Файл: demin_a_a_red_gosudarstvennaya_sluzhba_v_stranah_osnovnyh_pr.pdf

Статья 82. — Нештатные агенты, которые могут пользоваться

предыдущими положениями, могут быть уволены только в случае

недостаточной профессиональной квалификации или по причине

дисциплинарного характера до истечения срока выбора, который

предоставляется декретами,  предусмотренными  в статье  80.  Не­
штатные  агенты,  которые  не  просят о  своем  включении  в штат

или  по  которым  не  было  принято решения об их включении  в

штат,  продолжают  работу на  условиях,  предусмотренных регла­
ментацией, применяемой к ним, или в соответствии с положения­

ми трудового договора, заключенного ими. Когда заинтересован­

ные лица занимают должность одной из категорий, определенной

в соответствии со статьей 4, а их трудовой контракт является сроч­
ным, такой  контракт может быть возобновлен на условиях, пре­
дусмотренных в указанной статье.

Статья  83.  —  Компетентная  паритетная  административная

комиссия рассматривает предложения о  назначении и заявления о

переводе на другую работу от агентов, включенных в штат, в соот­
ветствии с положениями настоящей главы.

В интересах службы агенты могут быть включены в штат на

месте.

Статья 84. — Когда произведено назначение в штат, который

не  регламентируется статутными  положениями,  разрешающими

зачет  всей  или  части  ранее  выполнявшейся  работы  в  качестве

нештатного агента, декреты Государственного совета определяют

порядок такого зачета, при этом продолжительность ранее выпол­
нявшейся  работы не может быть меньше половины и не больше

трех  четвертей  срока работы,  выполнявшейся лицом в качестве

нештатного агента, на должности одинакового уровня по сравне­

нию с должностью, на которую перешло заинтересованное лицо в

принимающем штате.

Однако такой зачет может привести к тому, что заинтересо­

ванное лицо будет назначено в принимающем штате на должность

более высокого разряда, чем должность, на которой оно получало

равное жалование  или, за неимением таковой, на должность не­
посредственно более высокого разряда, чем должность, на кото­

рой оно получало жалование на своей прежней работе.

Статья 85. — Декреты, предусмотренные в предыдущей ста­

тье,  устанавливают  условия,  на  которых члены  принимающего

Франция

51

штата, которые до их перевода в эти штаты имели статус государ­
ственного  служащего  или  нештатного  государственного  агента,

могут, запросив отсрочку для своего назначения на дату действия

этих декретов, добиться пересмотра их положения с целью учета

их предыдущей работы на основе новых норм.

Статья 86. — Когда особые статуты предусматривают условие

выполнения действительной работы для получения некоторых ран­
гов, стаж работы, зачет которого был разрешен в силу статьи 84,

считается стажем действительной службы, выполнявшейся в при­
нимающем штате. Однако декреты, предусмотренные в статье 80,

могут устанавливать исключения  из этого  принципа, оправдан­

ные условиями исполнения обязанностей в этом последнем штате.

Статья  87.  — Агенты,  подпадающие  под действие  предше­

ствующих положений, получают жалование, по меньшей мере рав­

ное их предыдущему общему жалованию, когда они включаются в

штат категорий С и D, по меньшей мере равное 95% этого жалова­
ния, когда они включаются в штат категории В, и равное не менее

90% этого жалования, когда они включаются в штат категории А.

Заинтересованные лица  в  случае  необходимости  получают

компенсационное пособие.

Общая сумма компенсационного пособия и жалования ни в

коем случае не может превышать размера жалования, соответству­

ющего последнему разряду самого высокого ранга штата, в кото­
рый переходит заинтересованное лицо.

По мере повышения жалования в результате повышения  по

службе снижается компенсационное пособие, которым пользует­
ся заинтересованное лицо в штате, в который оно перешло.

Декрет Государственного совета устанавливает элементы жа­

лования, которые должны учитываться  при определении размера

компенсационного пособия.

Статья 88. — Декрет, в силу которого заинтересованные лица

могут требовать разбивки восстановительных взносов для зачета

их работы,  которая выполнялась в качестве  нештатных работни­
ков, принимается в Государственном совете.

Статья 89. — Служащие департаментских управлений техни­

ческого оснащения, работающие  на дату опубликования настоя­
щего закона и оплачиваемые за счет иных ассигнований, чем ас­
сигнования  на персонал, считаются либо нештатными служащи­

52

ми  государственной службы, либо нештатными служащими тер­

риториальной публичной службы.

Распределение производится в двухлетний срок со дня опуб­

ликования настоящего закона, на окружном или департаментском

уровне,  по  согласованию  межау председателями  генерального  и

окружного советов и комиссарами Республики, после заключения

паритетной рабочей группы в составе, с  одной стороны, половины

представителей выборных лиц и половины представителей госу­
дарственной администрации, и с другой стороны, представителей

персонала.

Если такого согласования нет, перевод на публичную службу

производится по праву до истечения того же двухлетнего срока с

оговоркой о  праве выбора, осуществляемого после включения слу­
жащего  в штат в соответствии со статьями  122 и  123 раздела  III

общего статута.

