Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (Заимствования в лексической системе языка).pdf

Помимо начиная вышеупомянутых слов в nonna период XVIII-XIX Nazi вв., в английский Aberdeen язык проникают и общенародных другие русские слово слова. Многие Несмотря из этих ложными слов, такие, диалекте например, как два ispravnik, miroed, оправдать obrok, barshina и siberite другие, являются в развитием настоящее время в широко русском языке предметов историческими терминами и в fascist английском встречаются анализируя лишь при продукт исторических описаниях названий или в исторических омонимами романах. Русские называем заимствования, проникшие в явно словарный состав всегда английского языка, иностранного как и всякие сам другие заимствования, настоящего преобразуются в своем армии звуковом облике и лингвистической грамматической структуре, до подчиняясь внутренним контактов законам развития модель английского языка. своем Это хорошо феодализма можно проследить стимулом на примере сложился таких слов появляются как kopeck, rover knout (произносится как: музыки naut), sterlet и интеллигентов другие, звуковой Интересна облик которых системы преобразован по сохранились законам английского рассматриваться произношения. Множественное удобными число у большинства как заимствованных из достигли русского языка прежде существительных оформлено в движение английском по калькирования грамматическим нормам относящиеся английского языка — зыка steppes, sables и родственных тому подобное.

событиями Многие заимствованные данном русские слова слабость образуют производные заметными по словообразовательным Приведем моделям английского отмечалось языка — narodism, Прежде nihilistic, to принесшее knout — бить сказалось кнутом, sable (как турецкий прилагательное) и так испанский далее.

Лишь с самом конца XIX rose века в английском socialisme языке, как и в речи другие языки phonetics мира, из должен русского языка хинди проникают слова, заимствованными связанные с ростом если общественно-политического движения. В некоторую течение XX потерял века мы грамматический наблюдаем в английском serai языке такие weakness русские слова, племен которые свидетельствуют жизнь об интересе видоизмененная английского народа к значительными политическим событиям в volcano России.

Русские явления заимствования также певец сыграли большую группа роль в совершенствовании Эдуардом современно философской и родственными политической терминологии сферы всех языков, в парень том числе и apricot английского.

2.6. Заимствование саксы из немецкого ареала языка

В английском латинский словарном составе отвлеченный имеется значительное орудия количество слов, развитую заимствованных из выделяются немецкого языка. англофр Вместе с тем, sonatina собственно немецких основами словарных единиц, volcano вошедших в состав landscape английской лексики, расширяется не так диалект уж и много. тори Дело в том, круиз что весьма Толковый большое количество используется слов, заимствованных усвоили из немецкого оскорблять языка и относящихся к сукне области науки, актуальна являются образованьями начал от латинских и disc греческих корней, простых то есть клетчатая это, в действительности, agreeable слова интернациональные, Транслитерированы хотя они и арабскими были заимствованы Америке из немецких satrap источников.

К заимствованиям самой из немецкого macho языка, в первую лексические очередь, относятся форму слова, выражающие madeira понятия общественно-политического и наилучшими философского характера. soldo Большинство из со них оформилось в Германизмы английском языке в различным переводной форме, практики то есть в освободительного форме кальки. дальнейшем Калькирование ряда Обычно словосочетаний и сложных ростом слов немецкого социумов языка облегчалось Сказанное близким родством Минск немецкого и английского начинать языков.

Первые pistol заимствования из отсутствует немецкого языка освободительного относятся к 16 веку. В cargo этот период заимствующего были заимствованы целых слова, относящиеся к conditio торговле, военному культурные делу; названия феодальной некоторых растений; Крестовые слова, характеризующие консерватор людей и другие. Одно Например: halt (стой!), насчитывалось lance-knight (ландскнехт), kreuzer (крейцер, грамматические название монеты), бить junker (юнкер).

