Файл: КАТЕГОРИЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.pdf

И последний пример:

«The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew»; C. S. Lewis: “A Panter, which had been washing its face, stopped for a moment to say ‘Well, if they are, they’re nothing like so good as the first one. At least, I don’t see anything very funny about them.’ It yawned and went on with its wash” [Льюис, 2017, С. 71]. – Из произведения К. С. Льюиса: «Пантера, которая в то время умывалась, на мгновение остановилась, чтобы сказать: – Даже если так, первая была куда смешнее. Во всяком случае, я в них не вижу ничего смешного. – Она зевнула и снова продолжила мыться».

Рассматривая предложение, мы можем заключить, что форма «had been washing» в предложении выше выражает длительное действие, которое началось в прошлом и продолжало длиться до определенного времени в прошлом, когда Пантера остановилась, чтобы выразить свое мнение. Временная локализованность выражена контекстуально. С точки зрения категории темпоральности, форма «had been» выражает соотнесенность действий с определенным моментом в прошлом, а окончание глагола «-ing» подчеркивает аспектуальное значение длительности действия в прошедшем времени. Таксисные отношения подчеркивают разновременность действий, указывая на то, что длительное действие в прошлом было прервано однократным действием.

2.2.3. Особенности выражения семантики перфектно-длительности в будущем времени в английском языке

Один из наиболее редких случаев выражения категории длительности в английском языке. Основная функция употребления The Future Perfect Continuous Tense заключается в том, чтобы подчеркнуть длительность действия, которое будет продолжаться в с определенного момента будущем до определенного момента в будущем. Приведем пример:

By this time next year he will have been studying at university for several years. – К этому времени в следующем году он уже будет обучаться в университете несколько лет.

Рассмотрим данный пример подробнее. В приведенном выше примере присутствует четкая временная локализованность «by this time next year… for…», обозначение временных рамок в конкретно данном времени необходимо, чтобы показать, к какому времени в будущем данное действие будет длиться. Форма «will have been» подчеркивает, что действие будет относиться к будущему времени, а также в частности «have been» указывает на возможный видимый результат в будущем.

Еще один пример:

I hear, you are going to get promotion next month? For how many years will you have been working at this position by that time? – Слышал, Вы получите повышение в следующем месяце? Сколько вы уже будете работать на данной позиции к тому времени?

Мы снова видим обрамляющую конструкцию «by… for…». Данная конструкция устанавливает временные рамки для выражения семантики длительного совершения действия в будущем, результат которого мы так же сможем увидеть в будущем.

2.3. Таксис и категория длительности

Семантическая категория таксиса, как уже было сказано ранее, трактуется А. В. Бондарко как временное отношение между действиями. Ядро семантики таксиса составляют значения одновременности / разновременности.

А. В. Бондарко приводит следующий пример: Она развлекала нас, довольно-таки зло подшучивая над разными дамами… (М. Бекетова) – She was entertaining us by making quite mean remarks on different ladies.

Здесь оба действия относятся к одному периоду времени. Форма «was + (entertain)-ing» передает аспектуально-темпоральные значения – действие относится к прошедшему времени, вид глагола указывает на длительность совершения действия. Форма «by making» передает значение образа действия основного глагола.

Обратимся к примеру, который мы уже рассматривали ранее:

«The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew»; C. S. Lewis: “A Panter, which had been washing its face, stopped for a moment to say ‘Well, if they are, they’re nothing like so good as the first one. At least, I don’t see anything very funny about them.’ It yawned and went on with its wash” [Льюис, 2017, С. 71]. – Из произведения К. С. Льюиса: «Пантера, которая в то время умывалась, на мгновение остановилась, чтобы сказать: – Даже если так, первая была куда смешнее. Во всяком случае, я в них не вижу ничего смешного. – Она зевнула и снова продолжила мыться».

В данном примере ярко выражена разновременность действий. Отношения разновременности/одновременности действий внутри предложения относятся к понятию таксис. В данном случае порядок действий имеется возможным составить в цепь событий: At the beginning the Panter was washing its face, then it stopped, then said something and after that it went on its wash. Таким образом мы можем заключить, что таксисные отношения, наряду с аспектуально-темпоральными, а также временной локализованностью находятся в тесной взаимосвязи, передавая общую семантику продолжительности действия в тот или иной период времени.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На основании теоретического материала были изучены способы выражения категории продолжительности в русском и английском языке. Было установлено, что, в связи с существующей разницей в грамматическом строе языков, существует разница в способах выражения категории продолжительности. Так как английский язык относится к аналитическим языкам, основным способом образования форм, выражающих семантику продолжительности, является аналитический способ «to be + -ing».

Исходя из тезисов, высказанных А. В. Бондарко, понятие категории длительности находит соответствие в целом комплексе таких семантических категорий, как аспектуальность, временная локализованность, таксис и темпоральность.

Нами было и исследованы данные категории, а также были обнаружены основные способы, с помощью которых в рамках данных категорий выражается значение продолжительности. Было заключено, что данные категории неразрывно связаны между собой, в совокупности выражая функционально-семантическую категорию длительности в английском языке.