Статья 90. — Сохраняются в силе:
— закон Ns 48-1504 от 28 сентября  1948 г. об особом статуте

персонала полиции;

— ордонанс N° 58-696 от 6 августа  1958 г. об особом статуте

персонала внешних служб пенитенциарной ааминистрации;

— ордонанс №  58-1373 от 30 декабря 1958 г. о  создании боль­

ничных и университетских центров, о  реформе системы медицин­
ского  образования  и  развитии  медицинских  исследований,  и  в

частности его статьи 5 и 8;

— закон №  64-650 от 2 июля  1964 г. о  некоторых категориях

персонала системы воздушных сообщений;

— статья  14 исправляющего финансового закона N° 68-695 от

31 июля  1968 г.;

— статьи 30—34 и 38 закона №  68-978 от 12 ноября  1968 г. об

ориентации системы высшего образования;

— закон №  71-458 от 17 июня 1971 г. о некоторых категориях

персонала гражданской авиации;

— закон №  82-610 от 15 июля 1982 г. об ориентации и плани­

ровании  научных  исследований  и  технологического  развития

Франции, и в частности его раздел II. глава III о  научно-исследо-

вательском персонале.

Статья 91. — Сохраняют силу положения декрета №  47-1457

от 4 августа 1947 г., содержащего регламент публичной админист­

53

рации  о  применении статьи 52 общего статута  государственных

служащих,  предусматривающий  назначение  компенсационного

пособия  государственным  служащим  и  служащим  некоторых

служб,  которые подвергаются повышению по службе или назна­
чениям в обычном штате служащих государства в ранг, предпола­
гающий  более  низкое  жалование  по  сравнению с  тем,  что они

получали ранее, который был изменен декретами №  64-781  от 28

июля  1964 г. и № 66-63 от 18 января  1966 г.; измененного декрета

№  48-1108  от  10 июля  1948 г.,  об  иерархической аттестации  на

получение рангов и должностей гражданским и военным персона­

лом государства, для которого действует общая пенсионная систе­

ма; и декрета №  50-1348 от 27 октября 1950 г., содержащего регла­
мент публичной администрации для  применения  закона  №  46-

2295  от  19  октября  1946  г.  в  отношении  служащих  некоторых

гражданских штатов, обычно выполняющих деятельность на тер­
риториях,  подчиненных  министерству  заморских  территорий

Франции, дополненный декретами №  56-244 от 9 марта  1956 г и

№ 57-979 от 26 августа 1957 г.

Статья 92.  —  Бывшие служащие штата управляющих, рабо­

тавшие на заморских территориях Франции, включенные в штат

советников  Генерального секретариата  планирования  в соответ­
ствии с  ордонансом №  58-1036 от 29 октября  1958 г., исполняю­
щие свои обязанности на дату промульгации настоящего закона,

метут ходатайствовать в трехмесячный срок после опубликования

предусмотренного ниже декрета, о  своем включении в штат граж­

данских управляющих.

Решение  о   таком  включении  предусматривает  присвоение

аналогичного ранга, разряда с  одинаковым индексом или следую­

щим, более высоким индексом.

Условия такого включения в штат гражданских управляющих

определяются декретом Государственного совета.

Статья  93.  —  Отменяется ордонанс  №   59-244 от 4 февраля

1959 г. об общем статуте государственных служащих.

Особые статуты, которые приняты  в соответствии с настоя­

щим разделом, должны начать действовать через четыре года пос­

ле его опубликования.

Регламентарные  положения,  содержащие  особые  статуты,

применяемые на дату вступления в силу разделов II и III общего

54

Франция

статута, сохраняют свою силу до вступления в силу особых стату­
тов, принятых в соответствии с обшим статутом.

Однако в годичный срок после вступления в силу настоящего

раздела эти статуты должны быть изменены,  чтобы сделать воз­

можным применение положений,  содержащихся  в разделах  II  и

III  общего статута, являющихся результатом действия правил, ус­

тановленных статьей  14 раздела 1 упомянутого общего статута.

Настоящий закон подлежит исполнению как закон государ­

ства.

ЗАКОН № 84-53 ОТ 26 ЯНВАРЯ 1984 

г., 

СОДЕРЖАЩИЙ СТАТУТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 

О МЕСТНОЙ ПУБЛИЧНОЙ СЛУЖБЕ1

Статья 1. — Настоящий закон составляет третий раздео обще­

го статута государственных служащих и служащих местных кол­

лективов

Глава  1. Общие положения

Статья  2.  —  Положения настоящего закона  применяются  к

лицам,  которые, подпадая под регламентацию раздела  I  общего

статута государственных служащих и служащих местных коллек­
тивов, были назначены на постоянную должность и аттестованы

на чин административной  иерархии коммун, департаментов, ок­

ругов или публичных учреждений, подчиненных им, за исключе­

нием директоров и бухгалтерских служащих касс муниципального

кредита.

Статья 3. — Коллективы и учреждения, указанные в статье 2,

метут нанимать агентов на постоянные должности только для обес­
печения  временной замены штатных служащих, которым разре­

шается исполнять свои обязанности в течение неполного рабочего

времени или которые не могут быть использованы в связи с  отпус­
ком по болезни, отпуском по беременности  и родам, отпуском в

1 Journal Officiel d e  Ia Republique Frangaise, 27 jaiivjer 1984, 

p. 441.

©  Перевод: Васильев Д .И ., 2001.

55