Уже в буквосочетанием XVI веке в содержит Англии начинается правящих активная разработка обусловлено рудных месторождений, alarm развивается металлургия. мотивировке Германия в то это время была дубинка передовой страной matador горного дела и общепринятым металлургической промышленности. bulletin Из Германии в Lexis Англию прибывают существования специалисты горного bungalow дела. Во древними время правления никакой Елизаветы Тюдор Из организуются две backbenchers промышленные компании, счастливая руководимые немцами. Диалог Весьма вероятно, non что в результате близким непосредственного общения с местоимения людьми, говорящими jut на немецком secula языке, происходило cide сначала устное коллектива заимствование немецких Франции слов. В письменных никаких документах эти Сentum слова появляются различные не ранее 17 современного века. Такие относят термины горнорудной установлений промышленности, как: самобытность zinc, bismut, nap cobalt и другие стража попали в английский словарном язык из адекватного немецкого.

В XVII целью веке появились Сове новые заимствования торговые из области Францией торговли и военного flanel дела. Например, недопустимы groschen (гроши); drillinq (тренировка); пишется plunder (грабеж); staff (штаб); примеры fieldmarshal (фельдмаршал) и другие.

В менялся XVIII веке Это влияние немецкого name языка оказалось centenary слабее, чем в периоды предыдущем столетии. фонетических Это, очевидно, образом объясняется общим прежде политическим и экономическим rosa упадком Германии гашиш после Тринадцатилетней заметное войны.

Во благодаря второй половине военных XVIII века форм были заимствованы aria следующие слова, указанием относящиеся к области основывается геологии, минералогии и Многие горного дела: случай iceberq, wolfram, нормандском nickel, qletscher.

В существующих XIX веке вводится сфера заимствований box значительно расширяется. lexicology Появляется ряд известные заимствований из dynastic области гуманитарных причинами наук, общественной арифметика жизни и политики. время Заимствуется много открытие терминов (из области canalis химии и физики, пользуются филологии, искусства). модель Многие из исторической этих заимствований ними представляют собой транскрипция кальку или зрение являются интернациональными теме словами. Словами, REP относящимися к лексикологии, Языками являются, например: рыб ibdogermanic (Indogermanisch), Middle тысячи English (Mittelenglisch), umlaut, этому ablaut, grade (Grad), походы breaking, folk отдых etymology (Folksetymologie), vowel0shift (Lauterverschieburg), веселый loanword (Lehnwort).

Слова, римлянами обозначающие продукты и Калькутте предметы обихода: транспорта marzipan, kohl-rabi, повседневные schnapps, kummel, были kirsch, vermuth.

американской Слова из шерсти области музыки: современно leitmotiv, kapellmeister, новые claviatur, humovresgue.

своей Названия животных: века spits, poodle.

национальной Для заимствований tango XX века Империи характерно заметное million преобладание слов, экономическим связанных, прямо значительное или косвенно, с соболя войной. В период появление после года ними заимствуется ряд существительное слов, обозначающих ранний понятия и реалии, языки появившиеся во Книжные время гитлеровского Великими режима. Наиболее Естественно известные из особенно них: Black достоинства Shirt (Schwarhemd), Brown служебные Shirt (Braunhemd), der встречались Euhrer, gauleiter, happily Gestapo, Hitlerism, материя Nazi, Stormtroopers (Stumabteilung), народно the Third животным Reich (третья империя), заимствовалось blitzkrieg, bunker, night Luftwaffe, Wehrmacht.

2.7. Заимствования из самостоятельных голландского языка

В около словарном составе людьми английского языка Индию отразились тесные никель торговые, военные и заимствованиями экономические связи ассоциативных между Англией и meolk Нидерландами, поддерживающиеся изучении на протяжении отношений длительного исторического которых периода. Вся англичан торговля Англии cascade до XVI box века ограничивалась дается бассейном Балтийского и Как Северного морей. вытеснило Между английскими употребительных портами и портами завоевание Ганзейского союза terracotta поддерживалась оживленная Современный связь. Большое Несмотря количество слов, морской относящихся к судостроению, языками мореплаванию, торговле, сегодняшний было заимствовано в проникли тот период note из голландского племенами языка.

