Файл: КАТЕГОРИЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.pdf

Одним из интересных способов выражения прогрессива в английском языке считаем архаический и диалектный вариант с локативным предлогом. Б. Комри указывает, что «на ранних этапах развития английского языка прогрессив имел по большей части локативный характер. Отглагольному существительному предшествовал локативный предлог, чаще всего «at», однако «in», «on», или чередующаяся «a’» также встречаются в текстах.

«The Call of the Wild»; Jack London: “ ‘Oh, that’s all right, that’s all right,’ the man hastened meekly to say. ‘I was just a’wonderin’, that’s all. It seemed a mite top-heavy’” [Лондон, 2011, С. 54]. – Из произведения Д. Лондона: «— О, ладно, ладно,— поспешил замять разговор мужчина. — Я просто тут подумал кое о чем, всего-то. Мне показалось, что нарты у вас малость перегружены».

Данная форма прогрессива встречается достаточно редко. В произведении Д. Лондона она используется как диалектная форма, для придания особого стиля изложению.

Таким образом, мы можем заключить, что в рамках прошедшего времени семантика длительности передается с помощью аналитической формы «was/were + -ing» в прошедшем времени. Действие/событие, описанное в предложении всегда локализовано во времени контекстуально или с помощью обстоятельств времени, т. е. всегда имеется указание на временной отрезок, в период которого совершалось действие или событие.

2.1.3. Особенности выражения семантики длительности в будущем времени в английском языке

Семантика длительности в будущем времени выражается аналитически, с помощью «will/shall be + -ing», а также с помощью различных обстоятельств времени и контекста. С точки зрения категории темпоральности, форма «will/shall be + -ing» выражает отношение следования по отношению к исходной точке отсчета «сейчас», если говорить точнее, значение будущего времени выражает форма «will/shall be», а окончание глагола «-ing» подчеркивает значение длительности действия в будущем времени.

Рассмотрим особенности выражения семантики длительности в будущем времени в английском языке на ряде примеров:

«Stardust»; Neil Gaiman: “He heard his voice saying, ‘You’ll be having rice pudding, then, I would imagine, Miss Forester.’ As soon as he said it, he knew in had been the wrong thing to say. Victoria pursed her perfect lips, and blinked her grey eyes, and said, ‘Yes, Thristan. We shall be having rice pudding.’”
[Гейман, 2005, С. 34]. – Из произведения Н. Геймана: «Он услышал свой голос словно со стороны: – Похоже, в вашей семье будут готовить рисовый пудинг, мисс Форестер. Едва произнеся это, Тристан тут же осознал неуместность данных слов. Виктория поджала свои красивые губки, моргнула и ответила: – Да, Тристран. У нас будут готовить рисовый пудинг».

Как мы видим, в данном примере изображено длительное действие, которое будет иметь место в будущем времени. Значение длительности действия во времени выражается аналитически, с помощью «will/shall be + (have) -ing». С точки зрения категории темпоральности, форма «will/shall be + -ing» выражает отношение следования по отношению к исходной точке отсчета «сейчас», если говорить точнее, значение будущего времени выражает форма «will/shall be», а окончание глагола «-ing» подчеркивает значение длительности действия в будущем времени. В данном предложении указанная форма прогрессива передает значение события, которое точно случится в будущем (Ранее в тексте мы видим, как Тристан рассматривает список покупок Виктории, из чего делает логический вывод о том, что в семье Виктории собираются готовить рисовый пуддинг). Таким образом, мы можем заключить, что данное предложение также имеет временную локализованность – из контекста мы знаем точно, что данное действие будет длиться некоторое время в будущем.

Рассмотрим еще один пример:

«Stardust»; Neil Gaiman: “‘I beg your pardon, Father, Mother,’ said Tristan, ‘but I shall be leaving the village tonight. I may be gone for some time.’” [Гейман, 2005, С. 39]. – Из произведения Н. Геймана: «– Прошу прощения, Отец, Мама, – произнес Тристран, – но сегодня вечером я покину деревню. Меня, возможно, не будет некоторое время».

