Файл: КАТЕГОРИЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.pdf

1.4. Выводы

На основании рассмотренного теоретического материала было установлено что, в связи с различием в грамматической системе русского и английского языка, существует значительная разница в выражении категории продолжительности в вышеуказанных языках. Было установлено, что в русском языке длительность совершения действия или события передается, в основном, через контекст, однако в английском языке данное значение выражено аналитически путем соединения «to be + -ing». Кроме того, данное значение также может быть выражено с помощью различных обстоятельств времени в английском языке.

В рамках исследования категории продолжительности в английском языке мы также рассмотрели классификацию видо-временных разрядов, предложенных И. П. Ивановой. В предложенной классификации нами было выделено два разряда, выражающих семантику продолжительности – длительный разряд и перфектно-длительный разряд. В дальнейшем во второй главе данной работы нами будет использоваться данная классификация для детального рассмотрения функционально-семантической категории длительности.

Помимо этого, категория продолжительности была рассмотрена нами с точки зрения функциональной грамматики. В соответствии с утверждением А. В. Бондарко было установлено, что понятие длительности в русском языке находит соответствие в целом комплексе таких семантических категорий, как аспектуальность, временная локализованность, таксис и темпоральность. В контексте данной работы нами была рассмотрена актуальность данного утверждения в исследованиях, связанных с английским языком.

Было установлено, что в английском языке категория аспектуальности в наибольшей степени связана с семантикой продолжительности действия/события, однако данная категория в то же время неразрывно связана с категорией темпоральности.

Как было установлено в дальнейшем течении исследования, временная локализованность, как и категория аспектуальности, также связана с категорией продолжительности в английском языке. Установлено, что в исследуемом нами языке формы, выражающие конкретную локализованность во времени, имеют обязательную прогрессивную форму.

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ДЛИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Способы выражения ФСК длительности в рамках изучения длительного разряда в английском языке

Как указывает в своем исследовании И. П. Иванова, особенность длительного разряда заключается в том, что он передает действие в процессе, протекании. В связи с тем, что длительный разряд передает действие, протекающее в течение определенного ограниченного времени, мы можем говорить о его конкретной локализованности во времени, и, следовательно, можно утверждать о том, что процессуально протекающее единичное действие не может иметь неопределенную длительность.

Как мы уже упоминали, А. В. Бондарко говорит о связи ФСК длительности с такими категориями, как аспектуальность, временная локализованность, таксис и темпоральность. Рассмотрим ниже связь данных категорий с особенностями выражения семантики длительности в настоящем, прошедшем и будущем времени в английском языке.

2.1.1. Особенности выражения семантики длительности в настоящем времени в английском языке

В отличие от русского языка, семантика конкретного настоящего времени момента речи и настоящего времени повторяющегося действия в английском языке выражена грамматически. Конкретная локализованность и процессуальность действия, помимо выражения данных значений через контекст, подчеркнуты формой «to be + ing», а также целым рядом обстоятельств времени.

Итак, рассмотрим данные формы на конкретных примерах.

Значение действия, разворачивающегося в момент речи, может быть выражено в литературе контекстуально, в диалогах:

«The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew»; C. S. Lewis: “ ‘Let go! Let go!’ screamed Polly. ‘I’m not touching you!’ said Digory.”
[Льюис, 2017, С. 36]. – Из произведения К. С. Льюиса: « – Отпусти! Отпусти! – кричала Полли. – Я не трогаю тебя! – сказал Дигори».

В данном примере длительность действия «to be touching» имеет конкретную локализованность во времени – конкретность протекания действия в момент речи выражает реплика Полли ‘Let go! Let go!’. Указанное действие выражено формой The Present Continuous Tense, аспектуальное значение незавершенности действия выражено аналитически, формой
«to be + (touch) -ing».

Рассмотрим еще один пример:

«Chaos Walking. The Knife of Never Letting Go»; Patrick Ness: “Looking at the back of her head as she's walking, I still feel my heart pull toward her silence, still feel like I've lost something terrible, something so sad I want to weep.”
[Несс, 2017, С. 140]. – «Глядя на ее затылок, пока она идет впереди, я все еще чувствую, как мое сердце тянется к этой тишине, я по-прежнему ощущаю, будто потерял нечто ужасное, нечто настолько печальное, что мне грустно до слез».

В данном примере мы видим употребление Participle I «looking» подчеркивает отношение одновременности. В данном предложении присутствует указание на одновременность действий, однако деепричастие лишь подчеркивает характер действия глагола, время, в котором происходит событие, определено глаголом «feel». Помимо этого, фраза «as she's walking», несет значение действия, обрамляющего прочие происходящие события (background) и указывает на локализованность вышеуказанных действий и событий в конкретный период времени. Тем не менее, автором используется глагол состояния «feel», который, как и глаголы чувственного восприятия, эмоций, мышления и пр., не используется в форме прогрессива, однако несет значение определенного состояния, которое испытывает говорящий в указанный промежуток времени.

Рассмотрим пример употребления The Present Continuous Tense в значении события или действия, которое происходит в настоящем, но не в момент речи. Тем не менее, мы видим наличие длительного отрезка времени, в период которого выполняется действие. Например:

«The eagle has flown»; Jack Higgins: “I’ve had another message from my cousin, General. He says they are moving Steiner from the Tower of London to a place called St. Mary’s Priory” [Британский корпус языка].
– Из произведения Д. Хиггинса: «Я получил еще одно сообщение от кузена, Генерал. Он говорит, что они перевозят Штайнера из Лондонского Тауэра в место под названием монастырь святой Марии».

