Файл: demin_a_a_red_gosudarstvennaya_sluzhba_v_stranah_osnovnyh_pr.pdf

переводе, чтобы дать согласие на свой переход; этот срок не может

быть меньше шести месяцев.

Статья  130.  —  Компетентная  паритетная  административная

комиссия принимает к рассмотрению предложения о назначении

на должность и заявления о  переводе включенных в штат агентов

на другую работу в соответствии с предыдущими положениями.

Статья  131. — Когда принято решение о  назначении в штат

или на должность, не регламентируемые статутными положения­

ми, которые разрешают перенос всего или части периода преды­

дущей работы, выполнявшейся в качестве нештатного агента, дек­
реты  Государственного совета определяют порядок такого пере­

носа периода, который не может составлять менее половины и не

более  трех четвертей периода службы,  отработанного  в качестве

нештатного агента на должности, равной по уровню той должнос­

ти, на которую поступило заинтересованное лицо в новом штате

или на новой должности.

Однако такой перенос не может вести к созданию возможно­

сти перевода заинтересованного лица в новый штат или на новую

должность более высокого разряда, чем тот, который обеспечива­
ет получение жалования, равного или непосредственно более вы­
сокого размера, чем вознаграждение  за труд, которое служащий

получал на своей прежней должности.

Статья  132.  —  Персонал, который  выходит из специальных

пенсионных систем департаментов Нижний Рейн,  Верхний  Рейн

и  Мозель, располагает со дня опубликования настоящего закона

шестимесячным сроком для  подачи  заявлений  о  своем вступле­

нии в члены Национальной пенсионной кассы служащих местных

коллективов.

Статья  133. — Декреты, предусмотренные в статье  131, уста­

навливают условия,  в которых работники принимающих штатов

или должностей, которые д о  своего перевода имели статус служа­
щего или нештатного агента местных коллективов, могут, запро­
сив перенос своего назначения на дату вступления этих декретов в

силу,  добиться  пересмотра  своего  положения  с  целью  учета  на

основе новых правил своей ранее выполнявшейся работы.

Статья  134. — Когда статуты предусматривают в качестве ус­

ловия наличие действительного стажа работы на спужбе для полу­
чения доступа к некоторым рангам, стаж работы, перенос которого

116

был  разрешен  в силу статьи  131,  считается действительным ста­
жем работы, выполнявшейся в новом штате или на новой должно­
сти. Однако декреты, предусмотренные в статье 128, могут устано­

вить из этого принципа исключения, оправданные условиями ис­

полнения обязанностей в этом последнем штате или должности.

Статья 135. —Служащие, которые пользуются действием пре­

дыдущих  положений,  получают жалование,  размер  которого  по

меньшей  мере  равен их общему предыдущему жалованию, когда

они перешли в штат или на должность категорий С или D  в разме­

ре не менее 95 процентов этого жалования, когда они перешли в

штат  или  на должность  категории  В,  и  не  менее 90  процентов

этого жалования,  когда они  перешли  в штат или  на должность

категории А.

Заинтересованные  лица  получают  в  случае  необходимости

компенсационную доплату.

Суммарный размер компенсационной доплаты и жалования

ни  в коем случае не может превышать вознаграждения  за труд,

соответствующего последнему разряду самого высокого ранга шта­

та или должности, на которую переходит заинтересованное лицо.

Компенсационная доплата растворяется по мере повышения

жалования в результате продвижения по службе, которым заинте­
ресованное лицо пользуется в новом штате или на новой должно­
сти.

Декрет  Государственного совета определяет составные  эле­

менты жалования, которые должны учитываться при определении

размера компенсационной доплаты.

Статья 136. — Нештатные агенты, которые могут пользовать­

ся положениями статей  126—135, могут увольняться только из-за

недостаточной профессиональной квалификации или по причине

дисциплинарного взыскания  вплоть до истечения срока выбора,

который им предоставляется декретами, предусмотренными в ста­
тье 128.

Нештатные агенты, которые не требуют своего перевода на

другую должность или о  переводе в штат которых не было принято

решения, нештатные агенты, набранные  на работу для исполне­

ния обязанностей, указанных в статье 3 настоящего закона, а так­

же  нештатные  агента,  которые  набраны  на  работу в  условиях,

предусмотренных в секции II главы III и в статье 110, регпаменти-

117

руются,  в частности,  теми  же  положениями,  что  и  положения,

действию которых подчинены служащие в соответствии со статья­

ми б, 7.8 ,  10,11,  17,  18,20, первому и второму абзацам, 23,25,26,

27,  28, 29 раздела  1  общего статута государственных служащих и

служащих местных коллективов; в соответствии со  статьями 9,10,

первым, третьим и четвертым абзацами статьи 25, статьями 33,34,

35, третьим и четвертым абзацами статьи 37, статьей 40,  первым

абзацем пункта 1  и пунктами 7 и 8 статьи 57, статьями 59,75 и 100

раздела III общего статута государственных служащих и служащих

местных коллективов; в соответствии со  статьей L.412—45 кодекса

коммун д о  самой даты  вступления  в силу закона о   перестройке

профессионального обучения местных служащих,  и со статьями

L.417—26 — L.4I7—28 и L.422—4 — L.422—8 кодекса коммун, кото­
рые подверглись изменениям и распространены на другие мест­

ные коллективы параграфом III статьи 119 настоящего закона.