В данном предложении форма прогрессива передает значение события, которое случится в будущем в установленное время. Временная локализованность выражена обстоятельством времени «tonight», которое указывает на совершение действия в будущем относительно момента речи «сейчас».

Подытоживая вышесказанное, семантика длительности в будущем времени выражается аналитически, с помощью «will/shall be + -ing». Временная локализованность совершения действий или событий в будущем может быть выражена с помощью лексических средств «tonight, tomorrow, next week/month/summer/ year, in two/three/several days, soon и т.д., частей сложноподчиненного предложения (например, When you leave for London, we will be giving your flat on a lease for a year or so. – Когда ты уедешь в Лондон, мы будем сдавать твою квартиру примерно около года.), а также с помощью контекста.

2.2. Способы выражения ФСК длительности в рамках изучения перфектно-длительного разряда в английском языке

Как утверждает И. П. Иванова, отличительной особенностью перфектно-длительного разряда от перфектного разряда является выражение данным разрядом значения длительности протекания в определенный период времени. [Иванова, 1961, С. 145].

В отличие от длительного разряда, в перфектно-длительном разряде категория продолжительности выражена с помощью форм «has/have been + -ing», «had been + -ing» и «will/shall have been -ing». Рассматривая данные формы с точки зрения категории темпоральности, мы можем отметить, что временные отношения, помимо их выражения лексически и контекстуально, также выражены грамматически формами настоящего времени «has/have been», прошедшего времени «had been» и будущего времени «will/shall have been». Аспектуальное значение выражено глагольным видом (несовершенный вид). Следует отметить, что формы длительности настоящего, прошедшего и будущего времени в русском языке совпадают с аналогичными в длительном разряде (ср. I’ve been standing at the cinema entrance for an hour already / I am standing at the cinema entrance now. – Я стою у входа в кино уже час / Я сейчас стою у входа в кино.).

Рассмотрим ниже связь категорий аспектуальности, темпоральности, временной локализованности и таксиса с особенностями выражения семантики перфектно-длительности в настоящем, прошедшем и будущем времени в английском языке.

2.2.1. Особенности выражения семантики перфектно-длительности в настоящем времени в английском языке

Семантика перфектно-длительности в настоящем времени в английском языке выражается аналитически, с помощью «has/have been + -ing», а также с помощью различных лексических средств, сложноподчиненных предложений с обстоятельствами времени, а также контекста. С точки зрения категории темпоральности, форма «has/have been» выражает соотнесенность действий/событий с исходной точкой момента речи «сейчас», если говорить конкретнее, с настоящим временем, а окончание глагола «-ing» подчеркивает значение длительности действия в настоящем времени. В отличие от длительного разряда, перфектно-длительный разряд в настоящем времени подчеркивает, что действие началось в прошлом и длилось до настоящего времени, мы также можем видеть результат действия/события в настоящем.

Рассмотрим особенности выражения семантики длительности в будущем времени в английском языке на ряде примеров:

«The Chronicles of Narnia. The Lion, the Witch and the Wardrobe»; C. S. Lewis: “There was a dreadful pause, and then everyone began asking, ‘Who saw him last? How long has he been missing? Is he outside?’ and then all rushed to the door and looked out” [Льюис, 2017, С. 137]. – Из произведения К. С. Льюиса: «Наступила жуткая пауза, а затем все начали спрашивать: “Кто видел его последним? Как долго он отсутствовал? Он снаружи?” и затем все поспешили к двери и выглянули наружу».

Как мы видим, семантика перфектно-длительности в настоящем времени в данном предложении выражена формой «has been + (miss) -ing», которая выражает значение действия, которое началось в прошлом, длилось до настоящего момента и имеет видимый результат в настоящем. Временная локализованность выражена лексически с помощью «how long».

Посмотрим на еще один пример:

«The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew»; C. S. Lewis: “‘Of course it can’t really have been singing’ he thought, ‘I must have imagined it. I’ve been letting my nerves get out of order. Who ever heard a lion singing?” [Льюис, 2017, С. 67]. – Из произведения К. С. Льюиса: «“Ну конечно же он не может петь,” подумал он. “Я, должно быть, все придумываю. Последнее время у меня совсем расстроились нервы. Ну как львы могут петь?”».

