Файл: demin_a_a_red_gosudarstvennaya_sluzhba_v_stranah_osnovnyh_pr.pdf

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН 

О СТАТУСЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ

1

(от 30 июня  1927 г., по состоянию  на 2 5  июля 2 0 0 0  г.)

Федеральное собрание Швейцарской конфедерации,

принимая во внимание послание Федерального совета от 18

июля 1924 г.;

принимая во внимание статью 85,  части  1  и 3 Федеральной

Конституции,

постановляет;

Р А З Д Е Л  П ЕРВ Ы Й .

Служебные отношения между государственными 

служащими

Глава J. Определение,  ф ормирование

1.  Определение

Статья  1

1. Государственным служащим в духе настоящего закона яв­

ляется любое лицо, назначенное на эту должность Федеральным

советом,  подчиненным  ему  органом.  Федеральным  собранием.

Федеральным судом или Федеральным страховым судом.

2. Федеральный совет разрабатывает список должностей, ко­

торые занимают лица, являющиеся государственными служащи­
ми. Этот список должностей представляется на утверждение Фе­
дерального собрания.

1 RS 172 221,10. В настоящее время утратил силу. Прим. ред, 

©  Перевод: Васильев Д .И ., 2001.

136

Право быть избранным на должность

государственного служащего

Статья 2

1.  На  должность  государственного  служащего  может  быть

избрано любое лицо, имеющее швейцарское гражданство и неза­
пятнанную репутацию. Лицо, которому запрещено занимать долж­

ность  пли  которое объявлено неспособным занимать государст­
венную должность, не может быть избрано на должность государ­

ственного служащего в течение срока действия этой примененной

к нему меры.

2.  В случае согласия Федерального совета обязанности госу­

дарственного служащего в порядке исключения могут быть возло­
жены налицо, не имеющее швейцарского гражданства.

3 . Проведение государственного конкурса

Статья 3

1. Назначению на должность предшествует проведение госу­

дарственного конкурса для занятия  вакантной должности.  Если

результаты конкурса являются недостаточными, орган, произво­
дящий назначение на должность, может распорядиться о  повтор­

ном  проведении  конкурса  или  действовать  путем  приглашения

новых кандидатов.

2. Федеральный совет определяет должности, которые могут

заниматься без проведения конкурса. Он может делегировать это

свое право подчиненным ему органам.

4.  Назначение на должность

Статья 4

1.  При  назначении  на должность 

M O iyr 

быть  предъявлены

определенные требования, касающиеся, в частности, возраста, при­
годности  к занятию должности,  предварительного образования,

обладания определенным званием в швейцарской армии; назна­
чение может зависеть от результатов экзамена или стажировки.

2.  Обязанность принятия  также других федеральных функ­

ций может быть связана с  назначением  на определенную долж­
ность.

137

3. 

На должность государственного служащего может быть на­

значен  служащий,  в  законном  порядке  назначенный  на  долж­
ность, на которой он работает в среднем не менее половины про­
должительности рабочей  недели.  Федеральный совет устанавли­
вает особые требования,  которые  служащие должны  выполнять

при назначении на различные должности. Он может делегировать

это  свое  право  подчиненным  ему  органам.  Федеральный  суд  и

Федеральный  страховой  суд устанавливают  эти требования для

назначаемых ими государственных служащих.

5. Органы, наделенные правом производить назначения

Статья 5

1. Федеральный совет назначает на должности государствен­

ных служащих с оговоркой о  соблюдении положений пунктов 

2

 и

3. Он может делегировать это право подчиненным ему органам.

2.  Федеральное собрание. Федеральный суд и Федеральный

страховой суд сами назначают своих должностных лиц.

3. Назначение должностных лиц Ведомства федеральных же­

лезных дорог  и  Почтового  ведомства  Швейцарии  производится

органами, указанными в федеральном законодательстве об орга­

низации этих ведомств.

Глава  II.  О бщ ий статус государственного служ ащ его

1. Административный период

Статья 6

1. Административный период составляет четыре года. Сохра­

няется действие специальных норм федерального права, устанав­

ливающих более продолжительный срок.

2. Когда назначение на должность производится в пределах

установленного периода, наем на работу прекращается по истече­
нии этого периода.

3.  Федеральный  совет вправе  прервать срок  пребывания  в

должности  государственных  служащих  на дату,  когда вступает в

силу новый правовой режим, касающийся отношений службы, на

территории  Конфедерации,  а также регулировать переход феде­
рального персонала от старых служебных отношений к новым.

138

Несовместимость должности государственного служащего

с занятием других должностей

Статья 7

Федеральный совет регулирует вопросы несовместимости по

причине родства или состояния в браке.

3.  Место проживания, поселение

Статья 8

1. Должностное лиио обязано проживать в населенном пунк­

те, работа в котором предписана ему органом, производящим на­
значение  на  должность.  Оно  может  переехать  на  жительство  в

другой  населенный  пункт только  с   разрешения  компетентного

органа.

2. Должностное лицо обязано предъявить свои личные доку­

менты по месту своего жительства. Ему не может быть отказано в

праве поселения или временного проживания.

4. 

Переезд,  предоставление другой должности

Статья 9

Когда этого требуют служба или рациональное  использова­

ние персонала, должностное лицо может быть переведено на дру­

гую должность  в  течение  административного  периода  или  ему

может быть поручено выполнение работы, соответствующоей его

профессиональным  знаниям или способностям,  которая не  вхо­
дит в круг его обычных обязанностей.

5.  Продолжительность работы

Статья  10

1. 

Федеральный совет устанавливает продолжительность ра­

боты и служебное время для должностных лиц. Федеральный суд

и Федеральный страховой суд регулируют эти условия для своих

должностных лиц.

2. 

Когда этого требуют интересы службы, должностному лицу

может быть поручено выполнение работы сверх обычного рабоче­
го времени и сверх нормативного рабочего времени.

139

6.  Профессиональное обучение

Статья  11

Федеральный совет устанавливает правила, касающиеся про­

фессионального обучения должностных лиц. Он может делегиро­
вать это право подчиненным ему органам.

7. Продвижение по службе

Статья  12

1. Назначение должностного лица, предполагающее его пере­

ход из одного класса должностных окладов в более высокий класс,

считается повышением по службе.

2.  Повышение по службе подчинено интересам службы. Оно

может зависеть от результата экзамена.

3.  Федеральный совет определяет  правила  продвижения  по

службе. Он может делегировать это право подчиненным ему орга­

нам.

8. Право на объединение

Статья 13

1. Право на объединение гарантируется должностному лицу в

пределах, установленных федеральной конституцией.

2. Однако должностному лицу запрещается быть членом объе­

динения,  предусматривающего  или  использующего  забастовку

должностных лиц или преследующего в других случаях цели или

применяющего незаконные или могущие повредить безопасности

государства  средства.  Право  применения  этого положения  при­

надлежит исключительно Федеральному совету.

9.  Выполнение общественных обязанностей

Статья  14

1. Должностное лицо может выполнять общественную обя­

занность только при наличии разрешения со стороны компетент­

ного органа.

2.  Разрешение  может быть дано  на определенных условиях

или с оговорками, в  нем может быть отказано, оно может быть

140