Как мы видим, действие выражено формой The Present Continuous Tense, аспектуальное значение незавершенности действия выражено аналитически, формой «to be + (move) -ing». Указание на конкретную локализованность во времени отсутствует, однако из контекста мы знаем, что решение о переводе Штайнера из Лондонского Тауэра было принято до того, как кузен об этом сообщил, однако вплоть по настоящий момент действие продолжается, и будет продолжаться какое-то время.

В случае, если мы хотим подчеркнуть временность ситуации, мы используем временные локализаторы «until», «for», «during», или лексические единицы, указывающие на временной период «this week», «this month» и пр. Приведем пример:

«Today. London»: “The glossy magazine Vogue is working on a major fashion cover story in the California deserts this month, where top models Christy Turlington and Linda Evangelista are expected to be photographed in natural coloured clothes and decked with bracelets, necklaces and belts made from coarse ropes” [Британский корпус языка]. Из журнала «Today. London»: «В этом месяце глянцевый журнал Vogue работает над значимой заглавной статьей о моде в Калифорнийской пустыне, где топ-модели Кристи Тарлингтон и Линда Евангелиста будут сфотографированы в одежде естественных оттенков, украшенной браслетами, ожерельями и ремнями из грубых веревок».

Как мы видим, аспектуальное значение выражено аналитически, формой «to be + (work) -ing». Предложение локализовано во времени с помощью обстоятельства времени «this month». В предложении передается значение временной ситуации.

Таким образом, мы можем заключить, что в рамках настоящего времени семантика длительности передается с помощью аналитической формы «to be + -ing» в настоящем времени. Действие/событие, описанное в предложении всегда локализовано во времени контекстуально или с помощью обстоятельств времени (например: now, nowadays, at the moment, at present, always, today, tonight, this week/month/year и т.д.), т. е. всегда имеется указание на временной отрезок, в период которого совершалось действие или событие.

2.1.2. Особенности выражения семантики длительности в прошедшем времени в английском языке

Формы The Past Continuous Tense и The Past Indefinite Tense в русском языке выражены формой «делал», однако значение завершенности/незавершенности действия, а также процессности/регулярности его совершения определяются контекстом.

В английском языке данная форма выражена аналитически с помощью
«was/were + -ing», а также с помощью различных обстоятельств времени и контекста. С точки зрения категории темпоральности, форма «was/were + -ing» выражает отношение предшествования к исходной точке «сейчас», если говорить точнее, значение прошедшего времени выражает форма «was/were», окончание глагола «-ing» подчеркивает значение длительности действия в прошедшем времени.

Рассмотрим особенности выражения семантики длительности в прошедшем времени в английском языке на примерах:

«The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew»; C. S. Lewins: “The Queen was walking quickly – the children had to trot to keep up with her – but she showed no sign of fear” [Льюис, 2017, С. 31]. – Из произведения К. С. Льюиса: «Королева шла быстро – детям приходилось быстро шагать, чтобы поспевать за ней – но не показывала ни грамма страха».

Значение длительности действия во времени выражается аналитически, с помощью «was + (walk) -ing». Действие локализовано во времени, на это указывает нам контекст. Данная форма The Past Continuous Tense передает значение длительности действия в указанный промежуток времени (как уже было уточнено, указание на данный промежуток времени можно найти в контексте повествования).

Как и в The Present Continuous Tense, в The Past Continuous Tense также присутствуют обстоятельства времени, указывающие на длительность разворачиваемой ситуации, а также на ее временную локализованность (например: when, while, during, the moment that, as и т.д.).

Так, например, используя обстоятельство времени «when» мы можем обозначить длительное действие, которое совершалось в момент, когда его прервало другое действие.

Ellie was straitened for time; she was putting on her moth-eaten dress in a hurry when somebody knocked on the door. – Элли не хватало времени; она надевала в спешке свое изъеденное молью платье, когда в дверь постучали.

Как мы видим, в данном примере изображено длительное действие, которое было прервано другим действием. Длительность первого действия подчеркивается обстоятельством времени «when», которое указывает нам на время окончания длительного действия. Значение длительности действия во времени выражается аналитически, с помощью «was + (put) -ing».

Рассмотрим еще один пример:

«The Chronicles of Narnia. Prince Caspian»; C. S. Lewis: “And all the time there were more and more vine leaves everywhere. And soon not only leaves but vines. They were climbing up everything. They were running up the legs of the tree people and circling round their necks. Lucy put up her hands to push back her hair and found she was pushing back vine branches” [Льюис, 2017, С. 367]. – Из произведения К. С. Льюиса: «И всё это время появлялось все больше и больше виноградных листьев повсюду, а вскоре не только листьев, но и виноградных лоз. Они ползли вверх, поднимались по ногам людей-деревьев и обвивались вокруг их шей. Люси подняла руку, чтобы убрать назад волосы и обнаружила, что откидывает виноградную ветвь».

Данные предложения конкретны локализовано во времени, вы видим, что автор употребляет «all the time», чтобы подчеркнуть длительность разворачивающихся событий. Значение длительности действия во времени выражается аналитически, с помощью «were + (climb) -ing», «were + (run) -ing», «were + (circle) -ing», и «was + (push) -ing». В предложениях представлен ряд действий, совершающихся одновременно во времени.