Агенты,  работающие  по  контрактам,  не  требующие  своего

включения  в новый штат, или решение о  включение в штат кото­
рых не было принято, продолжают работать на условиях, предус­
мотренных  применяемым  законодательством  и  регламентацией,

или в соответствии с условиями контракта, который они подписа­
ли, если эти положения не устанавливают исключений из положе­

ний этого законодательства и регламентации.

Декрет Государственного совета определяет условия приме­

нения настоящей статьи. Он включает, в частности, с учетом спе­
цифики условий работы нештатных агентов, правила о  социаль­
ной защите, аналогичные тем, которыми пользуются местные слу­
жащие,  кроме  положений, связанных со специальной системой

социального обеспечения, применяемой в отношении последних,

в частности в области страхования по болезни и по старости.

Статья  137.  —  Правила,  установленные  статьями  126-136,

применяются в отношении нештатных агентов, исполняющих свои

обязанности на постоянных должностях с неполным рабочим вре­
менем.

Статья 138. — Декрет, в силу которого агенты, подпадающие

под действие статей  126—137, могут требовать разложения уплаты

выкупных членских взносов для подтверждения стажа своей рабо­
ты,  выполнявшейся  в качестве  нештатного агента,  принимается

Государственным советом.

118

Статья  139. — Агенты департаментских управлений оснаще­

ния, которые работали на дату опубликования настоящего закона,

труд которых оплачивался из иных финансовых источников, чем

бюджет персонала, будут считаться либо штатными агентами го­
сударственной публичной службы, либо нештатными служащими

местной публичной службы.

Распределение будет производиться в двухлетний срок со дня

опубликования настоящего закона на местном или департамент­
ском уровне по договоренности  межау комиссарами  Республики

и  председателями генеральных и окружных советов после заклю­
чения паритетной рабочей  группы, включающей, с одной сторо­

ны, наполовину представителей выборныхлиц и наполовину пред­

ставителей государственной администрации, и, с  другой стороны,

представителей агентов.

Если такая договоренность не будет достигнута, восстановле­

ние на государственной публичной службе производится по праву

до истечения того же двухлетнего срока, с оговоркой о  праве вы­
бора, организованного после включения в штат в силу настоящего

закона.

Статья  140. — Декрет Государственного совета определяет, в

случае необходимости, условия применения настоящего закона.

Настоящий закон подлежит исполнению как закон государ­

ства.

ЗАКОН № 86-33 ОТ 9 ЯНВАРЯ 1986 Г., 

СОДЕРЖАЩИЙ СТАТУТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 

0 БОЛЬНИЧНОЙ ПУБЛИЧНОЙ СЛУЖБЕ1

Статья 1. — Статьи 2—109 настоящего закона составляют раз­

дел  IV  общего  статута  государственных  служащих  и  служащих

местных коллективов.

Франция

1 Journal  Officiel  de  la  Republique  Fran^aise,  11 janvier  1986,  p.  535;  Rect., 

Journal Officiel d e  la Republique Fran^aise,  18 janvier 1986, p. 892.104.

©  Перевод: Васильев Д .И ., 2001.

119

Статья  110.  —  Пункт 2  статьи  50  закона  №   70-1318 от  31

декабря 1970 г. о  больничной реформе отменяется.

Статья 111. — Статья  18 раздела II общего статута и статья 11

раздела III этого статута имеют следующую редакцию:

«Председателем  смешанной  паритетной  комиссии,  состоя­

щей из членов Высшего совета государственной публичной служ­
бы, Высшего совета местной публичной службы и Высшего совета

больничной публичной службы является премьер-министр или по

его  поручению либо  министр  по  вопросам  публичной  службы,

либо министр по вопросам местных коллективов, либо министр

здравоохранения, либо министр по вопросам социальной деятель­

ности.

Она включает на паритетной основе;

1. В равных количествах:

a) Представителей государственных служащих;

b

) Представителей служащих административно-территориаль­

ных местных коллективов;

c) Представителей больничных служащих.
2. В равных количествах:
a) Представителей государства;

b

) Представителей местных коллективов;

c)  Членов  Высшего совета больничной  публичной службы,

назначаемых в соответствии с пунктами I  и 2 статьи 11 раздела IV

настоящего общего статута.

Она может работать в виде пленума или в ограниченном со­

ставе, включающем только представителей двух или трех высших

советов, указанных выше.

По просьбе правительства, трети членов Высшего совета го­

сударственной публичной службы, трети членов Высшего совета

местной  публичной  службы  или  трети  членов  Высшего  совета

больничной  публичной службы  с нею проводятся  консультации

по  проектам  декретов,  устанавливающих  особый  статут  штатов

государственных служащих, служащих местных коллективов или

больничных служащих, когда эти штаты сопоставимы, а также по

всем  вопросам общего характера,  касающимся  государственных

служащих, служащих местных коллективов и больничных служа­
щих.

120