.)

быть поглощенным (кем-л., чем-л.); с головой уйти в...

be brand loyal

• brand loyal

отдавать предпочтение (какой-л. фирме, марке)

be busy

быть занятым

be busy with

• busy with

заниматься (чем-л.); быть занятым (чем-л.)

be but smth.

• but smth.

быть ничем иным, как (что-л.)

be called for, to

• called for

• poste restante

• to be called for

(почтовое отправление) до востребования

be capable of doing smth.

• capable of doing smth.

быть в состоянии делать что-л.; уметь делать что-л.; быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности

be careful

1. быть осторожным; 2. быть внимательным; 3. быть заботливым

be careful about

• be careful for

• be careful of

• care about

• care for

• care of

• careful about

• careful for

• careful of

заботиться о..; ухаживать за

be careful for

заботиться о..; ухаживать за

be careful of

заботиться о..; ухаживать за

be careful to check (that)

• careful to check (that)

• make certain (that)

удостоверить(ся), что...; убедить(ся), что...;

be carried away

• carried away увлечься; поддаться (чувству, искушению, соблазну)

be caught in the rain

• caught in the rain

попасть под дождь be caught napping

• be caught off guard

• caught napping

• caught off guard быть застигнутым врасплох; быть захваченным врасплох

be caught off guard

быть захваченным врасплох

be charged with a crime

• charged with a crime

быть обвиненным в преступлении

be clever at

• be excellent at

• be good at

• clever at

• excellent at

• good at

иметь хорошие знания в какой-л. сфере

be color blind

• be colour blind

• color blind

• colour blind

быть дальтоником; не различать цвета

be colour blind

быть дальтоником; не различать цвета

be composed of

• composed of состоять из.., быть составленным из

be confident in

• be sure about

• be sure of

• confident in

• have confidence in

• sure about

• sure of

быть уверенным в

be consumed with envy

• consumed with envy

быть снедаемым завистью

be continued, to

• to be continued

продолжение следует

be convicted for

• be convicted of

• convicted for

• convicted of

быть признанным виновным в..; быть осужденным за...

be convicted of

быть признанным виновным в..; быть осужденным за...

be crowded with smb.

• crowded with smb.

быть переполненным (людьми)

be dead on

• be spot on

• dead on

• spot on

попасть в самую точку, в цель, «в яблочко»; быть абсолютно правым; быть безошибочным

be deep in debt

• deep in debt быть по уши в долгах

be deep in thought

• deep in thought

(глубоко) задуматься, погрузиться в размышления

be different from

• different from отличаться от

be disgusted with smb., smth.

• be fed up with smb., smth.

• be sick and tired of smb., smth.

• be tired of smb., smth.

• become disgusted with smb., smth.

• disgusted with smb., smth.

• fed up with smb., smth.

• get sick and tired of

• get tired of

• have enough of smb., smth.

• sick and tired of smb., smth.

• tired of smb., smth.

(с кого-л.) хватит довольно кого-л., чего-л.; (кто-л.) пресытился, устал от кого-л., чего-л.; (кого-л.) уже тошнит от кого-л., чего-л.; (кто-л.) по горло сыт кем-л., чем-л.

be divorced

быть разведенным (-ой)

be dizzy with a dame

• dizzy with a dame

быть очень сильно влюбленным в какую-то женщину

be done by smb.

• be made by smb.

• done by smb.

• made by smb.

быть сделанным кем-л.

be done in

• done in

1. быть разрушенным; прогореть; 2. быть истощенным, измученным, обессиленным; выдохнуться

be done in smth.

• be made in smth.

• done in smth.

• made in smth.

быть сделанным из или при помощи определенного материала (напр., «написанный чернилами», «изваянный в мраморе»)

be done with smth.

• be made with smth.

• done with smth.

• made with smth.

быть сделанным при помощи (какого-то инструмента)

be down

1. снижаться, уменьшаться, падать; 2. выйти из строя (о телефонной линии, компьютере и т.п.)

be down and out

• down and out

• have one's back to the wall

• one's back to the wall

1. оказаться в очень трудном положении; 2. сильно нуждаться, быть без средств

be down on one's uppers

• down on one's uppers

• shat on one's uppers

быть разоренным; остаться без средств

be down to one's last nickel

• down to one's last nickel

потратить последнюю копейку; потратиться до последней копейки

be due in

должен прибыть (по расчетам)

be dumbfounded

• be stunned

быть пораженным, ошеломленным, огорошенным, ошарашенным

be eager to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.

be elder than

• elder than

быть старше, чем (о сестре, брате)

be eligible for a loan

• eligible for a loan

быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платежеспособным)

be embarrassed by the question

• embarrassed by the question

быть смущенным вопросом; быть озадаченным вопросом

be engaged in

• be engaged on

• be engaged with

• engaged in

• engaged on

• engaged with

1. быть занятым, поглощенным; углубиться в (какое-л. занятие); 2. быть увлеченным, вовлеченным

be engaged on

1. быть занятым, поглощенным; углубиться в (какое-л. занятие); 2. быть увлеченным, вовлеченным

be engaged to

• engaged to быть обрученным (обрученной) с

be engaged with

1. быть занятым, поглощенным; углубиться в (какое-л. занятие); 2. быть увлеченным, вовлеченным

be envious (of...)

