Файл: demin_a_a_red_gosudarstvennaya_sluzhba_v_stranah_osnovnyh_pr.pdf

3-тер. Для должностных лиц, занятых неполное рабочее вре­

мя, должностной оклад, повышения должностного оклада, посо­
бие  на жилище и другие пособия согласно статей 42и 43, рассчи­

тываются пропорционально степени их занятости.

4.

 В случае частичной инвалидности должностное лицо имеет

право на получение в течение 2 лет своего прежнего должностного

оклада без  сокращения,  если  оно не  вызвало  эту инвалидность

преднамеренно или в результате грубой небрежности.

5. Федеральный совет ре!улирует:
a.  Право на должностной оклад,  пособие  на жилище  и  на

другие пособия в случае отсутствия работы.

b

.  Назначение пособий по инвалидности, пособий по воен­

ному страхованию Швейцарской национальной кассы, страхова­
ние от несчастных случаев или другого обязательного страхования

при  несчастных случаях с  включением их в должностной оклад,

пособия на жилише и другие пособия.

c. Определение выслуги лет в соответствии с настоящим за­

коном.

11. Компенсация

Статья 46

1. Должностной оклад, пособие на жилише и другие пособия,

когда  их  получает должностное лицо,  компенсируются  с   помо­
щью:

a.  взносов,  уплачиваемых  в  пенсионную  кассу  Конфедера­

ции;

b

. пособий на служебное жилище;

c. дисциплинарных штрафов;
d.  долговых  обязательства  Конфедерации,  являющихся  ре­

зультатом  его права на обжалование  и его права  на  возмещение

убытков,  когда  они  не  оспариваются  или  были  установлены  в

судебном порядке.

2.

  Пособия  пенсионных касс  Конфедерации 

MOiyr 

компен­

сироваться за счет взносов, предусмотренных их уставом.

3.  По аналогии применяются к условиям компенсаций и их

последствий положения Обязательственного кодекса.

156

12.  Право пользования должностным окладом

Статья 47

1. В случае смерти должностного лииа пережившие его лица

получают шестую часть его годового должностного оклада сверх

страховых пособий Пенсионной кассы Конфедерации.

2.  Если  заинтересованные  лица  испытывают  нужоу,  право

пользования должностным окладом может быть предоставлено до

размера годового должностного оклада;

a. В случае инвалидности — самому должностному лицу;

b

.  В случае смерти  —  пережившим его лицам при условии,

что заинтересованные лица докажут, что должностное лицо уча­
ствовало в их содержании в значительной мере.

3.  Пользование должностным окладом, в том числе годовые

денежные  пособия, страхования по инвалидности, по старости и

по случаю потери кормильца  пенсионной  кассы  Конфедерации,

национааьной пенсионной кассы (CNA) или иного обязательного

страхования от несчастных случаев не должно превышать размера

последнего годового оклада, который получало должностное лицо.

4. Являются недействительными любая уступка или отдача в

залог права  на пользование должностным окладом или суммами,

выплачиваемыми в этом качестве

5.  Пособие на жилище, пособие на проживание за границей,

семейное пособие и пособие на детей включаются в должностной

оклад.

6. Федеральный совет определяет компетентные органы, пре­

доставляющие право пользования должностным окладом, и опре­
деляет  круг переживших  лиц  в соответствии  с  пунктами  1  и  2.

Предоставление права пользования окладом в случае смерти или

инвалидности должностного лица Федерального суда, Федераль­
ного страхового суда относится к компетенции этих супов.

13. 

Меры по страхованию в случае болезни,

несчастных случаев, инвалидности, старости 

и 

кончины

Статья 48

1. 

Конфедерация управляет своей  собственной пенсионной

кассой. Служащие застрахованы в ней от экономических послед­

157

ствий,  инвалидности,  старости  и  кончины.  Кроме  того,  может

быть предусмотрено, что наемные работники, не ставшие служа­

щими,  также  могут быть  застрахованы  от тех  же  рисков  в этой

кассе или ином страховом учреждении Конфедерации.

1-бис.  Принципы, применяемые  в отношении круга застра­

хованных лиц, форма страхования, виц и размеры страховых по­
собий и финансирование определяются  федеральным постанов­
лением, имеющим общеобязательное значение, которое не выно­
сится на референдум.

2.  В рамках такого федерального постановления, имеющего

общеобязательное  значение. Федеральный совет подготавливает

устав  Федеральной  пенсионной  кассы.  Он  может делегировать

некоторые  полномочия  нормативного  характера  Федеральному

департаменту финансов.  Применение устава  и  положений о  его

исполнении  возлагается  на  руководство  федеральной  страховой

кассы.