Опираясь на классификацию И. П. Ивановой, внутри которой исследователь выделяет длительный и перфектно-длительные разряды, мы провели исследование способов выражения ФСК длительности.

Было установлено, что в рамках длительного разряда ФСК длительности выражается с помощью темпорально-аспектуальных форм глаголов
«to be + -ing», «was/were + -ing» и «will/shall be -ing». Временная локализованность выражается как с помощью лексических средств, так и контекстуально.

В рамках перфектно-длительного разряда ФСК длительности выражается с помощью темпорально-аспектуальных форм глаголов «has/have been + -ing», «had been + -ing» и «will/shall have been -ing». Временная локализованность также выражается как с помощью лексических средств, так и контекстуально.

Так, анализ материала, извлеченного из письменных источников разных жанров как современной, так и классической литературы английского языка, показал, что центральную роль как способ выражения функционально-семантической категории играют темпорально-аспектуальные значения.

Было выявлено, что общим для русского и английского языка является центральная роль вида глагола как способ выражения функционально-семантической категории длительности, именно вид глагола передает основное значение завершенности/незавершенности действия или события.

Проведенный анализ позволил выявить как схожести, так и различия выражения функционально-семантической категории персональности в русском и английском языках, что дает возможности дальнейшего развития теоретических основ, а также исследования понятий функционально-семантической категории и функционально-семантического поля длительности в английском языке и использования результатов анализа в практической деятельности.

Список литературы

1. Бархударов Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка. Учеб. Пособие для студентов старших курсов ин-тов и фак. инстр. яз. [Текст]: / Л. С. Бархударов. – М.: Высшая школа, 1975. – 156 с.
2. Бондарко А. В. Грамматическая категория и контекст. [Текст]: / А. В. Бондарко. – Л.: Наука, 1971. – 115 с.
3. Бондарко А. В. Функциональная грамматика. [Текст]: / А. В. Бондарко. – Л.: Наука, 1984. – 136 с.
4. Бородай С.Ю. Язык и познание: пострелятивистская исследовательская программа. [Текст] / С.Ю. Бородай // Вопросы языкознания: Теоретический журнал по общему и сравнительному языкознанию [Текст] : М.: Наука, 2019. - №4. – С. 106–136.
5. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. [Текст] : / В. фон Гумбольдт; пер. с нем. Г. В. Рамишвили; послесл. А.В. Гулыги, В.А. Звегинцева. - М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. – 400 с.
6. Иванова И. П. Вид и время в современном английском языке. [Текст] : / И.П. Иванова; под ред. Ю.С. Маслова. – Л.: Издательство Ленинградского университета, 1961. – 200 с.
7. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. [Текст] : / Ю.С. Маслов. – М.: «Высшая школа», 1987. – 272 с.
8. Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. [Текст] : / Н.А. Слюсарева; Академия наук СССР. Институт языкознания. – М.: «Наука», 1986. – 216 с.
9. Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. [Текст] : / А.В. Бондарко, Т.В. Булыгина, Н.А. Козницева, Ю.С. Маслов, В.М. Павлов , О.Н. Селиверстова, М.А. Шелякин.; под общ. ред. А.В. Бондарко; Академия наук СССР. Институт языкознания. - Л.: Наука, 1987. – 338 с.
10. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. [Текст] : / А.В. Бондарко, Т.В. Булыгина, Н.А. Козницева, Ю.С. Маслов, В.М. Павлов , О.Н. Селиверстова, М.А. Шелякин.; под общ. ред. А.В. Бондарко; Академия наук СССР. Институт языкознания. - Л.: Наука, 1990. – 260 с.
11. Уорф. Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. [Текст] / Б. Уорф // Зарубежная лингвистика. I. Новое в лингвистике [Текст] : М.: Издательская группа «Прогресс», 1999. – с. 59 – 92.
12. Уорф. Б. Наука и языкознание (О двух ошибочных воззрениях на речь и мышление, характеризующих систему естественной логики, и о том , как слова и обычаи влияют на мышление). [Текст] / Б. Уорф // Зарубежная лингвистика. I. Новое в лингвистике [Текст]: М.: Издательская группа «Прогресс», 1999. – с. 92 – 106.
13. Шелякин М.А. Функциональная грамматика русского языка. [Текст]: / М.А. Шелякин. - М.: Русский язык, 2001. – 288 с.
14. Эверетт Д. Л. Не спи – кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей. [Текст]: / Д. Л. Эверетт; сост. А.Д. Кошелев. – М.: Издательский дом ЯСК, 2016. – 384 с.
15. Comrie B. Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1976.
16. Dostoyevsky F.M. The Brothers Karamazov. New York: The Lowell Press, 2009.
17. Gaiman N. Stardust. London: Headline Book Publishing, 1999.
18. Lewis C. S. The Chronicles of Narnia. Shanghai: Shanghai World Book Publishing Company, 2017.
19. London J. The Call of the Wild. London: Harper Press, 2011.
20. Ness P. Chaos Walking. The Knife of Never Letting Go. Somerville: Candlewick Press, 2017.