• envious (of...) завидовать (чему-л.)

be exact

быть точным; быть уточненным

be excellent at

иметь хорошие знания или умения в какой-л. сфере

be fathoms deep in love

• fathoms deep in love

быть влюбленным по уши

be fed up with smb., smth.

быть по горло сытым (чем-л, кем-л.); до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от

be + figure

• be + figure + years old

быть + какое-то число (лет от роду), напр.: “He is 20 (years old)” – «Ему 20 (лет)»

be + figure + years old

быть + какое-то число лет от роду, напр.: “He is 20 years old” – «Ему 20 лет»

be flying high

• be in the clouds

• be over the moon (about smth.)

• be up in the clouds

• float on air

• fly high

• flying high

• in the clouds

• on the top of the world

• on top of the world

• over the moon (about smth.)

• up in the clouds

быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»; пребывать в экстазе

be fond of

• fond of

увлекаться чем-л., любить что-л. делать

be for

• be in favour of

be in favor of

• in favour of

in favor of

быть за..; быть сторонником (какой-то идеи и т.п.)

be fortuned

• be lucky

быть везучим, удачливым

be frightened of

• be scared of

• frightened of

• scared of

(ис)пугаться (чего-либо, кого-либо)

be full of

• full of быть полным чем-л. be full up

• full up 1. быть сытым по горло, пресытившимся; 2. быть битком набитым

be fully liable

• fully liable

нести полную ответственность

be fully liable for the debts

• fully liable for the debts

нести полную ответственность по задолженности; нести полную ответственность за долги

be game for anything

• be game to do anything

• game for anything

• game to do anything

готовый на все

be game to do anything

готовый на все

be getting on

1. изнашиваться, стареть; 2. поживать; перебиваться

be giddy

• feel giddy

чувствовать головокружение

be glad to meet smb.

• glad to meet you

испытывать радость от знакомства с кем-л. (с вами, с ней и т.д.)

be going on быть рядом, быть близко к

be going to (do smth.)

собираться (сделать что-л.)

be good at smth.

• good at smth.

быть способным к чему-л.; быть сильным в какой-л. области

be grateful for

• grateful for

быть благодарным за

be grateful to smb. for

• grateful to smb. for

быть благодарным кому-л. за

be greatly indebted to smb. (for smth.)

• be indebted to smb. (for smth.)

• be under an obligation to smb. (for smth.)

• be under obligation to smb. (for smth.)

• greatly indebted to smb. (for smth.)

• indebted to smb. (for smth.)

• under an obligation to smb. (for smth.)

• under obligation to smb. (for smth.)

быть (очень) обязанным кому-л. (за что-л.) ; быть в долгу перед кем-л.

be guilty of

• guilty of быть виновным в

be happy about

• happy about

очень радоваться относительно..; быть счастливым (по какому-л. поводу)

be hard done by

• be hard done to

• be hard done unto

• hard done by

• hard done to

• hard done unto

подвергнуться плохому, грубому обхождению, поведению

be hard done to

подвергнуться плохому, грубому обхождению, поведению

be hard done unto

подвергнуться плохому, грубому обхождению, поведению

be hard on smb., smth.

• hard on smb., smth.

плохо, грубо обходиться с кем-л., чем-л.

be hard pressed for time

• hard pressed for time

• have no time

совершенно не иметь времени; быть в цейтноте

be hard up

• hard up

• shoot one’s wad

1. short of cash

быть не при деньгах; быть стесненным в деньгах, в средствах; поистратиться

be hazy about…

• hazy about…

быть неуверенным; сомневаться (в...)

be head over heels in work

• head over heels in work

заработаться

be held open until

• held open until

быть действительным до… (такого-то срока); быть открытым до...

be high on (smb., smth.)

• high on (smb., smth.)

(слэнг) страстно желать (кого-л., что-л.), безудержно стремиться к (кому-л., чему-л.); «запасть» на (кого-л., что-л.)

be highly obliged to smb. (for smth.)

• be obliged to smb. (for smth.)

• highly obliged to smb. (for smth.)

• obliged to smb. (for smth.)

быть (очень) обязанным кому-то (за что-то)

be home

быть дома

be ill

• be sick

быть больным; (за)болеть

be ill at ease

• ill at ease не по себе; неловко