2-бис. Федеральный совет определяет принципы охраны дан­

ных,  которые должны  соблюдаться  в  отношениях  между Феде­
ральной пенсионной кассой и службами, расчетными центрами и

работодателями, являющимися их членами.

3. Любая уступка или зачет прав на пособия пенсионной кас­

сы  являются  недействительными.  Выплачиваемые  пособия  вдо­

вам и сиротам не могут облагаться никаким налогом, взимаемым

в случае наследования.

4.(Отменен)

5. 

Перед третьим лицом, ответственным за событие, вызыва­

ющее выплату пособий кассами, последние заменяют права члена

кассы и его переживших лиц в пределах их пособий.

5-бис.  Когда третье лицо виновно в болезни или несчастном

случае. Конфедерация замешает права должностного лица или его

переживших лиц до размеров пособий, которые она выплачивает

в случае болезни или несчастного случая.

5-тер.  Если лицо,  застрахованное в федеральной страховой

кассе,  получает пособие по инвалидности и твердую надбавку в

соответствии с уставом этой кассы, эта надбавка зачисляется на

счет во время возмездной дополнительной выплаты ренты по ин­
валидности  в соответствии с  федеральным законом от  19  июля

1959 года о  страховании по инвалидности.

158

Швейцария

б. 

Федеральный совет гадает предписания, касающиеся по­

собий Конфедерации, устанавливаемых в случае болезни или не­

счастных  случаев должностного лица.  Он  может создавать соб­
ственные специальные кассы по страхованию в связи с болезнью

или обязывать должностное лицо страховаться в кассе, признан­

ной Конфедерацией- Он может делегировать эти права подчинен­
ным ему службам.

14.  Вознаграждение за выслугу лет

Статья 49

1. Согласно оценке органа, производящего назначение, дол­

жностное лицо может получать после 20 лет на счужбе Конфеде­
рации, а также за  каждый  5-летний период службы, следующий

один  за другим,  вознаграждение  в размере  12-й  части  годового

должностного оклада.

2.  Когда должностное лицо оставляет службу Конфедерации

из-за инвалидности или по старости, или умирает, 60-я часть воз­
награждения может выплачиваться ему самому или пережившим

его лицам за каждый месяц работы, выполнявшейся после  15 лет

службы или после прекращения выплаты последнего вознаграж­
дения.

15. Отпуска

Статья 50

1. Должностное лицо имеет право на ежегодный отпуск.

2. Федеральный совет устанавливает:
a. Продолжительность отпусков;

b

. Сокращение продолжительности отпуска из-за отсутствия

на службе по причине болезни, несчастного случая, гражданской

службы, отпуска или по иным причинам;

c. Условия, при которых могут предоставляться отпуска.
3. Федеральный суд и Федеральный страховой суд обладают

такими же полномочиями в отношении своих должностных лиц.

159

16. Служебная книжка и аттестация

Статья 51

1. Должностное лицо может требовать от компетентной служ­

бы  вьщачи ему служебной книжки, в которой указываются только

характер и продолжительность его найма на службу.

2.

 По специальной просьбе должностного лица в служебную

книжку включаются записи также о  качестве работы и о  поведе­
нии заинтересованного лица.

3. 

Должностное лицо  периодически  проходит аттестацию.

Федеральный совет регулирует ее проведение.

Глава VI. Изменение 

и  прекращение служ ебны х  отношений

1.  Временное отстранение от должности должностного лица

Статья 52

1. Когда того требуют основания служебного порядка, компе­

тентный орган  может в качестве  предупредительной  меры  неза­
медлительно произвести  временное освобождение должностного

лица от работы. Эта мера может сопровождаться снижением раз­
мера или лишением должностного оклада, пособия на жилище и

иных пособий, но не аннулированием страхования.

2.  Если временное отстранение от должности является  нео­

боснованным, должностное лицо восстанавливается в своих пра­
вах  в  случае  необходимости  с  возвращением  ему должностного

оклада,  пособия  на  жилище  и  иных  пособий,  которых  он  был

лишен.

2.  Прекращение служебных от ношений

по просьбе должностного лица

Статья 53

1. 

Если должностное лицо ходатайствует о  его увольнении до

истечения  административного  срока,  орган,  производящий  на­
значение, удовлетворяет его ходатайство в трехмесячный срок пос­

ле подачи ходатайства при условии, что тем самым не будут ущем­
лены никакие важные интересы Конфедерации.

160