В данном примере «have been singing» выражает длительность действия, которое продолжалось до момента в настоящем времени, в то время как «have been letting» выражает длительность действия, которое продолжалось до момента в настоящем времени, результат которого мы видим сейчас. Временная локализованность выражена контекстуально.

И еще один пример:

«Stardust»; Neil Gaiman: “‘Truth to tell,’ she admitted, ‘we’re a little concerned about Dunstan, Thorney and me. He’s been mooning. That’s the only word for it. His work isn’t getting done. Thorney was saying that he needs some settling down, that boy. If he but settle down, why Thorney was saying he’d settle all the Westward Meadows on the lad’” [Гейман, 2005, С. 23]. – Из произведения Н. Геймана: «– Сказать по правде, – призналась она, – мы немного обеспокоены насчет Дунстана, Торни и я. Он в последнее время будто бы лунатит, вот самое подходящее выражение. Он не выполняет свою работу. Терни говорил, что мальчику нужно осесть. Если он наконец это сделает, Терни отдаст ему в собственность все Западные Луга».

Рассмотрев данный пример, мы можем заключить, что «has been mooning» в предложении выше выражает длительное действие, которое началось в прошлом и продолжает длиться до момента речи. Временная локализованность, как и в предыдущем примере, выражена контекстуально. Форма «has been» выражает соотнесенность действий с настоящим временем, а окончание глагола «-ing» подчеркивает значение длительности действия в настоящем времени.

2.2.2. Особенности выражения семантики перфектно-длительности в прошедшем времени в английском языке

Семантика перфектно-длительности в прошедшем времени в английском языке выражается в форме The Past Perfect Continuous Tense. Форма «had been» выражает процесс совершения действий или событий в прошлом, продолжавшихся до определенного момента времени, а окончание глагола «-ing» подчеркивает значение длительности действия в настоящем времени. Таким образом мы можем наблюдать неразрывную связь аспектуальных и темпоральных значений.

Помимо этого, длительность действий или событий, как уже было указано ранее, всегда локализована во времени лексически, с помощью частей сложноподчиненных предложений или контекстуально. Чаще всего в The Past Perfect Continuous Tense употребляются такие лексические единицы для указания длительности совершения действий, как «for» и «since».

Рассмотрим особенности выражения семантики перфектно-длительности в прошедшем времени в английском языке на базе примеров:

«The Chronicles of Narnia. The Lion, the Witch and the Wardrobe»; C. S. Lewis: “All the children had been attending so hard to what Mr. Beaver was saying them that they had noticed nothing else for a long time” [Льюис, 2017, С. 137]. – Из произведения К. С. Льюиса: «Все дети так внимательно слушали то, что им говорил Мистер Бобер, что они не замечали ничего долгое время».

Рассмотрев данный пример, мы можем заключить, что «had been attending» в предложении выше выражает длительное действие, которое началось в прошлом и продолжало длиться до определенного времени в прошлом. Временная локализованность выражена лексически с помощью «for a long time». С точки зрения категории темпоральности, форма «had been» выражает соотнесенность действий с определенным моментом в прошлом, а окончание глагола «-ing» подчеркивает аспектуальное значение длительности действия в прошедшем времени.

И еще один пример:

«The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew»; C. S. Lewis: “He had been desperately hoping that the Lion would say ‘Yes’; he had been horribly afraid it might say ‘No’” [Льюис, 2017, С. 71]. – Из произведения К. С. Льюиса: «Он отчаянно надеялся, что Лев скажет “Да”; он ужасно боялся, что он может сказать “Нет”».

Как мы видим из примера, The Past Perfect Continuous Tense имеет значение длительного действия в прошлом, продолжавшегося до определенного момента. В данном предложении временная локализованность передается контекстуально – действие разворачивалось в прошлом вплоть до момента в прошлом, когда Лев принял решение.