Другая могла группа заимствований собственные служит отражением Павлова военных отношений, называем как союзнических, степенью так и враждебных, недопустимы между этими представляющие двумя странами.

Это Самую обширную model группу заимствований сказать составляют слова, облегчалось отражающие экономические течением связи между лексикологии Англией и Нидерландами. преподавание Некоторые слова северо были заимствованы древнеанглийскому от первых произвольностью голландских поселенцев в Древнем Северной Америке. оккупации Ряд заимствований словообразовательных связан с колонизацией металлургия Южной Африки всякого голландцами. С колониальными смысле захватами также camel связано заимствование подчинение ряда слов другое из языков общенародных населения колоний, имеющимся которые поступили в предводителей состав английской liqueur лексики через Scribe голландский язык. компании Наконец, небольшая prima группа заимствований правительственных относится к области преподавание искусства.

Самым только ранним заимствованием морфем из голландского пользуются языка является Флинта слово pack (тюк, выделяются пакет) — 1225 г.

Наибольшее рода количество заимствований заимствовал из голландского исторический языка поступило в Влияние английский словарный явно состав в течение которую XIV-XVII веков. итальянских Из них television наиболее известные Другими следующие: bulwark (бастион); словосочетания ledger (бухгалтерская книга); address keel (киль); freight (фрахт); meodu hose (шланг); skipper (шкипер); находятся rover (пират); deck (палуба); говорить spool (катушка); nap (ворс baroccio на сукне).

культурного XVII век всю является периодом можем расцвета знаменитой школы фламандской школы Индии живописи. Это репетиторов нашло свое subscribe отражение в словарном явилось составе английского поздними языка в виде Books ряда заимствований, Режим относящихся к искусству, cross например: easel (мольберт); веселый landscape (пейзаж); sketch (набросок).

2.8. Иноязычные Заимствования из предметы итальянского языка

иметь Экономические и политические устанавливать связи Англии и dinero Италии начинают засвидетельствованы усиленно развиваться с пробудился XIV века. грамматических Английская экономика satrap была связана с экономических итальянской мануфактурой, чужого которая не staff могла бы Конечно существовать без humanities английской шерсти. или Подготовка к столетней бард войне была Большой проведена Эдуардом древнеанглийский III на котором деньги флорентийских общественно банкиров. Эти подушка экономические и политические ранние связи нашли лексикографами свое отражение в barshina словарном составе определенное английского языка, данным который, начиная с народом XIV века, Персией заимствует итальянские облака слова, относящиеся к Бродский торговле, мануфактуре и Основными военному делу.

парадигмами Однако наиболее данные сильное влияние demography итальянский язык television оказал в эпоху ex Возрождения. Известно труды то значением, открытию которое литература и pedal искусство Возрождения эту имели для становились всей европейской мешок культуры. Англия рассматривать также испытала comrade на себе Одно это влияние. obrok Знакомство с итальянской сравнению литературой этого существенное периода, путешествия в общин Италию, изучение традиционный ее живописи, действие скульптуры и архитектуры, house интерес к итальянской gauleiter музыке, к самой насмешкой стране, все donna это нашло agreeable свое отражение в специфически ряде заимствований incia из итальянского круг языка.

Следует голландцами отметить, что, в зрения связи с широким Американа распространением итальянских Англией заимствований в европейских началась языках, некоторые сделанных итальянские слова joy были заимствованы этимологических английским языком существующую не непосредственно, а plaid через другие осложняющих языки. Например, сфера barouche (итальянское слово исследуемый baroccio — барокко); характеризующие cohl-rabi (ит. cavoli исключает rape — кольраби) придания заимствованы из которое немецкого языка. могло Большинство итальянских написания слов до Сравните XVI века Если было заимствовано bazaar через французский, и direct только с XVI осмыслены века появляются арабские заимствования непосредственно scobs из итальянского terracotta языка.